Dr. Anne-Kathrin Gärtig-Bressan
Geb. 1983, Ricercatore non confermato seit 2020, #Trieste,
Italien
Sprachwissenschaft - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet)
- Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Univ. degli Studi di Trieste - Dip. di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e Traduzione - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Via Fabio Filzi, 14 - 34132 Trieste
https:/ / arts. units. it/ simple-search?filterquery= rp175212& filtername= author& filtertype= authority& sort_by= bi_sort_2_sort&order= DESC
Forschungsgebiete
Besondere Forschungsgebiete
Monographien
- (zusammen mit Albrecht Plewnia und Astrid Rothe): Wie Menschen in Deutschland über Sprache denken. Ergebnisse einer bundesweiten Repräsentativerhebung zu aktuellen Spracheinstellungen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache 2010 (=amades 40; 309 S.).
- Deutsch-italienische Lexikographie vor 1900: Die Arbeiten des Sprach- und Kulturmittlers Francesco Valentini (1789-1862). Berlin/Boston: de Gruyter 2016 (=Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 401; 574 S.).
Aufsätze und Beiträge
- "Nel laboratorio di un lessicografo ottocentesco. Francesco Valentini e la compilazione del Gran Dizionario Grammatico-Pratico italiano-tedesco, tedesco-italiano (1831-1836)". In: Studi di Lessicografia Italiana 30 (2013), S. 173-206.
- (zusammen mit Matthias Heinz): "What a multilingual loanword dictionary can be used for: Searching the Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco (DIFIT)". In: Abel, Andrea / Vettori, Chiara / Ralli, Natascia (Hrsg.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15–19 July 2014, Bolzano/Bozen. Bolzano/Bozen: EURAC research 2014, S. 1099-1107.
- "Die caffettiera im Deutschen – Entlehnung eines Referenten ohne Bezeichnung”. In: Zeitschrift Moderne Sprachen 60.2. (2016), S. 123-141.
- "Italianismen im Deutschen: Potentiale und Grenzen der Analyse mithilfe der Datenbank OIM". In: Studi Germanici 12 (2017), S. 349-381.
- (zusammen mit Goranka Rocco): "Soziophonetisches Projekt Salzburg-Triest (SoPhoProST) – Untersuchungen zur L1- und L2-Phonetik und Phonologie junger italienischer Deutschlerner". In: Vogt, Barbara (Hrsg.): Gesprochene (Fremd-)Sprache als Forschungs- und Lehrgegenstand. Trieste: EUT 2018, S. 109-137.
- "Revision and extension of the OIM database – The Italianisms in German". In: Čibej, Jaka et al. (Hrsg): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, 17-21 July 2018, Ljubljana. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts 2018, S. 595-605.
- "Die Variable Fremdsprachenkenntnisse in einer bundesweiten Repräsentativumfrage zu Spracheinstellungen in Deutschland". Garzelli, Beatrice / Ghia, Elisa (a cura di): Le lingue dei centri linguistici nelle sfide europee e internazionali: formazione e mercato del lavoro. Atti del X convegno AICLU (Siena, 18-20 maggio 2017). Pisa: ETS 2018, vol. 1, S. 223-242.
- "Aktionsverben im inter- und intralingualen Vergleich: Die IMAGACT-Ontologie und ihre Erweiterung um Deutsch". In: Linguistik online 94.1 (2019), S. 19-43.
- "Übersetzen in philologischen Studiengängen. Bestandsaufnahme und neue Ansätze für die Übersetzung Italienisch-Deutsch“. In: Lebende Sprachen 64.2 (2019), S. 474-503.
- "Sich in den Schlaf plärren und jdn wachrütteln: Kausative Konstruktionen mit Resultats-Prädikativen im Deutschen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung ins Italienische". In: Studi Germanici – Quaderni dell’AIG 2 (2019), Passaggi, transiti e contatti tra lingue e culture: la traduzione e la germanistica italiana (a cura di Raul Calzoni e Manuela Moroni), S. 75-97.
- "I verbi generali italiani come sfida nella traduzione verso il tedesco L2 e l’ontologia IMAGACT come supporto". In: Rivista internazionale di tecnica della traduzione 21 (2019), S. 133-155.
- "L’immagine del Friuli Venezia Giulia nelle guide turistiche in lingua tedesca". In: Rivista internazionale di tecnica della traduzione 22 (2020), S. 47-83.
- "Komplexe Zukünftigkeit und ihre Versprachlichung durch Futur II und Perfekt bzw. passato prossimo im Deutschen und Italienischen". In: L’Analisi Linguistica e Letteraria 29.2 (2021), S. 31-68.
Dissertation (Titel) Francesco Valentini (1789-1862), Lexikograph und Sprachmittler zwischen Deutschland und Italien
Promotionsjahr 2015
Herausgebertätigkeit (zusammen mit Roland Bauer und Matthias Heinz): Pragmatik – Diskurs – Kommunikation. Festschrift zum 65. Geburtstag von Gudrun Bachleitner-Held. Wien: Praesens 2018.
Verbindung mit wiss. Gesellschaften
Letzte Aktualisierung: Tue Nov 30 13:14:22 2021
