E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Buchwissenschaft
• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Semiotik
• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Text und Bild, Multimedia
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Genderforschung
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Computerphilologie
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Diskursanalyse
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Dialektologie
• #Sprache in Institutionen
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Geschichte des DU
• #Bewertung, Leistungsmessung, Diagnostik
• #Interkultureller DU
• #Mediendidaktik
• #außerschulische Anwendungsfelder
• #Theorien der Sprachdidaktik
• #sprachliche Sozialisation
• #Schrifterwerb, Orthographieerwerb
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Mündliche Sprachfähigkeiten
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Gattungsspezifische Didaktiken
• #Kinder- und Jugendliteratur
• #Kanonforschung; Geschichte des Lesens
• #Spiel- u. Theaterpädagogik
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte
• #Bildungsgeschichte
• #Wissenschaftsforschung
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• DaF
• Fachdidaktik Deutsch
• Übersetzungswissenschaft
• Medien
• Interkulturelle Germanistik

Aufsätze und Beiträge:

• Sprachaneignung und Interkulturalitaet - Hindernisse und Chancen. - In: Cross Cultural Communication. - Hrgs. Ernest W.B. Hess -Luettich gemeinsam mit U. Muller, S. Schmidt, K. Zelewitz, 603 - 612. Peter Lang, 2009. Interkulturelle Kompetenz, eine wesentliche Bedingung zur Vermeidung vonUebersetzungsschwierigkeiten.- n: Cross Cultural Communication. - Hrgs. Ernest W.B. Hess - Luettich gemeinsam mit U. Muller, S. Schmidt, K. Zelewitz, 301 - 308. Peter Lang, 2009. 1. Wie viele Götter gibt es auf Erden?: Actes du Colloque international DACHL IND, "Der Gott der Anderen" ,Interkulturelle Transformationen religiöser Traditionen, Jaipur und Banasthali in Rajastan (India), 24. -27. Februar 2005.- Herausgegeben von der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG), Bern, 2009 2. Zur Praxisrelevanz des neuen Germanistikstudiengangs: Konferenzband "Wie kann man vom 'Deutschen' leben?", GIG-Tagung vom 22. - 26. August 2007 an den Universitäten Tampere und Jyväskylä in Finnland - Zur Praxisrelevanz der Interkulturellen Germanistik. - Erscheint 2009. 3. Die Goethe- Forschung in den Maghreb-Ländern.- In: Faust-Jahrbuch, Narr.Francke.Attempto Verlag GmbH + CO.KG, 2009. 4. Islam - Traumbild oder realpolitische Vision? Von Hoffnungslichtern und Irrpfaden des euro- islamischen Kulturdialogs: In Akten der der GIG-Tagung "Kommunikation und Konflikt Kulturkonzepte der interkulturellen Germanistik", Tagung der "Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik" (GIG), Wien, 26.- 30. 09. 2006.- Bern 2009. 5. Zweiter internationaler Workshop des German-African Network of Alumni & Alumnae (ganaa) « Muttersprachen - Zweitsprachen - Fremdsprachen », Universität Oran, 10.-15.10.2008 - Publication des résumés des communications/Thesenband, (Hrsg.), Oran, 2008.- ISBN : 978-9947-0-2430-0 - Dépôt légal : 3686-2008 6. Wortschatzarbeit unter interkulturellem Aspekt.- In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, "Germanistik im Konflikt der Kulturen".- Hrsg. Jean-Marie Valentin, Band 4, Peter Lang - Bern 2008, ISBN: 978-3-03910-793-3 7. Revue du Laboratoire de Traduction et Méthodologie, Direction de Publication «Traduction et Langues».- Université d'Oran, Avril 2002 - Numéro publiés: N° 01, N° 02, N° 03 N° 04, N° 05, N° 6 , N° 7 - ISSN : 1112 - 3974 8. La Formations des Traducteurs et des Interprètes et le marché du travail .- In Actes des Journées d'études sur "La Formations des Traducteurs et des Interprètes en Algérie", Alger, les 12 et 13 mai 2008, département de Traduction-Inteprétariat, Université d'Alger.- A paraître 2009 9. Phonetik Arabisch.- In : Phonetik international, Ursula Hirschfeld /Aoussine SEDDIKI : Von Afrikaans bis Zulu - Kontrastive Studien für Deutsch als Fremdsprache - Ein Online-Portal (aktualisierte Fassung).- Ursula Hirschfeld, Heinrich P. Kelz, Ursula Müller (Hrsg.), Webseite: https://www. phonetik-international. de, Bonn, Halle , Leipzig, 2008. 10. Wortschatzarbeit unter interkulturellem Aspekt. - In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 « Germanistik im Konflikt der Kulturen ».-, Jean-Marie Valentin.- Peter Lang Verlag, Frankfurt, Wien, Bern, Berlin, New York, Oxford, Bruxelles, 2008. ISBN: 978-3- 03910-793-3 11. L'Enseignement des Langues Etrangères dans les systèmes éducatifs algériens.- In« L'Educateur » Revue Algérienne de l'Education Centre National de Documentation Pédagogique du Ministère de l'Education Nationale, Alger, N°9/2007 Novembre/Décembre 12. « On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre » : Phraséologie, Contexte et Traduction, Journée d'étude sur 'lIntraduisibilité', Revue « Traduction et Langues » 06/2007, Laboratoire 'Traduction et Méthodologie - TRADTEC', Université d'Oran, 12 avril 2007 13. Journée d'étude L'INTRADUISIBILITE, Résumés.- Publication des résumés des communications/Thesenband. - Laboratoire Traduction et Méthodologie - TRADTEC, Université d'Oran, 2007. ISBN : 978-9947-0-1674-9 ; Dépôt légal : 1280-2007. 14. Über meine Germanistikroute.- In: Revue'Leipzig Alumni International - Zeitschrift für Absolventen und Freunde der Universität Leipzig', N° 13. Ausgabe, Universität Leipzig , Frühjahr /Sommer 2006 15. Sprachpluralistische Medienstrategien: Möglichkeiten für multilinguale Gesellschaften und ihre Informationskultur.- In: Revue Traduction et Langues (Laboratoire Traduction et Méthodologie TRADTEC) , N° 05/2006, 73-83. - ISSN : 1112 - 3974 16. Lernstrategien beim Wortschatzerwerb.- In: Zeitschrift: Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache Deutsch als Zweitsprache in der Schweiz, Rundbrief Nr. 55 Jahr 2006 - 20 Jahrgang - Zürich / Schweiz, 9 - 14 17. Über meine Germanistikroute.- In: Leipzig Alumni International - Zeitschrift für Absolventen und Freunde der Universität Leipzig.- Akademisches Auslandsamt der Universität Leipzig (Hrsg.), 13. Ausgabe, Universität Leipzig - Frühjahr/Sommer 2006, 16 - 17.- https://www. uni-leipzig. de/ aaa/ lai.
• Aoussine SEDDIKI : Lernstrategien beim Wortschatzerwerb.- In: Zeitschrift: Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache
• L'insertion des sortants de l'Université d'Oran 2: Cas des diplômes en langues étrangères. - In: TRANS 22 / 2018 Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften | Internet journal for cultural studies | Revue électronique de recherches sur la culture. - Reviewed Journal ISSN 1560-182X , Aufgelistet in ERIH: European Reference Index for the Humanities VertragspartnerInnen: Österreichische Nationalbibliothek, CNKI http://www. inst. at/ trans/ 22/
• 1. Das Hör- und Aussprachetraining in einer mehrsprachigen Umgebung : Die Ausspracheschulung in Algerien als Bespiel – In: Revue Traduction et Langues, 15/2016, Laboratoire Traduction et Méthodologie TRADTEC, Université d’Oran 2 Mohamed Ben Ahmed
• 1. Les offres de formation universitaires en langues : Cursus et Employabilité Pr. Aoussine SEDDIKI [Bio] 2. Der Tassili N‘Azdjer: Ein besuchswertes Weltkulturerbe im algerischen Saharagebietb- Pr. Aoussine SEDDIKI [Bio] 3. Le Tassili N’Azdjer: Un site du patrimoine mondial à visiter dans la région du Sahara algérien - Pr. Aoussine SEDDIKI [Bio] 4. Tassili N‘ Azdjer: A site of the world heritage to be visited In the region of Algerian Sahara - Pr. Aoussine SEDDIKI [Bio] , in: http://www. inst. at/ trans/ 23

Dissertation (Titel): Aufbereitung und Verarbeitung des Wortschatzes unter interkulturellem Aspekt für ein Lehrbuch für algerische Deutschlernende auf der Anfangsstufe. (Dr. phil.)

Dissertation - Jahr der Publikation: Univ

Herausgebertätigkeit:

• Zeitschrift "Übersetzung und Sprachen" Tradtec-Zeitschrift - Forschungsstelle Tradtec (Laboratoire Traduction et Méthodologie - Universität Oran)
• Zeitschrift des Oraner Deutschlehrerverbands (ODV)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Leiter der Tradtec-Forschungsstelle (Laboratoire Traduction et Méthodologie), Universität Oran
• Projekt "Deutsch für Algerien - Ein interkulturelles Lehrwerk"
• Forschungsmethodologie, Empirie

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft für interkulturelle Germanistik
• Südafrikanischer Germanistenverband (SAGV)
• Indischer Germanistenverband (DACHL-Ind)
• Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG)
• Oswald von Wolkenstein Gesellschaft - Frankfurt a. M.
• Membre du Réseau international LTT

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Leiter der Forschungsstelle Tradtec - Laboratoire de recherche scientifique "Traduction et Méthodologie"
• Betreuung von MagisterkandidatInnen und DoktorandInnen
• Prodekan fuer postgraduales Studium, Aussenbeziehungen und Forschung - Fakultaet fuer Literatur, Sprachen und Kuenste; Mitglied mehrerer Expertenausschuesse im Ministerium fuer Hochschulwesen und wissenschaftliche Forschung
• Lehrtaetigkeiten: Automatische Spracherarbeitung, DaF-Didaktik, Lehrwerkanalyse, Mediendidaktik, Methodik

Stipendien:

• Ehemaliger DAAD-Stipendiat : Universitaet Leipzig
• Forschungsaufenthalte: Universitaet Leipzig, Universitaet Saarbruecken, Universitaet kassel, PH Karlsruhe, Universitaet Wuppertal

Zusätzliche Kurzinformationen: Ich bin an einem Erfahrungs- und Informationsaustausch mit internationalen Hochschulen sowie an der Internationalisierung der Hochschularbeit stark interessiert

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 23 09:45:51 2019