Professur seit 2019, Oviedo, Spanien

Sprachwissenschaft - DaF - German Studies (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Forschungsgebiete

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien

• Carmen Gierden Vega, Brigitte Eggelte, Bárbara Heinsch y Dirk Hofmann: Compendio temático de neologismos Alemán-Español. Deutsche Neubildungen. ibidem-Verlag, Stuttgart, 2010. ISBN: 978-3-8382- 0113-9
• Carmen Gierden Vega / Bárbara Heinsch: Strukturen A1-B2. Manual práctico de la lengua y gramática alemanas. Universidad de Valladolid y Universidad de Cantabria, 2008. ISBN: 978-84-8448-454- 7 (Universidad de Valladolid), 978-84-8102-475-3 (Universidad de Cantabria)

Aufsätze und Beiträge

• Bárbara Heinsch: "Neue Wege braucht der Mensch. El alemán como un nuevo campo formativo. Una experiencia docente”, in: Encuentro. Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas 12 (2001), pp. 85-95, ISSN: 1130-7021
• Bárbara Heinsch: "Das Fach ‘Übersetzung im Germanistikstudium. Schwerpunkte, Probleme, Chancen”, in: Fórum 11 (2004), 15 pp.
• Bárbara Heinsch: “’Lo ajeno y lo propio’: Ein neuer Umgang miteinander? Anmerkungen zum Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen und deren Auswirkungen auf den DaF-Untericht”, in: Actas de la XI Semana de Estudios Germánicos. Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive. Vol. II, pp. 675-684. Madrid, Ediciones del Orto, 2005. ISBN: 84-7923-356-7
• Bárbara Heinsch / Marie-Dominique Gaviard Dunand: ” ECTS, compétences professionnelles et FLE dans l’espace européen de l’enseignement supérieur”, in: Dialogues et Cultures, 53 (2008), pp. 445-453. ISSN: 0226-6881
• Bárbara Heinsch: “Neologismen als Kulturvermittler“, in: Cristina Jarillot Rodal (ed.), Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung, pp 781- 788, Bern, Peter Lang, 2010. ISBN: 978-3-0343-0003-2
• Bárbara Heinsch: “Der Einsatz neuer Technologien im DaF-Unterricht: Die Moodle-Plattform und aulas AVIP”, en: Estudios Filológicos Alemanes,22 (2011), pp. 91-701. ISSN: 1578-9438
• Bárbara Heinsch: “La cara cambiante de Federico García Lorca en los países de habla alemana (1998-2008)”, in: Laura Silvestri, Loretta Frattale y Matteo Lefèvre: Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol V (Moderna y Contemporánea), pp. 356-366. Bagatto Libri, Roma 2012. ISBN:9788878061989
• Ana Ruiz Sánchez, Bárbara Heinsch, Aránzazu Ruiz Sánchez: “Neue Profile für DaF an der Schwelle zu einer neuen Hochschullandschaft”, in: Estudios Filológicos Alemanes 24(2012), pp. 255-267. ISSN: 1578-9438
• Barbara Heinsch: “Sprache als Marketinginstrument im Weintourismus im deutsch-spanischen Vergleich“, in: Scherhag, Knut (ed.): Weintourismus und Marketing, pp. 151-160, Eul Verlag, Lohmar/Köln, 2013. ISBN: 978-3-8441-0230-7
• Barbara Heinsch: “Vom Salamanca-Manifest zum Europäischen Hochschulraum. Neue Chancen für die spanische Germanistik“, in: Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Paloma Sánchez Hernández (eds.), Rückblicke und neue Perspektiven – Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones, pp. 407-416. Peter Lang, Bern 2013,ISBN: 978-3-0343-1177-9 br.
• Nieves Rodríguez Pérez, Bárbara Heinsch: “Interculturalidad: ¿Quo vadis? Desde la aparición de la Interkulturelle Germanistik hasta la normativa europea vigente con especial énfasis en el contexto español”, en: Futhark, 8 (2013), pp. 223-241.ISSN: 1886-9300
• Bárbara Heinsch, Nieves Rodríguez Pérez: "MOOC: Un nuevo escenario de enseñanza- aprendizaje de lenguas extranjeras", in: @tic.Revista d’innovació educativa 14(2015), pp.1-12. ISSN: 1989- 3477. DOI: 10.7203/attic.14.4315
• Bárbara Heinsch: “El tratamiento de neologismos en la traducción alemán-español“, in: Studien zur Romanischen Sprachwissenschaft und Interkulturellen Kommunikation, 103 (2015), 177-195. DOI: 10.3726/978-3-653-05424-8