E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Sprachtheorie
• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Morphologie
• Wortbildung
• Lexikologie, Lexikographie
• Phraseologie
• Semantik
• Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien in Auswahl:

• Паславська А. Заперечення як мовна універсалія: принципи, параметри, функціонування: Монографія. - Львів: Вид. центр Львів. нац. ун-ту ім. І. Франка, 2005. - 290 с.
• Паславська А. Практикум з лексикології німецької мови. - Львів: Вид. центр Львів. нац. ун-ту ім. І. Франка, 2008. - 120 с.

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• Paslawska A. Deutsche Sprache und Germanistik in der Ukraine: Entwicklungen und Tendenzen / Alla Paslawska // Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes. Themenheft Germanistik in Europa: Forschungs- und Ausbildungsperspektiven / Hrsg. von N.Miedema. - 64. Jg. - H.1/2017. - S. 79-83. Vandenhoeck & Ruprecht
• Paslawska A., Vogel T. Lwiw. Literarischer Reiseführer // Hrsg. Alla Paslawska, Tobias Vogel. - Lwiw : Klasyka, 2017. - 190 S.
• Paslawska A., Vogel T., Woldan A. Vivere Memento: Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko / Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan (Hrsg.). - Lwiw : VNTL-Klasyka, 2016. - 300 S.
• Paslawska Alla. Zur kontrastierenden Negation: alte Probleme in neuem Licht // Wort - Text - Diskurs / Danziger Beiträge zur Germanistik. - Frankfurt am Main : Peter Lang / Hg. Masgdalena Dus´, Robert Kolodziej, Tomasy Rojek. - Bd. 53. - 2016. - S. 97- 102.
• Paslawska A. Ukrainische Germanistik zwischen Tradition und Innovation / Alla Paslawska, Natalia Petrashchuk // Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Hg. Zofia Berdychowska, Robert Kolodziej, Pawel Zarychta. - №4. - 2015. - S. 121-126.
• Паславська А. Поезія Тараса Шевченка в перекладах Івана Франка / Алла Паславська // Наук. зап. - Вип. 136. - Сер. філол. науки (мовознавство). - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. - 2015. - С. 32-38.
• Паславська А. Сонети Андреаса Ґрифіуса в перекладі Григорія Кочура / Алла Паславська // Іноземна філологія : укр. наук. зб. - Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2014. - Вип. 127 (2). - С. 72-78.
• Паславська А. Німецька барокова лірика в перекладі Григорія Кочура / А. Паславська // Іноземна філологія. - 2013. - Вип. 125. - С. 94-99.
• Paslawska Alla. Bereiche der Negation, untersucht am Beispiel des Dekalogs// Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Hg. Zofia Berdychowska, Robert Kolodziej, Pawel Zarychta. - №2. - 2013. - S. 53-61.
• Paslawska A. Das Tempus-Aspekt-Aktionsarten- System des Ukrainischen im typologischen Sprachvergleich / A. Paslawska // Die Germanistik um die Jahrtausendwende : Bayerisch-Ukrainischer Germanistenkongress in München / Kloster Banz, 26.-30. April 2011 / J. R. Brunner, B. Maxymtschuk, A. Paslawska. - Lwiw : Verlagszentrum der Nationalen Iwan- Franko-Universität Lwiw, 2012. - S. 115-126.
• авська А. Етнічні стереотипи в літературі Австрійської Галичини / А. Паславська // - Наук. зап. - Вип. 105 (2). - Сер. філол. науки (мовознавство). - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. - 2012. - С. 25-33.
• Paslawska A. Negative Polaritätselemente und ihre Lizensierung im Ukrainischen // Kosta P. et al. (Eds.), Investigations into Formal Slavic Linguistics: Contributions of the Fourth European Conference on Formal Description of Slavic Languages - FDSL IV. Held at Potsdam University, November 28-30, 2001, Part II. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. - P. 673-683
• Паславська А. Іван Франко та його "німецька одежа" // Записки НТШ. - Львів, 2016. - Т. 269 : Праці Філологічної секції. - С. 290-296.
• Paslawska A., Stechow A. v. Perfect Readings in Russian // Alexiadou A., Rathert M., Stechow A. v. (Eds.). Perfect Explorations. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2003. - P. 307-362
• Paslawska A., Stechow A. v. Tempus-Aspekt- Aktionsarten-Architektur aus typologischer Sicht // Вісник Львівського ун-ту. Сер. ін. мови. - Вип. 11. - 2003. - С. 19-36
• Paslawska A.Zur syntaktischen Organisation negativer Sätze: Generatives Modell // Вісник Львівського університету. Серія іноз. мови. - 2004. - Вип. 12. - S. 19-36
• Fery C., Fanselow G., Paslawska A. Nominal Split Constructions in Ukrainian // Journal of the Slavic Linguistics Society. - 2007. - Vol. 15 (1). - P. 3- 48.

Dissertation (Titel): Explizite und implizite Negation im Deutschen

Jahr der Promotion: 1990

Habilitation (Titel): Negation und ihre Wirkungsbereiche: Syntax, Semantik, Pragmatik, Prosodie

Übersetzungen in Auswahl:

• Paslawska A., Vogel T. Lwiw. Literarischer Reiseführer // Hrsg. Alla Paslawska, Tobias Vogel. - Lwiw : Klasyka, 2017. - 190 S.
• Paslawska A., Vogel T., Woldan A. Vivere Memento: Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko / Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan (Hrsg.). - Lwiw : VNTL-Klasyka, 2016. - 300 S.
• Paslawska A., Vogel T., Kamianets W. Galizien. Aus dem Grossen Krieg // Alla Paslawska, Tobias Vogel, Wolodymyr Kamianets. - Lwiw : Klasyka, 2014. - 300 S.
• Paslawska A., Beck M., Vogel T. u. a. Lass es Liebe sein // Alla Paslawska, Michael Beck, Tobias Vogel u. a. - Lwiw : PAIS, 2014. - 200 S.
• Paslawska Alla, Prochasko Jurko, Vogel Tobias. Es war einmal Galizien... - Lwiw : Klassyka, 2012. - 448 S.
• Паславська А. Історичне оповідання Йозефа Блюменфельда про Чортову скелю // Треті "Ольжині читання". Плісненськ, 31 травня 2008 року. - Львів: Львівська галерея мистецтв, 2009. - C. 43-46.

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• Sternstunden der deutschen Sprache in der Ukraine / A. Paslawska // Sternstunden der deutschen Sprache in der Ukraine : Матеріали XVIV Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів (29-30 dthtczy 2017 р.). - Чернівці : Видавнічий дім "Родовід", 2017
• Mein deutsches Lieblingssprichwort : Kalender 2017 / Alla Paslawska (Hrsg.). - Lwiw: PAIS, 2016
• Німецька мова в Україні: матер. ХХIІІ Міжнародної наук.-практич. конф. Асоціації українських германістів (4- 6 жовтня 2016 р., Львів, ЛНУ ім. І. Франка); редкол.: А. Й. Паславська (голов. ред.) [та ін.]. - Львів : ПАІС, 2016

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Lebensbilder aus Galizien: Kritische Dokumentation und Edition der deutschsprachigen Erzählungen und Reportagen von Iwan Franko (1856-1916) (Fritz Thyssen Stiftung, mit Prof. Dr. Dirk Niefanger)
• Sprachliche Probleme der interkulturellen Kommunikation (2003-2005)
• Sprechgenres in der interkulturellen Kommunikation (2006- 2008)
• Universales und idioethnisches in der interkulturellen Kommunikation (2009-2011)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied von IDV
• Mitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Präsidentin des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes
• Leiterin des Lehrstuhls für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft
• Leiterin des Promotionsausschusses (Allgemeine Sprachwissenschaft, Ukrainische Sprache)
• Herausgeber der Zeitschrift "Inozemna Philologia"

Stipendien: DAAD-Stipendien (1995, 2000, 2005); OeAD-Stipendien; Wiedereinstiegsstipendium (1997)

Letzte Aktualisierung: Tue Jul 24 20:33:41 2018