Geb. 1983, Ricercatore non confermato seit 2020, #Trieste, Italien

Sprachwissenschaft - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. degli Studi di Trieste - Dip. di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e Traduzione - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Via Fabio Filzi, 14 - 34132 Trieste

https:/ / arts. units. it/ simple-search?filterquery= rp175212& filtername= author& filtertype= authority& sort_by= bi_sort_2_sort&order= DESC

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• #Spracheinstellungen
• #Sprachkontakt

Monographien

• (zusammen mit Albrecht Plewnia und Astrid Rothe): Wie Menschen in Deutschland über Sprache denken. Ergebnisse einer bundesweiten Repräsentativerhebung zu aktuellen Spracheinstellungen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache 2010 (=amades 40; 309 S.).
• Deutsch-italienische Lexikographie vor 1900: Die Arbeiten des Sprach- und Kulturmittlers Francesco Valentini (1789-1862). Berlin/Boston: de Gruyter 2016 (=Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 401; 574 S.).

Aufsätze und Beiträge

• "Nel laboratorio di un lessicografo ottocentesco. Francesco Valentini e la compilazione del Gran Dizionario Grammatico-Pratico italiano-tedesco, tedesco-italiano (1831-1836)". In: Studi di Lessicografia Italiana 30 (2013), S. 173-206.
• (zusammen mit Matthias Heinz): "What a multilingual loanword dictionary can be used for: Searching the Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco (DIFIT)". In: Abel, Andrea / Vettori, Chiara / Ralli, Natascia (Hrsg.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15–19 July 2014, Bolzano/Bozen. Bolzano/Bozen: EURAC research 2014, S. 1099-1107.
• "Die caffettiera im Deutschen – Entlehnung eines Referenten ohne Bezeichnung”. In: Zeitschrift Moderne Sprachen 60.2. (2016), S. 123-141.
• "Italianismen im Deutschen: Potentiale und Grenzen der Analyse mithilfe der Datenbank OIM". In: Studi Germanici 12 (2017), S. 349-381.