E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: #Landeskunde/'German Studies'

Besondere Forschungsgebiete:

• Landeskunde
• DACHL Konzept
• ABCD-Thesen

Monographien:

• 5 Jahre Gesellschaft für makedonisch-deutsche Freundschaft und Zusammenarbeit Bitola
• Jugendgag 1
• Jugendgag 2
• Jugendgag3
• Jugendgag 4
• Jugendgag 5.

Aufsätze und Beiträge:

• „Profil und Rolle des Fremdsprachenlehrers in germanistischer Sicht“ Internationale Konferenz der Pädagogischen Fakultät, The Teacher of the 21st centry.Ohrid 23.-26.05-2002
• The Theater of the 21st century, Ohrid Makedonien „Interkultureller Unterricht mt einer Karikatur: Szenisches Arbeiten“ Methodenforum: Miteinander reden über Miteinander leben, Bulgarien,2005
• „Die Wende im Deutschunterricht in Makedonien“ Germano-Macedonica. Skopje, Makedonien 2007/1, S.21-28
• „Der Perspektivwechsel und die Emphatieentwicklung durch Theaterspielen im Deutschunterricht“ BDV-Info 2007/1
• „Gedanken und Vorschläge zur Umsetzung des D-A-CH-L-Konzepts im Rahmen eines modernen Deutsch-Unterrichts in Makedonien“ Germano-Macedonica Skopje, Makedonien2007/1, S. 29-40
• „Die Lehrerausbildung für das Fach Deutsch als Fremdsprache unter landeskundlichem Aspekt“, 17. Tagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes, 11.04.-13.04.2008 Pleven Bulgarien
• „Die Wichtigkeit des D-A-CH-L-Konzepts im DaF-Unterricht“, Dialog der Kulturen, Wissenschalftliche Konferenz in Sofia, Bulgarien, Sofia Universität Sv.Kliment Ohridski 120 jähriges Jubiläum, 14.11. - 15.11.2008
• „Landeskunde der DACHL LÄNDER“ Untersuchung der Anwendung des D-A-CH-L-Konzepts im DaF-Unterricht in Makedonien, 3.Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverband, Wien April 2010
• „Kulturvermittlung im DU und im LKU“, 2.Kongress der Germanisten und Germanistinnen Südeuropas „Mehrsprachigkeit-Interkulturalität-Intermedialität Deutsch die Sprache, die uns verbindet“ in Veliko Trnovo 30.09. - 03.10.2010, Universitätsverlag Röhrig
• „Die Betrachtungen der Motivationsarten im Fremsprachenunterricht“ 2. Kongress der Germanisten und Germanistinnen Südeuropas „Mehrsprachigkeit-Interkulturalität-Intermedialität Deutsch die Sprache, die uns verbindet“ in Veliko Trnovo 30.09. - 03.10.2010, Co-Authorin, Universitätsverlag Röhrig
• „Die kulturspezifische Lexik im Deutschen und Makedonischen“ 2. Kongress der Germanisten und Germanistinnen Südeuropas „Mehrsprachigkeit-Interkulturalität-Intermedialität Deutsch die Sprache, die uns verbindet“ in Veliko Trnovo 30.09. - 03.10.2010, Co-Authorin, Universitätsverlag Röhrig
• „Die Deutschlehrerausbildung in Makedonien“ Bayerische Alumni-Sommerakademie Deutsch als Fremdsprache 2011, 17.-30.07.2011 Regensburg, Deutschland DaF ExPRESS, Deutsch als Fremdsprache von Sevilla bis Sibirien, Herausgegeben von BAYHOST
• „Medizinische Terminologie-Einführung“, Fundamente und über die Sprache in der Medizin allgemein“, Jahressammelband 2011 der Universität „Goce Delcev“ Stip S.137-143, Co-Autorin
• "Das D-A-CH-L-Konzept im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht“, Fachbuch
• „Die Wichtigkeit der Idiomatismen im Deutschunterricht“ Konferenz der Universität Alexandar Xhuvani in Elbasan, Albanien, Mai 2014 Konferenzband
• Die Märdchen der Brüder Grimm im Deutschunterricht in den Hauptschulen“, Vol. 7 International Jounal Teacher 2014
• „Die Bedeutung der Fertigkeit Hören im moderenen Deutschunterricht“ Vol. 7 International Jounal Teacher 2014
• „The importance of listening and comprehension skills in listening exercises in German language classes” Vol.17 Horizons International Scientific Journal, P. 187-198
• “Understand our student’s idiomatic phrase?” International Journal od Scientific and Research Publications, Volume 5, Issue 2, February 2015, Print Version ISSN 2250-3153
• “Civilzation of the DACHL Countries Researching the Implementation od the D-A-CH-L Concept in Teaching German as a Foreign Language in R. Macedonia”, International Journal od Scientific and Research Publications, Volume 5, Issue 2, February 2015, Print Version ISSN 2250-3153
• „Austrian German in Teaching the German Language”, International Journal od Scientific and Research Publications, Volume 5, Issue 2, February 2015, Print Version ISSN 2250-3153

Dissertation (Titel): „Das D-A-CH-L-Konzept in den Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache in Makedonien“, an der Sofioter Universität Sv. Kliment Ohridski, Fakultät für klassische und neue Philologien, Lehrstuhl für Methodik des Fremdsprachenunterrichts

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Übersetzungen: Terminologie in der Erwachsenbildung - Teil 1 - Tätigkeitsformen Terminologie in der Erwachsenbildung - Teil 2 - Grundbegriffe der Erwachsenbildung Terminologie in der Erwachsenbildung - Teil 3 - Struktur der Orgnisation für Erwachsenbildung Hauptübersetzerin auf verschiedenen offiziellen Dienstreisen der makedonischen Regierungsvertreter für Bayern für zentralle und lokale Delegationen, engagiert von OSCE Übersetzerin für die zuständigen Beamten vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft und SchulleiterInnen aus Makedonien und Dillingen Übersetzung von Volume I „Education for democracy – Background matrials on democratic citizenship and human rights education for teachers“ Adaptation der Übersetzungen von Volume I for publication on the web page; Volume III “Lesson plans for lower secondary level – Living in Democracy” and Volume V “Exploring children’s rights”; Volume II “Growing up in democracy – Lesson plans for primary level on democratic citizenship and human rights”, IV “Taking part in democracy – Lesson plans for upper secondary level on democratic citizenship and human rights education” and VI “Teaching democracy – A collection of models for democratic citizenship and human rights education”

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied des Rates für Kommission für die deutsche Sprache Präsidentin der neu gegründeten Gesellschaft für makedonisch-deutsche Freunschaft und Zusammenarbeit Bitola. Repräsentation und Organisation von deutscher Sprache und Kultur in Makedonien und makedonischer Sprache und Kultur in Deutschland Wissenschaftliche Betreuerin der Österreich-Bibtliothek in Bitola Mitglied der staatlichen Abiturprüfungskommission für das Fach Deutsch Beschluss Nr. 11-383/1 Bildungsministerium Makedoniens Vorstands

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Rezensentin des Arbeitsbuches Methods of ELT-workbook von der Autorin Prof Dr. Viktorija Petkovska Rezensentin des Skriptum „Grammatik der deutschen Sprache-Morphologie“ von den Autorinnen Doz. Dr. Biljana Ivanovska und Doz. Dr. Nina Daskalovska an der Universität „Goce Delchev“ – Stip Mitglied des österreichischen Fachverbands für Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache in Wien ÖdaF Mitglied des Aufsichtsrates der Gesellschaft für Wissenschaft und Kunst Bitola Rezensentin des wissenschaftlichen

Letzte Aktualisierung: Fri Sep 30 10:20:57 2016