E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Trivialliteratur
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Syntax
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Bewertung, Leistungsmessung, Diagnostik
• #Theorien der Sprachdidaktik
• #sprachliche Sozialisation
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Mündliche Sprachfähigkeiten
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung
• #Literarische Sozialisation
• #Kanonforschung; Geschichte des Lesens
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Übersetzungswissenschaft
• Translation Studies
• Literaturgeschichtsschreibung
• Kanonbildung
• Weltliteratur
• DaF für Auslandgermanistik
• Lernfortschrittsmessung
• Landeskunde
• Literatur des Biedermeier und des poetischen Realismus

Aufsätze und Beiträge:

• “Taller de gramática pedagógica: repensando el rol de la gramática en la clase de alemán como lengua extranjera: actualidad de la propuesta de Marlene Rall” (in Zusammenarbeit mit Verónica Cedeño Mora). In: A. Haro-Luviano de Rall y A. Vital (coord.), Los otros que me dan plena existencia: reverberaciones en torno a la obra de Marlene Zinn de Rall, UNAM, Ciudad de México, 2019: 197-212.
• “Epílogo”, en: Haro-Luviano de Rall, A. (coord.), Eine Jugend in Deutschland/Una Juventud en México: recepción productiva de la autobiografía de Ernst Toller, Samsara, Ciudad de México, 2017: 89-93.
• “De todas las naciones, una: ideas acerca de la traducción en el Romanticismo alemán temprano”, en: AAPAUNAM: Academia, Ciencia y Cultura, Año 9, No. 2: abril-junio 2017: 134-138.
• “Mozart y Quijote en tierras extrañas: traducción y recepción de Mörike y Cervantes en los ámbitos iberoamericanos y alemán”, en: Hernández, I. y López Fonseca, A. (coord.), Literatura mundial y traducción, Síntesis, Madrid, 2017: 315-324.
• “Traducción intermedial y los «nuevos originales»: antecedentes referenciales según el medio de llegada en el ejemplo de los hermanos Grimm y Kurd Lasswitz”, en: Hernández, I. y Sánchez, P. (coord.), Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo: recepción y traducción, Síntesis, Madrid, 2014: 233-242.

Habilitation (Titel): Mozart auf der Reise nach Prag de Eduard Mörike: traducción comentada y análisis de su recepción en el ámbito iberoamericano a través de sus traducciones y paratextos.

Übersetzungen:

• La expedición a Nayarit: registro de textos y observaciones entre los indios mexicanos de Karl Theodor Preuß (in Zusammenarbeit mit Ingrid Geist) [im Druck].
• Untertitelung: Maximilian von Mexiko: Der Traum vom Herrschen (Documental). Erste Ausstrahlung in Mexiko: 21.02.2015/TV-UNAM.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Entwicklung von Lernfortschrittsprüfungen für allgemeine Deutschkurse mit GeRS-Progression (Nationalhoschschule für Sprachen, Linguistik und Übersetzung - ENALLT / UNAM).
• Ehrenamtliche Stelle als Koordinator des Sonderausschusses zu Sprachangelegenheiten 2015-2019 (Comisión Especial de Lenguas - COEL / UNAM ).

Zusätzliche Kurzinformationen: Gründungsmitglied der Dietrich-Rall-Stiftung (Fundación Dietrich Rall A.C.)

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 2 01:08:30 2019