Dr. Sandrine Maufroy

Geb. 1977, Maîtresse de conférences seit 2011, Paris, Frankreich

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - 1. Langue - Langue : traduction - Langue écrite / orale - 3. Littérature - Littérature classique (jusqu'à 1890) - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - 5. Civilisation - Civilisation : interculturalité (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Paris - Sorbonne Université - Faculté des Lettres - UFR d‘études germaniques et nordiques - 108, boulevard Malesherbes - 75850 Paris Cedex 17

Sorbonne Université - Faculté des Lettres - UFR d'études germaniques et nordiques - Centre universitaire Malesherbes - 108, bd Malesherbes - 75850 Paris Cedex 17

Andere dienstliche Anschrift Sorbonne Université - Faculté des Lettres - UFR d'études germaniques et nordiques - Centre universitaire Malesherbes - 108, bd Malesherbes - 75850 Paris Cedex 17

Standardisierte Forschungsgebiete

Frei formulierte Forschungsgebiete

Kulturtransfer (Deutschland, Frankreich, Griechenland, Niederlande)
#Antikerezeption
Niederlandistik
Wilhelm von Humboldt

Ausgewählte Monographien (Pa)

Le philhellénisme franco-allemand (1815-1848), Paris : Belin, 2011
Wilhelm von Humboldt, d'après une idée de Johann Wolfgang von Goethe:Instructions pour la réalisation d'une carte générale des langues.Edition et présentation de David Blankenstein, Julien Cavero, Mandana Covindassamy et Sandrine Maufroy, Paris : Editions Rue d'Ulm, 2020

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)

« Hellénisme, philhellénisme et transferts culturels triangulaires : le cas de Charles Benoît Hase », Revue Germanique Internationale 1- 2 (2005), p. 109-123
« Die „Stimme des griechischen Volkes“ : Sammlungen neugriechischer Volkslieder in Deutschland und Frankreich », in:Gilbert Heß, Elena Agazzi, Élisabeth Décultot (éds.), Graecomania. Der europäische Philhellenismus, Berlin, New York:Walter de Gruyter, 2009, p. 329-353
« Pour une étude du philhellénisme franco-allemand : Une approche de la question à partir des cas de Karl Benedikt Hase et de Friedrich Thiersch », The Historical Review / La Revue Historique 6 (2009), p. 99-127
« "Historien et littérateur". Les Chants populaires de la Grèce moderne dans l’œuvre de Claude Fauriel », La questione Romantica, Nuova serie 1.2 (décembre 2009), p. 27-37
« Philhellénisme, philologie et formation de la nation grecque au début du XIXe siècle », La matière et l’esprit 16, 2010 [« La culture des nations », numéro édité par Anne-Marie Thiesse\, p. 19-27
« Les premiers Congrès Internationaux des Etudes Byzantines : entre nationalisme scientifique et construction internationale d’une discipline », Revue Germanique Internationale 12 (2010), p. 229-240
« Friedrich August Wolf, un modèle philologique et ses incidences européennes », Revue Germanique Internationale 14 (2011), p. 27- 39
« La place du décor antique dans les "encyclopédies" des sciences de l’Antiquité publiées en Allemagne (1750-1880) », in:Hélène Eristov, Florence Monier (éds.), L’héritage germanique dans l’approche du décor antique, Bordeaux:Ausonius, 2014, p. 31-41
« La réception des Chants populaires de la Grèce moderne en France et en Allemagne jusqu’au milieu du XIXe siècle », in:Geneviève Espagne, Udo Schöning (dir.), Claude Fauriel et l’Allemagne. Idées pour une philologie des cultures, Paris:Honoré Champion, 2014, p. 161-190
« Silvestre de Sacy auteur de comptes rendus », in:Michel Espagne, Nora Lafi, Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.), Silvestre de Sacy. Le projet européen d’une science orientaliste, Paris:Les Éditions du Cerf, 2014, p. 231-247
« Un pionnier de l’archéologie moderne aux Pays-Bas : Caspar Reuvens (1793-1835) », in:Annick Fenet, Natacha Lubtchansky (éd.), Pour une histoire de l’archéologie XVIIIe siècle-1945. Hommage de ses collègues et amis à Ève Gran-Aymerich, Bordeaux:Ausonius Éditions [Scripta Receptoria 5\, 2015, p. 333-345
« La mimesis dans les traductions allemandes de la Poétique d’Aristote au XVIIIe et au XIXe siècle », in : Revue Germanique Internationale 22 (2015) [Mandana Covindassamy (dir.), Mimesis. Perspectives allemandes\, p. 11-22

« Wilhelm Müllers Edition von Fauriels Chants populaires de la Grèce moderne », in : Marco Hillemann, Tobias Roth (éd.), Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin:Frank & Timme, 2015, p. 119-147
« Traductions du Kosmos d’Alexander von Humboldt (français, anglais, néerlandais) », in : Michel Espagne (dir.), La Sociabilité européenne des frères Humboldt, Paris:Éditions Rue d’Ulm, 2016, p. 163-183
« Wilhelm von Humboldt et les Grecs de son temps. Réflexions sur l’histoire d’une langue, l’avenir d’une nation et les rapports de domination », in:Michel Espagne, Sandrine Maufroy (dir.), L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens, Paris : Demopolis, 2016, p. 71-95
« Textes écrits sur l’Antiquité par Wilhelm von Humboldt. Présentation. Étudier « une nation, non pas des livres, mais des hommes », in:Michel Espagne, Sandrine Maufroy (dir.), L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens, Paris : Demopolis, 2016, p. 289-313
« Edgar Quinet, la Grèce et le philhellénisme », in:Sophie Guermès, Brigitte Krulic (dir.), Edgar Quinet, une conscience européenne, Bruxelles, Berne, Berlin, New York, Oxford, Vienne:Peter Lang, 2018, p. 139-155
« Entre Hélène et Prométhée. Les articles de Carry van Bruggen sur la littérature moderne »,in:Kim Andringa, Kees Snoek, Sandrine Maufroy (dir.),Les femmes écrivains face à la critique littéraire dans l'espace néerlandophone (XXe-début du XXIe siècle), p.547-563

Dissertation Le philhellénisme franco-allemand de 1815 à 1848

Jahr der Publikation 2011

Ausgewählte Übersetzungen (Pc)

Carry van Bruggen:Les femmes dans l'espace littéraire moderne. Traduit du néerlandais, annoté, illustré et postfacé par Sandrine Maufroy, Paris : Editions Rue d'Ulm, 2023
Wilhelm von Humboldt, « Textes écrits sur l’Antiquité par Wilhelm von Humboldt », in:Michel Espagne, Sandrine Maufroy (dir.), L’hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens, Paris:Demopolis, 2016 (« De l’étude de l’Antiquité, grecque en particulier », p. 315-343;« Le Latium et l’Hellade ou Considérations sur l’Antiquité classique », p. 345-386;« Du caractère des Grecs, vision historique et idéale de celui-ci », p. 387-395;« Histoire de la décadence et de la chute des républiques grecques », p. 397-450)
Carry van Bruggen, Eva, Traduit du néerlandais, annoté et commenté par Sandrine Maufroy, Paris : Editions Rue d'Ulm, 2016
Niña Weijers, Les conséquences, Paris:Actes Sud, 2017
Eva Meijer, Les animaux et leurs langages, Paris:Presses de la cité, 2019
Hagar Peeters, Malva, Paris:Actes Sud, 2019 (avec Philippe Noble)
« Réflexions sur le romantisme aux Pays-Bas : Mémoire sur la différence entre la poésie classique et la poésie romantique de N. G. van Kampen (1823) et Conversation sur le Drachenfels de Jacob Geel (1835) », in:Dominique Peyrache-Leborgne (dir.), Théories esthétiques du romantisme à l’étranger, Nantes:Éditions Nouvelles Cécile Defaut [« Horizons comparatistes »\, 2014, p. 247- 273
Hermann Usener, « Philologie et sciences historiques (1882) », Revue Germanique Internationale 14 (2011), p. 155-177
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff , « La fortune de l’Antiquité classique au cours du temps (1921) », Revue Germanique Internationale 14 (2011), p. 179-186
« Correspondances philhellènes », Revue Germanique Internationale 1-2 (2005) [Michel Espagne, Gilles Pécout (éd.), Philhellénismes et transferts culturels dans l’Europe du XIXe siècle\, p. 219-234

Herausgebertätigkeit (Pd)

La philologie allemande, figures de pensée (= Revue Germanique Internationale 14/2011, avec Michel Espagne)
L'hellénisme de Wilhelm von Humboldt et ses prolongements européens (Paris : Demopolis, 2016, avec Michel Espagne)
Les femmes écrivains face à la critique littéraire dans l'espace néerlandophone (XXe-début du XXIe siècle) (=Etudes germaniques 4/2019, avec Kim Andringa et Kees Snoek)

Forschergruppen, Forschungsprojekte

Unité de recherche 3556 REIGENN (Sorbonne Université)
UMR 8547 Pays Germaniques - Transferts culturels
Study Platform on Interlocking Nationalisms: Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe
Forschungsgruppe Philomel (Sorbonne Université, Genderforschung)
Pôle "Europe des Lumières" (Sorbonne Université)

Andere univ. Tätigkeiten Directrice adjointe de l'UFR d'études germaniques et nordiques de Sorbonne Université

Stipendien #Juli-August 2017:DAAD-Stipendium, Forschungsaufenthalt in Berlin (Programm:Forschungsaufenthalte für Hochschullehrer und Wissenschaftler);2006 und 2007:Bourses de recherches de l'Ecole Française d'Athènes;2005:Bourse de la Mission Historique Française en Allemagne;2005:Stipendium der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen.

Letzte Aktualisierung: Fri Jan 26 10:23:43 2024

Dr. Sandrine Maufroy

HERAUSGEBER*INNEN