Germanistenverzeichnis: Paloma ORTIZ-DE-URBINA

Paloma ORTIZ-DE-URBINA, Dr. phil.

Professur seit 2007, Habilitation 2007, Alcalá de Henares, Spanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Didaktik - Medienwissenschaft - DaF - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Didaktik - Medien - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: [Alcalá de Henares] - Universidad de Alcalá - Departamento de Filología Moderna - Universidad de Alcalá - Departamento de Filología Moderna - c/Trinidad, 3 - E-28801 Alcalá de Henares

Homepage: https:/ / portal. uah. es/ portal/ page/ portal/ epd2_profesores/ prof121343

Schriftenverzeichnis im Internet: XORCIDXhttps:/ / orcid. org/ 0000-0001-5586-658X

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Deutsch-Spanische Kulturbeziehungen
Rezeption
Rezeptionstheorie
Musikalische Rezeption
Kulturtransfer
Richard Wagners Wirkungsgeschichte
Arnold Schönberg
Roberto Gerhard
Kulturrezeption durch die Musik; Cervantes' Rezeption
Myth Criticism
Mythologie

Monographien:

Arnold Schönberg und Roberto Gerhard: Briefwechsel. Kritische Ausgabe von Paloma Ortiz-de-Urbina, Peter Lang, Bern, 2019
Richard Wagner en España: La Asociación Wagneriana de Madrid (1911-1915). UAH Monografías Humanidades, Volumen 18, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares 2007. ISBN: 978-84-8138-731
La recepción de Richard Wagner en Madrid (1900-1914). Colección Digital de Tesis de la Universidad Complutense de Madrid: Madrid, 2005. ISBN: 84- 669-1999- 6. URL : http:/ / eprints. ucm. es/ tesis/ ghi/ ucm-t26883. pdf.

Aufsätze und Beiträge:

“Los viajes de Emilia Pardo Bazán por Austria y Alemania, el descubrimiento de la música de Richard Wagner y su posterior labor de difusión de la obra del músico en España” in Isabel Gutiérrez Koester e Ingrid García-Wistädt (eds.), Grenzen überschreiten. Frauenreisen zwischen Deutschland – Spanien – Hispanoamerika, Iberoamericana Verwuert, 2021; pp. 143-156.
„The Siegfried myth in opera and on film: from Richard Wagner to Fritz Lang” in Germanic Myths in the Audiovisual Culture. Narr Francke Attempto Verlag. Popular Fiction Studies 5. Tübingen, 2020; pp. 17-31. ISSN 2197-6392. ISBN 978-3-8233-8300-0
“El mundo mítico de la ‘Cueva de Montesinos’ en la música para Don Quixote de Roberto Gerhard” en Anales Cervantinos, Editorial CSCIC, 2018, eISSN: 1988-8325, ISSN: 0569-9878, DOI: 10.3989/anacervantinos; http:/ / analescervantinos. revistas. csic. es/ index. php/ analescervantinos/ article/ view/ 448
“The correspondence between Roberto Gerhard and Arnold Schönberg”, en Journal of the Society for Musicology in Ireland, Vol. 9; Irlanda, 2013-14; ISSN 1649-7341, DOI: https:/ / doi. org/ 10. 35561/ JSMI09132, pp. 41-57
“Un ‘Bayreuth español’ para 1913: Wagnerianos de Madrid y Barcelona en un proyecto común”, en Matèria. Revista d’Art, Universitat de Barcelona, Departament d’Historia de l’Art, Barcelona, 2014, ISSN : 1579-2641, DOI: https:/ / doi. org/ 10. 1344/ Materia2014. 8. 3 pp. 47-84
Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: “New findings about Roberto Gerhard and Arnold Schoenberg in the light of their correspondence” en Roberto Gerhard (1896-1970): Re-appraising a Musical Visionary. British Academy, Huddersfield, DOI: https:/ / doi. org/ I0. 5920/ GerhardSchoenberg. vid
“La ruptura de la tonalidad tras la Gran Guerra en Austria y en España” in Pichler, Georg: Extremos. Visiones de lo Extremo en literatura, historia, música, arte, cine y lingüística en España y Austria. Berna: Peter Lang, Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien. Perspectivas de la Germanísitica y la Literatura Comparada en España, 2017, pp. 235-245. ISBN: 9783034316279
“Johannes Fastenrath als Vermittler der deutschen und der spanischen Musik in Spanien und Deutschland” In Mecke, Jochen, Pöppel, Hubert (eds.): Entre dos aguas. Kulturvermittler zwischen Spanien und Deutschland, Berlin: Edition Tranvia, Verlag Walter Frey, 2016, Ss. 73-85. ISBN: 978-3-946327-00-4
“La música alemana en la prensa española antes y después de la Primera Guerra Mundial“ in Grünewald, H., Montané, A., Schneider, T. (eds.): Retornos /Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. V&R Unipress. Universitätsverlag Osnabrück, 2015, Ss. 67-74., ISBN: 978-3-7370-0467-1
ISSN: 2198-7416
„1913: Das Wagner-Fieber in Madrid” in Richard Wagner- Ein einmaliger Rezeptionsfall. Winter Verlag Heidelberg. Reihe Literaturwissenschaft. Heidelberg (2013)
„Betrachtungen zum Wagnerismus und der musikalischen Restauration in Madrid”. Tectum. Reihe Kulturwissenschaft. Marburg, Festschrift Prof.Dr. Alfonsina Janés, 20013 (im Druck)
“The Correspondence between Roberto Gerhard and Arnold Schoenberg”. Journal of the Society for Musicology in Ireland (im Druck)
“Un Bayreuth español´ para 1913: Wagnerianos de Madrid y Barcelona en un proyecto común”. Matèria. Revista d’Art. Barcelona, 2013 (im Druck); “Johannes Fastenrath als Vermittler der deutschen und der spanischen Musik in Spanien und Deutschland“. Universität Regensburg, 2011 (im Druck)
"Primera recepción de Richard Wagner en Madrid" in Sala, Luca (Hrsg.): The Legacy of Richard Wagner. Convergences and Dissonances in Aesthetics and Recepcion. Brepols Publishers, Turnhout, Bélgica 2012; ISBN-13: 978-250354613117 (Seiten 399- 416)
"La imagen de Alemania en España (1860-1920). Resultados de un análisis hemerográfico" in Revista de Filología Alemana. Anejos, Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales. Coordinación Mª Jesús Gil y Arno Gimber. Publicaciones Universidad Complutense de Madrid. Madrid, 2010. ISBN 978-84-669-3467-1, (Seiten 277-287)
“Good Bye, Lenin! Reflexiones en torno a la Ostalgie” in Die Wiedervereinigung im Film. Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2010. ISBN: 978-84- 8138-881-7;13 Seiten (S. 99-112)
“Cómo transmitir cultura a través de la música: los lieder de Robert Schumann” en Jarillot Rodal, C. (Hrsg.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Bern, Berlin et. al., Peter Lang, 2010, ISBN 978-3-0343-0003-2; ISSN 1424-9766; 10 Seiten (S. 699-709)
Kulturrezeption durch die Musik: Deutschland - Spanien" in Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana. Volumen 13. Sevilla 2007, ISSN: 1578-9438
"La recepción de la Cultura Alemana en España tras la Primera Guerra Mundial" in Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes. Vol. 116- 2, Königsbrunn 2007. ISSN 0720-1168.
"Transmitir cultura a través de la Música: Aplicación Didáctica de la Música en el Aula de ELE" in Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes. Vol. 116-2, Königsbrunn 2007. ISSN 0720-1168.
"La Primera Guerra Mundial y sus consecuencias: La imagen de Alemania en España a partir de 1914" en Revista de Filología Alemana. Universidad Complutense de Madrid. Madrid 2007, Vol 15. ISSN 1133- 0406.
"Estudio de la aportación a la Germanística española de la recepción de Richard Wagner en España" in Revista de Lengua y Lingüística Alemanas. Universidad de Sevilla, 2007. Nr.1; ISSN: 1887-5882
"La recepción de la obra de Richard Wagner en Madrid entre 1900 y 1914" in Cuadernos de Música Iberoamericana. Órgano científico del Instituto Complutense de Ciencias Musicales. Vol. 11-2006; ISSN: 1136-5536.
"Johannes Fastenrath como pieza clave en el acercamiento cultural entre España y Alemania" in Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana. Vol. 12. Sevilla, 2006, Fénix. ISSN: 1578- 9438.
"La huella de Richard Wagner en la pintura española" in Cuadernos del Minotauro. Revista de Arte y Literatura. Madrid, diciembre 2005, Año I Nº2. ISSN: 1699- 6321.
"El interés por la cultura germánica en España durante los primeros quince años del siglo XX: orígenes y consecuencias" in Estudios Filológicos Alemanes. Vol. 9. Sevilla, 2005. ISSN: 1578-9438.
Música y literatura. Una propuesta didáctica" en Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas. Nº 11. Madrid, Universidad de Alcalá de Henares, 1999; ISSN 1130-702.
"La traducción de libretos de ópera wagnerianos: Die Walküre de Richard Wagner". Análisis traductológico en Insights into Translation. La Coruña, 2007. Vol. 8. ISBN: 84- 9749-110-2.
"La entrada de la obra de Schiller en España a través de la música" in Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra. Publicaciones de la Universidad de Valencia,

Dissertation (Titel): La recepción de Richard Wagner en Madrid (1900-1915) [Richard Wagners Rezeption in Madrid (1900-1915)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2003

Habilitation (Titel): Richard Wagner in der spanischen Literatur

Übersetzungen:

Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: Arnold Schoenberg and Roberto Gerhard. Correspondence. Critical Edition, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 2020. ISBN 9788418199073
Übersetzung und Bearbeitung des deutschen Textes der Oper "Niebla" (Komponistin: Elena Mendoza). Untertitelung ins Spanisch für die Première in Madrid, 20. Juni 2009, Teatro del Canal.
“El texto mutante” en Barataria. Pliegos de la Ínsula. Revista de creación literaria y Humanidades. Nº 8. 2005-06; S. 92
Übersetzung der Artikeln von David Scholz, “Utopie zwischen Odysseus und Ahasver: Richard Wagners Fliegender Holländer” und Ernst Bloch “Aus Paradoxa und Pastorale bei Wagner” betreffend "Der fliegende Holländer" Richard Wagner, HandprogrammTEATRO REAL. Fundación del Teatro Lírico, Madrid, julio 2003, Seiten 100-111 und 147-14
Übersetzung von Erzählungen der folgenden Autoren: Jostein Gaarder, Ivan Klima, Harry Mulisch, Inger Christensen, Lászlo Krasnahorkai, Cees Nooteboom, J. Berger. In: Letra Internacional. ISSN 0213-4721. Madrid, November – Dezember 1996; Seiten 38-49.

Herausgebertätigkeit:

Germanic Myths in the Audiovisual Culture. Narr Francke Attempto Verlag. Popular Fiction Studies 5. Tübingen, 2020. ISSN 2197-6392. ISBN 978-3-8233-8300-0
Cervantes en los siglos XX y XXI. La recepción actual del mito del `Quijote’, Editorial PETER LANG. Colección Perspectivas Hispánicas, Berna, 2018. ISSN 1421-7910 pb. ISBN 978-3-0343-3208-8 pb. ISBN 978-3-0343-3328-3 ePub. DOI 10.3726/b13502
Die Wiedervereinigung im Film. La reunificación alemana: cine y cultura. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma/ Cáceres Würsig, Ingrid (Hrsg.): , Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, 2010.
Germanistik und Deutschunterricht in Spanien: Kulturwissenschaft - Literatur - Übersetzung. García Adánez, I., Gimber, A., Gómez García, C. y Ortiz de Urbina, P. (Hrsg.), Koordinator: Pichler, G. Madrid, Editorial Idiomas 2008. ISBN: 978-84- 8141-037- 2.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

Leiterin der Forschunsgruppe RECEPTION (Reception Studies) der Universidad de Alcalá. RefNr:CCHH2010/R24 - Forschungsprojekt AGLAYA Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural H2019/HUM-5714 01.01.2020 bis 31.12.2022 Finanzierung: Comunidad de Madrid und EU Fonds
Forschungsprojekt Mythcriticism: Actividades de Mitocrítica cultural: ACIS&GALATEA. RefNr.H2015/ HUM-3362. Finanzierung: Comunidad de Madrid und EU Fonds. Forschungsprojekt MULICO Correspondencias entre Música y Literatura en la

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Sociedad Goethe de España
Asociación Madrileña de Germanistas
Sedem (Sociedad Española de Musicología)
Asociación Wagneriana de España

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Historische Musikwissenschaft

Stipendien: DAAD Forschungsstipendium (1990, TU Berlin)

Letzte Aktualisierung: Tue Feb 8 19:58:38 2022