Geb. 1961, Prof. auxiliar seit 2003, Lisboa, Portugal

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Didaktik - DaF (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Lisboa-Aberta - Dep. de Ciências Humanas e Sociais - Área de Estudos Alemães - Univ. Aberta - Rua da Escola Politécnica, nº 141-147 - 1269-001 Lisboa

Universidade Aberta, Departamento de Humanidades, Rua Braamcamp, nº 90, 1250-052 Lisboa

Andere dienstliche Anschrift Universidade Aberta, Departamento de Humanidades, Rua Braamcamp, nº 90, 1250-052 Lisboa

Forschungsgebiete

• #Buchwissenschaft
• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Text und Bild, Multimedia
• #Intertextualität
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Romantik
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst

Besondere Forschungsgebiete

• Rezeption von dt., engl., frz. Literatur und Film (in Portugal)
• Mythos, Technik und Literatur: Die Geschichte des Fliegens
• Doppelgänger in Literatur und Film
• Ossianrezeption.

Monographien

• GIESSNER, A. / BÄR, G., / BRAND, L., Einblicke. Ein Multimedia - Deutschkurs im Fernstudium (com 10 videogramas e CD audio), Lisboa: Universidade Aberta 2003.
• BÄR, Gerald, Das Motiv des Doppelgängers als Spaltungsphantasie in der Literatur und im deutschen Stummfilm,Amsterdam/New York, NY, 2005, (Internat. Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 84)
• BÄR, Gerald (ed.), Poesias de Ossian: Antologia das traduções em português, Lisboa: Universidade Católica Editora, 2010.
• BÄR, Gerald / GASKILL, Howard (eds.), Ossian and National Epic, Frankfurt, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2012.

Aufsätze und Beiträge

• "Cornelia Goethe - an Individuality out of Richardson's Novels", in STARK, S. (ed.), The Novel in Anglo-German Perspective. Cultural Cross-currents and Affinities. Proceedings of the Conference held at the University of Leeds in September 1997, (Internat. Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft), Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi 1999, 37-49
• "Fremdsprachen im Fernunterricht in Portugal", in Wege Zur Mehrsprachigkeit im Fernunterricht. Dokumentation des Hagener Workshop 13.-14.11.1998, Hagen: FernUniversität, 1999, 189-201
• "Goethe und Ossian (als bürgerliche Utopie betrachtet)", in SERUYA / DIAS / GIL (eds.), Contradições Electivas. Colóquio dos 250 anos do nascimento de J. W. Goethe. Univ. Católica Portuguesa 21 e 22 de Outubro de 1999. Lisboa: Edições Colibri, Universidade Católica Portuguesa 2001
• "Cornelia Goethe oder "Grosse Engländerin" und Fliegendes "Schaaf'", Runa, 29 (2001-2002): Passagens de Fronteira. Grenzübergänge, Baarn - Holland: Cordon Art BV, 2003, 197-228. http://www. goethezeitportal. de/ fileadmin/ PDF/ db/ wiss/ goethe/ baer_cornelia_goethe. pdf)
• "Ossian in Portugal", in GASKILL, H., (ed.), The Reception of Ossian in Europe, London, New York, NY: Thoemmes Continuum 2004, 351-374. (The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe 5)
• "The Beat Generation ou Pull My Daisy", in AVELAR, M., (ed.), Viagens pela Palavra. Miscelânea de Homenagem a Maria Laura Bettencourt Pires, Lisboa: Univ. Aberta 2005, 91-111
• "O Vampirismo, ou a Arte de se ver a si próprio", in AVELAR / RELVAS (eds.), Discursos. Diálogos da Literatura com as Ciências e as Artes, Lisboa: Univ. Aberta 2005, 21-44.
• "A Citação na Tradução: O Caso de Werther e Ossian", in: MIGUEL / MOREIRA da SILVA (eds.), Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura (Arquipélago - Línguas e Literaturas Anexo III), Ponta Delgada: Univ. dos Açores 2006, 52-66
• "Perceptions of the Self as the Other: Double-Visions in Literature and Film", in SCHÖNFELD, C. with RASCHE, H., (eds.), Processes of Transposition: German Literature and Film, Amsterdam, New Jersey: Rodopi, 2006, 89-117
• “'Treue Natur' in Fiction and Film: The Realism Debate in the Critical Reception of Fielding in Germany”, Journal for Eighteenth Century Studies, vol. 31/4, 2008, 579-604.
• “Garrett e Ossian”, Anglo-Saxonica, Revista do Centro de Estudos Anglísticos da Univ. de Lisboa, Série II, nº 26, 2008-2009, Lisboa: Edições Colibri, 197-219