E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Historische Anthropologie
• #Intertextualität
• #Genderforschung
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Bildungsgeschichte
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Kunstgeschichte
• Ikonographie
• Intermedialität
• Interkulturalität
• Moderne und zeitgenössische Dichtung
• Gedächtnis der Shoah
• kreatives Schreiben

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Splendeurs et misères de Hans Henny Jahnn (1894-1959). Critique et réception d’un écrivain maudit. Préface de René Radrizzani, L’Harmattan, Paris, 2000
• Essai sur la Mémoire de la Shoah en Allemagne fédérale (1945- 1990), Kimé, Paris, 2005
• Paul Celan, Belin, Paris, 2005 (2e édition : 2007)
• Anselm Kiefer et la poésie de Paul Celan, Editions du Regard, Paris, 2006 : Prix Artcurial du livre d’art contemporain 2006
• Anselm Kiefer - Paul Celan. Myth, Mourning and Memory, Thames and Hudson, Londres, 2007

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• « La guerre de Trente ans et la Paix de Westphalie en peinture », Allemagne d’aujourd’hui, n°47, janvier-mars, 1999, p. 23-31
• « Quelques tendances de la poésie allemande ou comment faire acte de résistance », Documents, n°1/2001, p. 93-113
• « Anne Duden », Mouvements, n°14, mars/avril 2001, p. 138-139
• « Sur le polypatriotisme dans la littérature allemande », Documents, n°2/2001, p. 112-121
• « Le théâtre de la mémoire d’Anselm Kiefer », Documents, n°1/2002, p. 96-100
• « De l’œil de Chagall à l’image de la lettre. Une interprétation du poème Hüttenfenster », in : Marie-Hélène Quéval (éd.), Die Niemandsrose. Paul Celan. Lectures d’une œuvre, Editions du Temps, Nantes, 2002, p. 169-180
• « Dieu est un conte de fée. Dossier sur Edgar Hilsenrath » (rubrique « Littératures vives » : biographie, bibliographie, bonnefeuille, entretien), in : Documents, n°2/2003
• « Les plurilinguismes d’Elias Canetti et de Paul Celan. De cinq langues l’une ». Colloque Elias Canetti, à la BNF/Université de Paris III, du 16 au 18 juin 2005. Actes in : Austriaca n°61: « Elias Canetti à la Bibliothèque nationale de France ». Etudes réunies par Gérald Stieg, décembre 2005, p. 199-213
• « Memoria naturans » et « Da geht die Sonne unter », in : Transversale n°1/2005 : « Compréhension- distanciation », Wilhem Fink, p. 40-41 et 46-48
• « Cocon chlorophylle. Notes sur Rose Ausländer et la poésie lyrique de la nature », in : Marie-Hélène Quéval et Jacques Lajarrige (éds.), Rose Ausländer : Gedichte. Lectures d’une oeuvre, Editions du Temps, Nantes, 2005
• « Le retour de l’humour juif sur les écrans allemands. Alles auf Zucker ! de Dany Levi », Documents n°2/2005, p. 114-116
• « Le centenaire d’Elias Canetti (1905-1994) ou la bonté par la haine », Documents n°3/2005
• « Transmettre la Mémoire de la Shoah aujourd’hui. Contact et distance du rire », in : Documents n°4/2005, p. 48-52
• • « Graver l’épreuve avant la lettre. Paul et Gisèle Celan ». Colloque « Le texte littéraire et les arts dans l’espace germanophone : une correspondance des langages ? » du 19 au 20 mars 2004 (Institut d’Allemand d’Asnières-Université Sorbonne Nouvelle Paris III, Freie Universität Berlin). Actes in : Kerstin Hausbei e.a. (éds.), A la croisée des langages, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2006, p. 123-130
• « De Kroisbach à Berlin. Portrait de Terezia Mora », in : Documents n° 3/2006, p. 63-65
• « Du rire anti-nazi au rire catastrophé », in : Rire, Mémoire, Shoah, ouvrage coordonné par A. Lauterwein avec la collaboration de Colette Strauss-Hiva, éditions de l’éclat, Paris et Tel Aviv, 2009, p. 79-106
• « Trois passeurs de témoin : Jurek Becker, Edgar Hilsenrath, Ruth Klüger », in : Rire, Mémoire, Shoah, ouvrage coordonné par A. Lauterwein avec la collaboration de Colette Strauss-Hiva, éditions de l’éclat, Paris et Tel Aviv, 2009, p. 209-242
• « Nouvelles ingénuités. La vie est-elle belle ? », in : Rire, Mémoire, Shoah, ouvrage coordonné par A. Lauterwein avec la collaboration de Colette Strauss-Hiva, éditions de l’éclat, Paris et Tel Aviv, 2009, p. 349-366
• « Au-delà des humains. De Schoenberg à Celan via Adorno », in : Marc Lacheny et Jean-François Laplénie (éds.), ‘Au nom de Goethe !’ Hommage à Gerald Stieg, L’Harmattan, Paris, 2009, p. 13-23
• « Bibliothek (mit Meteoriten) », « Velimir Chlebnikov Seeschlachten », « Urd, Werdandi, Skuld », « Espenbaum », in : Werner Spies, C. Sylvia Weber, Julia Drost (dir.), Im Blick des Sammlers. Neuerwerbungen der Sammlung Würth von Kirchner und Schlemmer bis Kiefer, 2009, pp. 110, 112, 118, 119
• « Lire Job après la Catastrophe : Le Livre de Job et le destin du peuple juif de Margarete Susman (1946) ». Colloque « Les premières voix. L’écriture de la Shoah en langue allemande 1945- 1963 », ENS Paris, du 13-14 mars 2009. Actes in : Ruth Vogel-Klein (éd.), Les premières voix / Die ersten Stimmen. L’écriture de la Shoah en langue allemande 1945-1963. Deutschsprachiges Schreiben über die Schoah 1945-1963, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2010, p. 63-78
• « Hantises de la maternité. D’Unica Zürn à Louise Bourgeois ». Actes du colloque « L’intime et le politique dans la littérature et les arts contemporains (des années 1970 à nos jours) », Université de Paris 8, du 2 au 5 juin 2010, in : Florence Baillet et Arnaud Regnauld (dir.), L’intime et le politique dans la littérature et les arts contemporains, Michel Houdard Editeur, Paris, 2011, p. 253- 268
• « Mehrheimatlich-polypatriotisch verheddert. Paul Celans Dichtung on the way zum hybriden Gedeutsch ». Actes du colloque « Kosmopolitische ‘Germanophonie’ », Université d’Amiens, mai 2011, in: Christine Meyer (dir.), Kosmopolitische ‘Germanophonie’. Postnationale Perspektiven in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2012, p. 121-136.
• « Anselm Kiefer », in : Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Joachim Umlauf, (dir.), Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945, Gunter Narr, 2012
• « Le thème de la mère à l’enfant dans l’art des années 1970 ». Actes du colloque « Art et religion en Allemagne après 1945 », Université de Paris10 Nanterre, du 11 au 13 avril 2013, in : Allemagne d’aujourd’hui n°209, juillet-septembre 2014, p.189-204
• « Paul Celan : Le rossignol bègue. Un changement de perspectives dans la poésie », in : Revue d’Histoire de la Shoah, dossier sur la littérature de langue allemande dirigé par Marie-Claire Hook-Demarle, n°201, octobre 2014
• « Anselm Kiefer et les mots du poète », in : Dossier de l’art, numéro spécial Anselm Kiefer, décembre 2015, p. 32-43
• « Au-delà des humains. De Schoenberg à Celan via Adorno », in : Antoine Bonnet et Frédéric Marteau (dir.), Paul Celan, la poésie, la musique. Avec une clé changeante, Editions Hermann, Paris, 2015
• « Poésie contre argument : Paul Celan et René Char », revue Europe n°1049-1050 sept/oct 2016. (contribution au colloque « Poétiques de l’amitié », organisé par Katja Schubert et Judith Kasper à Paris du 19 au 20 novembre 2015, Université Paris Ouest-Nanterre et Ludwig-Maximilian-Universität Munich)
• « Trouble familial dans les écrits d’Yves Ravey », Revue des Sciences humaines n°325 janvier/mars 2017, Presses du Septentrion (actes du colloque « Yves Ravey : une écriture de l’exigence », Université de Vienne (Autriche), du 3 au 6 juin 2014, sous la direction de Jutta Fortin, Jean-Barnard Vray et Wolfgang Asholt)
• « La guerre de la mater dolorosa : une figure de Käthe Kollwitz », in : Anne-Pascale Bruneau-Rumsay et Séverine Letalleur-Sommer (éd.), Les Peintres et la Première guerre mondiale : artistes, puissances publiques et constructions de la mémoire, (colloque du 4 au 6 décembre 2014 organisé par Anne- Pascale Bruneau-Rumsey & Séverine Letalleur-Sommer, Université Paris Ouest-Nanterre, BDIC et Musée de l’Armée ), à paraître en décembre 2021 aux PUPS, Sorbonne, Paris

Dissertation: Doctorat d’Etudes germaniques, Sorbonne Nouvelle Paris 3, thèse sous la direction de Gerald Stieg : « ‘Les deux mondes’ – Paul Celan et Anselm Kiefer ». Jury : Daniel Arasse (EHSS), Rémy Colombat (Paris IV), Jacques Lajarrige (Paris III), Jean-Pierre Lefebvre (ENS). Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité (soutenance le 20 décembre 2002 à l’institut d’Allemand d’Asnières, Sorbonne Nouvelle, Paris III).

Jahr der Publikation: 2006

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Hannes Heer, « Entraînement pour la Shoah : Lemberg, juin-juillet 1941 », Revue d’Histoire de la Shoah n°179, sept-déc 2003, p. 74-100
• Jörg Martin Merz, « Pierre de Cortone (1597-1667) : les dessins préparatoires à ses peintures conservées en France », in : Revue du Louvre, n°1, février 2004, p. 61-73
• Metzger, Klimt (avec Lydie Echasseriaud), Editions Hazan, Paris, 2005
• Rainer Metzger, Vienne fin de siècle (avec Lydie Echasseriaud), Editions Hazan, Paris, 2005
• Frantiszek Piper, « Les conditions de vie et de travail du Sonderkommando », Revue d’Histoire de la Shoah n°171, janv-avril 2001, p. 220-231 (réédité chez Calmann-Lévy, 2005)
• Rainer Metzger, Berlin années 1920 (avec Marianne Dautrey), Editions Hazan, Paris, 2006
• Extraits du roman Nacht d’Edgar Hilsenrath, in : Catherine Coquio et Aurélia Kalisky (éd.), L’enfant et le génocide. Témoignages sur l’enfance pendant la Shoah, Laffont, Paris, 2007, p. 639-645
• Stephan Braese, « Connaître ou combattre ? Le lieu historique des satires écrites en exil » (avec Colette Strauss-Hiva), in : Rire, Mémoire, Shoah, éditions de l’éclat, 2009, p. 39-49
• « Au-delà du champ bien délimité de la mémoire, ça pousse dans tous les sens » Entretien avec Zafer Senocak (avec Colette Strauss-Hiva), in : Rire, Mémoire, Shoah, cit., p. 365-374
• Susanne Mangold, « Ignaz Goldziher et Ernest Renan – vision du monde et innovation scientifique », in : Céline Trautmann-Waller, Actes du colloque Ignác Goldziher (1850-1921) : un classique des études orientales ou un autre orientalisme, Geuthner, 2011

Herausgebertätigkeit (Pd): Rire, Mémoire, Shoah (en collaboration avec Colette Strauss-Hiva), coll. « Bibliothèque des Fondations » sous les auspices de la Fondation du Judaïsme Français avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, éditions de l’éclat, Paris et Tel Aviv, 2009 : Prix 2012 du Livre d’Humour de Résistance.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Membre du CEREG depuis 2003. Participation régulière au séminaire Paul Celan (Jean-Pierre Lefebvre et Bertrand Badiou, ENS Paris) entre 2000 et 2006.

Andere univ. Tätigkeiten:

• Entwicklung von kulturellen Ereignissen innerhalb und ausserhalb der Universität mit Einbeziehung der StudentInnen: Lesereihen, Übersetzungs-Workshops, Konferenzen, Ausstellungsbesuche
• Verwaltung

Stipendien: Bourse post-doctorale de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah : « La Mémoire de la Shoah et le Rire. Questions et controverses » (2003-2005, 2007-2009)

Letzte Aktualisierung: Mon Nov 15 13:52:57 2021