Germanistenverzeichnis: Olexandr Bilous

Olexandr Bilous, Dr.

Geb. 1955, Dekan, Kirowohrad, Ukraine

;Didaktik;Neuere deutsche Literaturwissenschaft;Sprachwissenschaft;DaF (Fachgebiet) - Translatorik, Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft, Übersetzungsdidaktik, Dolmetscherdidaktik (Lehrgebiet)
Anschrift: Kirowohrader Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität - Lehrstuhl für Theorie und Praxis des Übersetzens germanischer Sprachen - wul. Schewtschenko 1 - 25006 Kirowohrad

E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Übersetzung schöngeistiger Literatur, Semantische Analyse beim Übersetzen, Übersetzung äquivalentloser Lexik

Monographien: Zum Problem der semantischen Äquivalenz sprachlicher Einheiten im Original und der Übersetzung schöngeistiger Texte (Diss., Odessa 1988)

Aufsätze und Beiträge:

Zu Fragen der Theorie der schöngeistigen Literatur. Im Sammelband: Probleme der Philologie und der Methodik des Fremdsprachenunterrichts (Folge 12, Kirowohrad 1997)
Übersetzung der schöngeistigen Literatur: Wege der Analyse. Im Sammelband: Sprachen, Kulturen, Translation im Kontext der europäischen Zusammenarbeit (Kiew 2001)
Programme der theoretischen Kurse "Einführung in die Translationswissenschaft" und "Theorie und Praxis der Translation" (Kirowohrad 2001)
Translation: Theorie und Praxis. Methodische Unterrichtshilfe (Kirowohrad 2001) //47

Jahr der Promotion: 1988

Stipendien: HU Berlin, Studium (1975-1979)