E-Mail-Adresse:

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Lexicographie bilingue des particules illocutoires de l'allemand. Kümmerle Verlag, Göttingen 1993
• Des Racines et des Ailes. Mélanges en l´honneur de Jean Petit pour son soixante-dixième anniversaire. Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand, Nancy 1999 (éd. en collab. avec A. Hudlett / H.-H. Lüger)
• Les Invariables Difficiles. Dictionnaire allemand-français des particules, connecteurs, interjections et autres "mots de la communication". Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand, Nancy, tome 1 : 1992, tome 2 : 1995, tome 3 : 1998, tome 4 : 2001 (éd. en collab. avec E. Faucher / G. Courdier)
• Signans und Signatum. Festschrift für Paul Valentin. Gunter Narr, Tübingen 1995 (éd. en collab. avec. E. Faucher / M. Vuillaume)
• Rand und Band. Festschrift für Eugène Faucher. Gunter Narr, Tübingen 1995 (éd. en collab. avec M. Vuillaume)
• Initiation au commentaire grammatical allemand. Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand, Nancy 1999

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Les particules modales comme problème de traduction. La traduction des particules dans cinq versions françaises de "Die Verwandlung" de Franz Kafka'. In : Cahier de recherche linguistique, no. 15, 1999
• Wie übersetzt man eigentlich Partikel?' In : W. Börner / K. Vogel (dir.), Kontrast und Äquivalenz. Beiträge zu Sprachvergleich und Übersetzung. Gunter Narr, Tübingen 1998
• De la non traduction des "mots de la communication" de l´allemand en français. In : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, no. 2, 1997
• Annexe grammaticale des manuels de Première et Terminale de la collection "Chancen", publiée sous la direction de Dominique Macaire. Hatier, Paris 1995/1996
• Zur Syntax und Semantik von "obwohl" und "wenn auch". In : Linguistika palatina, no. 30, 1980

Dissertation: - La concession en allemand. Les groupes subjonctionnels, Paris-4

Habilschrift: - Lexicographie bilingue des particules illocutoires de l'allemand, Paris-4

Herausgebertätigkeit (Pd): Les Nouveaux Cahiers d'Allemand (secrétaire général). Eurogermanistik, Stauffenburg, Tübingen (comité éditorial)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Groupe de lexicographie germanique, composante de l'ATLIF (Analyse et Traitement Informatisés des Lexiques Français), Nancy-2

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AGES. APLV. ADEAF.

Andere univ. Tätigkeiten: Responsable de diplôme (Licence). Membre du CEVU de Nancy-2. Professeur-Coordonnateur des préparations aux Concours au CNED. Membre du Jury d'agrégation externe. Membre depuis oct. 2000 du Internationaler Wissenschaftlicher Rat de l'Institut für deutsche Sprache, Mannheim

Andere Titel: Préparation aux Concours (CAPES externe, Agrégations externe et interne) au CNED et à l'IUFM de l'Académie de Nancy-Metz. Conférences de DEA à l'Université de Strasbourg

Letzte Aktualisierung: Sun Mar 12 12:47:47 2000