Geb. 1976, Universitätsprofessorin für deutsche Linguistik seit 2022, Habilitation 2016, Nancy, Frankreich

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - 1. Langue - Langue : grammaire - Langue : traduction - Langue écrite / orale - Langue : rhétorique / stylistique - 6. Linguistique - Linguistique synchronique : morpho-syntaxe - Linguistique synchronique : pragmatique et discours - Linguistique synchronique : sémantique - Linguistique synchronique : lexicologie / phraséologie - 8. Traductologie (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Université de Lorraine - UFR Arts, Lettres et Langues - Campus Lettres et Sciences Humaines - 23 Boulevard Albert 1er - BP 60446 - 54001 Nancy Cedex

Laboratoire de recherche Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (CNRS & Université de Lorraine/UMR 7118) - 44 Avenue de la Libération - BP 30687 - F-54063 Nancy cedex

Standardisierte Forschungsgebiete

• #Genderforschung
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Frei formulierte Forschungsgebiete

• Linguistik des Gegenwartsdeutschen und kontrastive Linguistik (deutsch-französisch)
• #Syntax
• Wortstellungsvariation (Nachfeld)
• #Textlinguistik
• #Medienlinguistik
• Argumentationstheorien
• Lexikalische Morphologie
• #Korpuslinguistik

Ausgewählte Monographien (Pa)

• Die diskursstrategische Be¬deutung des Nachfelds im Deutschen. Eine Untersuchung anhand politischer Reden der Gegenwartssprache (2006). DUV, Wiesbaden
• La répétition immédiate du nom propre en allemand : enjeux textuels et argumentatifs (2018). Olms, Hildesheim.

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)

• (2006) « Zur interaktionalen Relevanz verbfreier Nachfeldbesetzungen. Eine Untersuchung anhand von Talkshow- Dialogen ». In : Deppermann, Arnulf / Fiehler, Reinhard / Spranz- Fogazy, Thomas (Hrsg.). Grammatik und Interaktion. Radolfzell : Verlag zur Gesprächsforschung, 295-318. Cf. http://www. verlag- gespraechsforschung.de/.
• (2008) « Nämlich versus und zwar: Konkurrenz oder Komplementarität? ». In : Baudot, Daniel / Kauffer, Maurice (Hrsg.). Wort und Text. Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen. Festschrift für René Métrich. Tübingen : Stauffenburg, 341-350.
• (2009). « Le procédé d’adjonction en allemand : éclairage textuel et argumentatif ». In : Apothéloz, Denis / Combettes, Bernard / Neveu, Franck (éds.). Les linguistiques du détache¬ment. Berne : Peter Lang, 581-592.
• (2011) « Ende gut, alles gut – oder: Wie gewinnt und erhält man die Aufmerksamkeit des Lesers? Neue Forschung zu Wortstellungsvariation und Textverstehen ». In: Sprachreport, 2/2011. IDS, Mannheim, 17-24
• (2011) « Wortstellungsvariation und Salienz von Diskurs¬referenten: Die Besetzung des Nachfeldes in deutschen Pressetexten als kohärenzstiftendes Mittel ». In: Zeitschrift für germanistische Linguistik, 39.3/2011. Berlin/New York, de Gruyter, 378-405
• (2015) en collaboration avec Gottfried R. Marschall. « Die Verteilung des Geltungsbereichs auf topologische Stellungsfelder: deutsche und französische Strategien im Vergleich ». In : Dalmas, Martine / Fabricius-Hansen, Cathrine / Schwinn, Horst (Hrsg.), Variation im europäischen Kontrast – Untersuchungen zum Satzanfang im Deutschen, Französischen, Italienischen, Norwegischen, Polnischen und Ungarischen. Berlin / New York, de Gruyter, 189-227
• (2015) « Facetten des Nachfelds im Deutschen ». In : Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.), Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie. Berlin / New York, de Gruyter, 1-22
• (2016) « Variation syntaxique et topique de discours: affinités électives entre formes de linéarisation et sens ». In : Gallèpe, Thierry (éd.), Discours, texte et langue. La fabrique des formes et du sens. Frankfurt am Main, Lang, 89-101
• Vinckel-Roisin, Hélène (2018). Dimensionen der Verfestigung. In: Gautier, Laurent/Modicom, Pierre-Yves/Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.), Diskursive Verfestigung im Deutschen und im Sprachvergleich: An der Schnittstelle zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik. [Konvergenz und Divergenz\. Berlin: de Gruyter, 1-18 (mit Laurent Gautier und Pierre-Yves Modicom)