Barbara Paul
Geb. 1945, Maître de Conférences seit 1991, Bretagne, Frankreich
Ältere deutsche Literaturwissenschaft - Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Sprachwissenschaft - German Studies (Fachgebiet)
- Langue : lexique - Langue : traduction - Langue : communication - Langue écrite / orale - Langues de spécialité : terminologie - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) - Histoire des idées : politique - Civilisation : histoire - Civilisation : économie - Civilisation : institutions et sociétés - Civilisation : culture - Civilisation : interculturalité - ;8. Traductologie (Lehrgebiet)
E-Mail-Adresse:
Ausgewählte Monographien (Pa):
- Sans quiétude aucune. Anthologie de la Poésie Allemande Contemporaine. Le Temps des Cerisess, Paris 2001
- Voie express, Allemand, Cours individuel. Nathan - Langues, Paris 1991 / 1998 (en collab. avec Opitz / Vogel-Jannel)
- Französisch - Deutsche Übersetzung für Lehrende und Lernende an Französischen Hochschulen. DAAD, Bonn 1980 (en collab. avec Bühlow / Dieckmann / Roussel / Vogel / Wegener)
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- Der Aufenthalt de Hermann Kant en tant que "Entwicklungsroman". In : Connaissances de la RDA, no. 27, décembre 1988
- Aspects du langage du sport en France et en Allemagne. Le football à travers les commentaires de la télévision et de la radio. Actes du Colloque ERLA-GLAT, Brest 1993
- "Der Zimmerspringbrumen" de Jens Sparschuh : satire de l'effondrement de la RDA ou parodie d'un "Heimatroman" ? Actes du colloque de l' AGES en 1998
Dissertation: - Vécu individuel et conscience historique. Oeuvres littéraires à dominante autobiographique parues en RDA, Paris-8
Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Danièle Sallenave: Ein kalter Frühling. Manholt Verlag, Bremen 1989
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Equipe d'accueil Littérature et Langues, ERLA -UBO Brest
Andere univ. Tätigkeiten: Commission de spécialistes. Présidence de jury d'examens LEA / LCE 2e année. Commission des stages LEA. Echanges Erasmus / Socrates. Organisation de stages en Allemagne
Andere Lehrtätigkeiten: 1. et 2. Staatsexamen, Freie Universität Berlin
