E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• Genderforschung
• Landeskunde/'German Studies'
• Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• Klassik
• Romantik
• Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• Erzähltheorie
• Hermeneutik und Literaturtheorie
• Komparatistische Literaturforschung
• Gebrauchs-/Gelegenheitsliteratur
• Trivialliteratur
• Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst
• Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• Sprachpraxis
• Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: interkulturelle und transdisziplinäre Studien; mediale Transformationen/Genre-Adaptionen; Kooperationen zwischen Germanistik/Auslandsgeramnistik; Digital Humanities; Film

Monographien in Auswahl:

• Translating the World: Toward a New History of German Literature around 1800 (University Park: PSU Press, 2018)
• Reading and Seeing Ethnic Differences in the Enlightenment:From China to Africa (New York: Palgrave, 2007)
• Ethics of the Image (in progress)

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• "Localizing China: of Genres, Knowledge and German Literary Historiography" in Reading China in the Enlightenment, ed. by Daniel Purdy and Bettina Brandt, Toronto: University of Toronto Press, 2016, 118-141
• “Beobachten, Erleben, Verdinglichen: Wissen in Kotzebues und Chamissos Alaskaerzählungen” Zeitschrift für Germanistik (2014) 1: 55-67
• “Das Original durch die Übersetzung schaffen: Lessing, die Hamburgischen Dramaturgie und die neue Komparatistik” Lessing Jahrbuch/Lessing Yearbook (2013): 53-72
• “Stadtgeschichten: Rumor, Gossip, and the Making of Classical Weimar,” German Studies Review 3 (2013): 497-514
• “Die Welt als Intertext: das Britische Kolonialreich und Hamburg im späten 18. Jahrhundert“ Dramenwirtschaft: deutsch-englische Intertexte, Eds. Sigrid Nieberle und Claudia Nitschke, Berlin: de Gruyter, 2013, 264-289
• “Revolution, Abolition, Aesthetic Sublimation: German Responses to News from France in the 1790s” Rewriting the Radical: Enlightenment, Revolution, and Cultural Transfer in 1790s Germany, Britain and France, edited by Maike Oergel, Berlin: de Gruyter, 2012, 72-87
• “Michel Foucault trifft Yoko Tawada: Sprache und ethnologische Poetologie als Heterotopien. Ein Versuch”Außenraum – Mitraum – Innenraum. Heterotopien für Kultur und Gesellschaft, Eds. Hamid Tafiazoli und Richard Gray, Bielefeld: Aisthesis, 2012, 169-191
• Traveling Ideas of (the British) Empire: Translating the Caribbean World for the Eighteenth-Century German Stage" Publications of the English Goethe Society 79.2 (2010) 95-111
• “Das Haburgische Parterre': Johann Christoph Bodes Westindier und die Verortung des Globalen", Zeitschrift für Germanistik 1 (2009) 183-190
• “Charlotte Kerners/Rolf Schübels Blueprint: Buch und Film," Gegenwartsliteratur:ein germanistisches Jahrbuch (2008) 114-137
• "A Fairy Tale Reality? Elfriede Jelinek's Snow White, Sleeping Beauty and the Mythologization of Contemporary Reality," Women in German Yearbook 24 (2008) 165-184.

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• Co-ed., Goethe Yearbook, seit 2018
• Ed., Colors 1800/1900/2000: Signs of Ethnic Difference. (Amsterdamer Beiträge zur Neueren Germanistik, eds. Anthonya Visser et al. Vol. 56) Amsterdam, Atlanta: Rodopi 2004
• “Felix Aestheticus: Colloquium in Honor of Jochen Schulte-Sasse,” two-part DVD, co-edited with undergraduate student Liz Gary, Bowdoin ’11, June 2011.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• German Studies Association
• Modern Language Association
• American Society for Eighteenth-Century Studies
• North American Goethe Society; ;Lessing Society

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Chair, Department of German, Bowdoin College 2008-11/Herbst 2012/2014-17/2019-22
• Chair (Acting) Film, Bowdoin College 2011-12; ;Herausgebergremien (Women in German Yearbook 2009-); Eighteenth Century Studies (2009-12)
• Executive Committee, Division of 18th and early 19th century German Literature, Modern Language Association, 2009-14; ;Executive Secretary GSNA, 2015-2017

Stipendien: Alexander von Humboldt Stipendium; DAAD; Phocas u.a.

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 17 18:02:06 2020