Geb. 1951, Professur seit 2008, Mersin, Türkei

Sprachwissenschaft - Didaktik - DaF - Translationswissenschaften - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Mersin - Mersin Üniversitesi - Çiftlikköy Kampüsü - Fen-Edebiyat Fakültesi - Çeviri Bölümü - 33342 Çiftlikköy/Mersin

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Geschichte des DU
• #Interkultureller DU
• #Theorien der Sprachdidaktik
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• DaF
• #Didaktik
• #Kontrastive Linguistik
• Translationswissenschaften

Monographien “Almanca Öğretiminin Temel İlkeleri”. Kare Yayınları, İstanbul 2007. ISBN: 978–9–7589–8092

Aufsätze und Beiträge

• "Reflexive Konstruktionen im Deutschen und im Türkischen“,in: Muttersprache 1/2005, S.54-63. Wiesbaden. ISNN: 0027–514 X
• “Auswirkungen neuer Medien auf die Gestaltung des Unterrichts in DaF”, in: Akten des X. Internationalen Germanistenkongress Wien 2000. „Zeitwende -Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert”. Peter Wiesinger (Hrsg.): Jahrbuch für internationale Germanistik, Reihe A, Bd.56. Peter Lang Verlag, Bern, Berlin,u.a. 2002, S. 77-84. ISNN: 0171-8320
• “Die Behandlung der Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremd- und Zweitsprache“. In: Deutsch als Zweitsprache 2/2007, S. 11-18. Nürnberg. ISSN: 1619-8433
• “Avrupa Birliği Yolunda Türkiye’nin Yabancı Dil Politikası“,in:Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 1/ 2005, Cilt 2, Sayı 29, S.120–127. Adana, ISBN: 1302-9967
• "Zustand und Zukunftsperspektive der Fremdsprachenpolitik in der Türkei", in: Zeitschrift für Türkeistudien/Journal for Studies on Turkey, 16. Jahrgang 2003, Heft 1+2, S. 135-144, ISBN: 0934-0696
• „Sprachliche und didaktische Aspekte der mehrdeutigen Verben“, in: Deutsch Lernen 1/2000, S. 59-70. Mainz. ISSN: 0341-3675
• „Akademik Çeviri Eğitiminin Temel İlkeleri Üzerine Düşünceler -Uygulanan Ders İzlenceleri Bağlamında Hedefler ve Beklentiler-“(Einige kritische Gedanken zu den Grundlinien der Übersetzer-und Dolmetschenausbildung in der Türkei- Ziele und Erwartungen),in: Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 2010, Sayı 1,79-93, Mersin
• Mehmet Gündoğdu/F.Çakmak/G. K.Hedmark: “A Teacher Profile for Teaching Native Language as a Foreign Language: Turkish and Norwegian Cases”, in: XIV World Congress World Council of Comparative Education Societies (WCCES) 2010 İstanbul „Übersetzung im DaF-Unterricht“, in: IX. Internationales Türkisches Germanistensymposium ‘Wissen-Kultur-Sprache und Europa’ Neue Konstruktionen und Neue Tendenzen” (IX. Uluslararası Germanistik Sempozyumu, ‘Bilgi-Kültür-Dil ve Avrupa’, Yeni Yapılanmalar ve Yeni Eğilimler), Eskişehir Anadolu Universität, Pädagogische Fakultät, 3-7 Mai 2005, S. 188-197, ISBN: 975–00829–0–7