E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Bildungsgeschichte
• #Sprachpraxis

Frei formulierte Forschungsgebiete: Malerinnen aus Dänemark, Griechenland, Katalonien und Slowenien aus der Epoche 1850-1950: Bertha Wegmann, Lluïsa Denís i Reverter, Henrika Šantel und Iosifina Dimas-Ziller > Museumsrezeption als Kanonisierung mit Fokus auf Sonderausstellungen (Sitges, Girona, Viborg, Mykonos, Gorizia)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Anna Kathryn Kendrick, Humanitzar la infància a l'Espanya de principis del segle XX. Mélanges de la Casa de Velázquez, 2023, 53 (1), ⟨10.4000/mcv.18420⟩.
• Gabriele Valle, Italiensk, der haster. 500 anglicismer oversat til italiensk efter spansk forbillede. Mélanges de la Casa de Velázquez, 2023, 53 (1), ⟨10.4000/mcv.18434⟩.
• Materialer og teknikker fra det ældre Bialjak-maleriværksted. Anabelle Križnar (2020). Ljubljana Universitet. Arte, Individuo y Sociedad, 2023, 35 (2), pp.731. ⟨10.5209/aris.85664⟩.
• Didaktik af flersprogethed og integreret interforståelse: en undersøgelse af praksis på catalansk og occitansk område. Glottopol, 2023, 38, ⟨10.4000/glottopol.3445⟩.
• Romanticisme entre dos mons. Vestnik za tuje jezike, 2022, 14 (1), pp.377-378. ⟨10.4312/vestnik.14.377-378⟩.
• Joana Baião et Raquel Henriques da Silva (org.), Museer og samfund(er). Teorier, kontekster, historier, erfaringer, udfordringer. Interfaces : image, texte, language, 2022, 48, ⟨10.4000/interfaces.6288⟩.
• Clara Isabel Serrano (2017). Kunsten at tale og kunsten at være tavs. Augusto de Castro. Journalistik og diplomati. Verba Hispanica, 2022, 30 (1), pp.215-216. ⟨10.4312/vh.30.1.215-216⟩.
• Meike Dreckmann-Nielen, La Colònia Dignitat entre recordar i oblidar. Sobre la cultura del record a l'antiga comunitat d'assentaments. Amérique Latine : Histoire et Mémoire. Les cahiers ALHIM, 2023, 44 ⟨10.4000/alhim.11408⟩.
• MÜLLER, Gesine, ed. (2020). Com es fa la literatura mundial?: Circulacions globals de les literatures llatino-americanes. Dirāsāt Hispānicas, 2022, 8, pp.107-108. ⟨10.5281/zenodo.7530503⟩.
• INDARBEJDELSE AF KØNSASPEKTET. Clepsydra, 2023, 23, pp.315-320. ⟨10.25145/j.clepsydra.2022.23.16⟩.
• Sociolingvistisk analyse af et nummer af magasinet Maisons Côté Sud (Huse Sydlige Side). Tercio Creciente, 2023, 23, pp.153-164. ⟨10.17561/rtc.23.7204⟩.
• ANTONIO CARLOS BARQUERO PIPÍN, Sprog, kultur, interkulturalitet: behandlingen af pragmatisk kompetence som en del af den kommunikative kompetence i lærebøgerne i den tyske skoleverden, 2020, 432 s. Lingue e Linguaggi, 2022, 53, pp.435-438. ⟨10.1285/i22390359v53p435⟩.
• Théophile Perrenot (2017): La toponymie burgonde. Toponymie germanique et burgonde. Toponymie franc-comtoise — Toponymie romande. Toponymie burgonde — Toponymie savoyarde. noms composés et noms divers, Revista de Filología Románica, 2022, 39, pp.113. ⟨10.5209/rfrm.80003⟩.
• La maison de la tendresse/House of Tenderness. Nouvelles sur des femmes libanaises/Short stories about Lebanese women par Evelyne Accad. Women in French Studies, 2022, 30 (1), pp.202-203. ⟨10.1353/wfs.2022.0027⟩.
• En route vers le progrès pour les femmes enceintes au Brésil & au Portugal ? Revista Internacional de Culturas y Literaturas, 2022, 25, pp.7-9. ⟨10.12795/RICL.2017.i20.06⟩.
• Fabíola Cristina Alves, La leçon viscontienne. Mélanges de la Casa de Velázquez, 2022, 52-2, ⟨10.4000/mcv.17023⟩.
• Alicia Sánchez Lecha, Mères et enfants. Histoire de la maternité et incluse provinciale de Saragosse. XIXe et XXe siècles. Mélanges de la Casa de Velázquez, 2022, 52-2, ⟨10.4000/mcv.17029⟩.
• Reseña de Modalidades de memoria y archivos afectivos: Cine de mujeres en Centroamérica. Globe, 2022, 14, ⟨10.54337/ojs.globe.v14i.7564⟩.
• Souvenirs. Modern and Contemporary France, Taylor & Francis (Routledge), 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030690⟩.
• Gerhard Kirchlinne, L'université rhénane Frédéric-Guillaume de Bonn. Histoire et histoires de deux siècles. Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne, Institut français d'histoire en Allemagne, 2021, ⟨10.4000/ifha.11485⟩.
• Claudio Marazzini et Alessio Petralli (éd.), La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi. Laboratoire italien, 2021, ⟨10.4000/laboratoireitalien.7003⟩.
• Umberto Gorini, Italian. The standard book of reference and practice. Italian Studies in Southern Africa, 2021, pp.380-382. ⟨hal-03398520⟩
• Norbert Schloßmacher (dir.), Beethoven. Les années bonnoises. Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne, Institut français d'histoire en Allemagne, 2022, ⟨10.4000/ifha.11603⟩
• Lou Koster. Composer au Luxembourg. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2033708⟩
• Albert Gier (dir.), Chants de sirènes - Neuf exposés bambergeois sur le libretto et le théâtre musical. Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne, Institut français d'histoire en Allemagne, 2022, ⟨10.4000/ifha.11610⟩
• Maren Waike-Koormann, Elfriede Lohse-Wächtler et Grethe Jürgens. Formations du moi et parcours de réception de deux artistes du XXè siècle. 2021, ⟨10.4000/ifha.11504⟩
• Enseigner l'allemand en contexte universitaire : modalités, enjeux et perspectives. Dörthe Uphoff, Luciane Leipnitz, Poliana Coeli Costa Arantes, Rogéria Costa Pereira (dir.) São Paulo, Humanitas, 2017. Educazione Interculturale, 2022, Fare educazione. Metodi collaborativi nella ricerca applicata ai contesti educativi multiculturali, 20 (1), pp.135-136
• Jörg Riecke, Histoire de la langue allemande. Une introduction. 2021, ⟨10.4000/ifha.11404⟩
• Melanie Stralla, The Provençal Renaissance in Germany. Translation and edition of Frédéric Mistral's Mirèio around the year 1900. Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne, Institut français d'histoire en Allemagne, 2021, ⟨10.4000/ifha.11510⟩
• Olivier Bonfait, Antoine Courtin & Anne Klammt (dir.), « Humanités numériques : de nouveaux récits en histoire de l’art ? », Histoire de l’art, n° 87, 2021. Lectures, Centre Max Weber, 2022, ⟨10.4000/lectures.54697⟩
• Meid, V. El libro de la literatura. Literatura alemana desde la Alta Edad Media hasta el siglo XXI. mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural, Editorial Universidad de Sevilla, 2022, pp.95-96. ⟨10.12795/mAGAzin.2021.i29.06⟩
• Kursberichte. Esperienze DIS (Deutsch-Italienische Studien) / Renaissance-Studien, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2019
• Entre transfiguration et séduction : la femme dans l'art français des affiches de la fin du XIXè siècle. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2031938⟩
• Compositrices, cheffes d'orchestre, interprètes : musiciennes de la France de l'entre-deux-guerres, 1919-1939. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030694⟩
• Maryanne Stevens (dir.), Joaquín Sorolla : lumières espagnoles : exposition, Aix-en-Provence, Caumont centre d'art, du 10 juillet au 1er novembre 2020. Mélanges de la Casa de Velázquez, Casa de Velázquez (E. de Boccard auparavant), 2022, ⟨10.4000/mcv.16765⟩
• Curieuses histoires. Noms propres devenus communs. De Marcel à Poubelle, l’histoire de ces hommes dont le nom est entré dans la langue française. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030691⟩
• Écrire le traumatisme. Mémoire féminine de la guerre d’Espagne. Cahiers de civilisation espagnole contemporaine (de 1808 au temps présent), Histoire politique, économique, sociale et culturelle, Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines, 2022, ⟨10.4000/ccec.12327⟩
• La Guerre Civile dans le cinéma espagnol de la démocratie. Cahiers de civilisation espagnole contemporaine (de 1808 au temps présent), Histoire politique, économique, sociale et culturelle, Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines, 2022, ⟨10.4000/ccec.13599⟩
• Giulio Ferroni, Histoire de la littérature italienne. Des débuts au XVè siècle, 2021, pp.387-388. ⟨10.24193/cechinox.2021.41⟩
• Stéphanie Mateu, Intimismo e identità nell'opera pittorica di Santiago Rusiñol i Prats, pittore catalano (1861-1931). 2021, pp.351-354. ⟨10.30687/Ri/2037-6588/2021/16/029⟩
• recensão a LÉONARD, Yves & BOURDON, Albert-Alain (2019). Histoire du Portugal. Paris: Chandeigne, 278 pp., ISBN: 978-2-36732-182-0. Revista de História da Sociedade e da Cultura, 2022, 22 (1), pp.307-308. ⟨10.14195/1645-2259_22-1_17⟩
• Soline Anthore Baptiste, Paris : figures de mode. XIVe-XXIe siècle, ce que disent nos vêtements, Paris, Parigramme, 2019. 2021, pp.383. ⟨10.24193/cechinox.2021.41⟩
• Lire Patrick Modiano. 2021, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2021.1952172⟩
• Franske udtalenormer. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2047625⟩
• La peintresse Hélène de Beauvoir. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2033707⟩
• Paul & Virginie. Un exotisme enchanteur Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030689⟩
• Sød citron. Den Ældre. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030692⟩
• On ne parle pas franglais. La langue française face à l’anglais 2021, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2021.1992364⟩
• Paul Dukas: Legacies of a French Musician. 2021, pp.115-116. ⟨10.18239/invesmusic.2021.13.07⟩
• Canada og impressionismen. Nye horisonter 1880-1930. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030693⟩
• Ordspil og kreativitet. Sprog, diskurs og litteratur. Modern and Contemporary France, 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2031937⟩
• Christoph Gabriel & Trudel Meisenburg, Romansk lingvistik. Revue de l'Institut Français d'Histoire en Allemagne, Institut français d'histoire en Allemagne, 2022, ⟨10.4000/ifha.11625⟩
• Georg A. KAISER, Romansk sproghistorie. Revista de Istorie a Moldovei. 2021, pp.166-168 ⟨hal-03407012⟩
• Approfondimenti. Esperienze DIS (Deutsch-Italienische Studien) / Renaissance-Studien, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2019
• Stefan Zweigs Novelle “Brief einer Unbekannten” auf deutschsprachigen, französischen, italienischen und spanischen Bühnen der Gegenwart. 2017. ⟨hal-03319868⟩

Dissertation: O lugar das pintoras Bertha Wegmann, Lluïsa Denís i Reverter, Henrika Šantel e Iosifina Dimas-Ziller no cânone museológico europeu. (kumulative Dissertation)

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Mémo de Vie (France Victimes): FR > PT
• Stefan Zweig-Gesellschaft (Salzburg): DE > PT + IT
• AEGEE Kaiserslautern-Saarbrücken: DE <> FR
• G.I.F.T. German Italian French Theater (Bonn): DE + IT > FR

Forschergruppen, Forschungsprojekte : RoLiNe ; CIERA

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : URFIST (Unité régionale de formation à l'information scientifique et technique) CIERA (Centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne)

Andere univ. Tätigkeiten:

• ehemalige Botschafterin der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH)
• Revisor für Vestnik za tuje jezike (Uni Ljubljana), Aula de Encuentro (Universidad de Jaén), Matèria. Revista Internacional d'Art (Universitat de Barcelona)
• Kuratorin einer Sonderausstellung zu Hector Berlioz in Le Raincy (Île-de-France)
• Kuratorin einer Sonderausstellung zur frankophonen Literatur in der Buchhandlung Böttger in Bonn

Stipendien:

• Deutsch-französische Hochschule
• ERASMUS
• DAAD

Andere Lehrtätigkeiten: Université Savoie Mont Blanc ;; Université de Lille ;; USN

Andere Titel: sous-admissible ENS Lyon (École Normale Supérieure)

Letzte Aktualisierung: Tue May 9 17:38:32 2023