E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Anthropologie
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Hochmittelalter
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Dramentheorie
• #Sprachtheorie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Neurolinguistik
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte
• #Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete:

• Geschichte der Sprachwissenschaft
• Wortarten
• Wortbildung ; Lexikografie

Monographien:

• Der Wortartwechsel. Verhältnis zwischen Wortart und Wortbildung am Beispiel des Deutschen und Arabischen. (Diss.). Essen 1997
• Phonetik. Deutsch als Fremdsprache in Algerien. Lehr- und Lernmaterial. (Mitautor). Oran 1999
• Materialien für den Deutschunterricht in Algerien. Ausgewählte Texte. (Mitautor). Kassel 2003
• Deutsch für Algerien. Ein interkulturelles Lehrwerk. Vol. 1. ISSN 9947-0-0310-8. (Mitautor). Oran 2004
• 175 - Dictionnaire bilingue Textile Français-Arabe

Aufsätze und Beiträge:

• Aspekte zur Geschichte der Sprachwissenschaft, bes. der Ideen über Sprache und Sprachen. Conf. le 06.102015 à Oran. Cours inaugural au Dpt. d’allemand (une Première): Deutsch im Wandel, le 28.08.2015 à 11h30 , Shanghai (Chine)
• Sprachpolitik, Mehrsprachigkeit und Identität, le 28.08.2015 à 11h00, Shanghai (Chine)
• Etudier l’Histoire de la Linguistique : pourquoi ? Conf. Le 27.04.15 à Oran
• « Österreichisches Deutsch » le 15.04.2015 à Oran, Journées Autrichiennes du 12 au 16 Avril 2015 organisées par le Tradtec
• Conf. ayant pour thème « Vie et œuvre du Pr. Lachachi Djamel Eddine » dans le cadre du séminaire « culture générale » Master1 du parcours histoire de la linguistique assuré par Mr. Boufaden le 15.02.2015 2014 Le Français et l’Algérien dans la communication orale et écrite sur les Medias, In : Bastian, Sabine / Burkhardt, Julia / Burr, Elisabeth (éds.), Langue et identité dans l’espace digital, Collection: Sprache - Kultur - Gesellschaft - volume 15 (p. 159-176), Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2014. 193 p. ISBN 978-3-631-65403-3
• Problématique du mot comme unité linguistique, in : MEJRI (S.), SFAR (I.) et VAN CAMPENHOUDT (M.) (dir.) L’unité en sciences du langage. Actes des Neuvièmes journées scientifiques du Réseau thématique Lexicologie, terminologie, traduction, Paris, 15 et 16 septembre 2011. Paris, Éditions des archives contemporaines, (Actualité scientifique) 2014, 16-26. ISBN 13 : 9782813001627 https:/ / books. google. dz/ books? id=oBgeBQAAQBAJ&pg=PA1&hl=fr&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage
• Réflexions sur le Tutorat, le 17.12.14 à Oran 168- 'Identität, kulturelle Vielfalt und Sprache." Le 26.11.14 à Sydney (Australie) 167 – Multilinguisme et politique des Langues en Algérie le 21.09.14 Coll. Tradtec à Oran
• Radio - El Bahia Oran , le 15.09.14 à 16h00
• Le changement des parties du discours: un problème de terminologie ? Le 25.08.2014 au Congrès Ichols à Vila Real (Portugal)
• Identity, cultural diversity and languages, Poster du 10 au 15 Aout 2014 au congrès de l’AILA à Brisbane (Australie) 163 – DaF2 lehren und lernen im nicht-deutschsprachigen Kontext (z.B. in Algerien) Le 05.06.2014 au Colloque de la SGdS à Leiden (Hollande) 162 – Radio - El Bahia Oran , le 13.02.14 à 15h00 2013 - „Wortarten und Wortbildung in DaF2“, in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 22. Jahrgang, Heft 1 (43) / 2013, 168-178 - Le concept de 'mot' en allemand et en français, le 23.09.2013 à Würzburg (Allemagne) - Der Wortartwechsel - ein terminologisches Problem?, le 23.08.2013 à Potsdam (Allemagne) - "Affixoide: concept de la diachronie et Dérivation: un concept de la synchronie ?», le 22.07.2013 au 19ème Congres International des Linguistes à Genève (Suisse) - Mehrsprachigkeit und kulturelle Identität , Conf. le 24.04.13 à Marburg (Allemagne) (ausg) - Interkulturalität und Sprachpolitik in Algerien , Conf. le 22.04.13 à Leipzig (Allemagne) (Art.) 2012 – Wort(art)bildugen im Deutschen und Arabischen, in : Publlikationen der IVG ‚Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Band 15 Hrsg. Von F. Grucza. Peter Lang Verlag. 15 /2012, 107-112. ISSN 2193-3952 - Ursprung und Entwicklung der Wortarten, in : HIL 2/2012, 27-39 . ISSN 2253-0274 - LMD – Etat des Lieux et Desiderata, Conférence-débat le 12.12.12 à Oran - Le Français et l’Algérien dans la communication orale et écrite sur les Medias, le 22.09.12 à Leipzig (Allemagne) - Zur soziolinguistischen Situation und Mehrsprachigkeit in Algerien, le 23.08.12 à Leuven (Belgique) (ausg) - „Wortarten und Wortbildung in DaF2“, le 05.06.12 à Bucarest (Roumanie) - „Adam und Faust. Ein Vergleich aus dem Prolog im Himmel“, le 14.03.12 à Kyoto (Japon) 2011 – Zur Geschichte der Wortarten, In : HIL 1/2011, 134-166. - Der Satzbegriff im Deutschen und Arabischen, in: Revue Tradtec 10/2011, 14-24. - Wortbildungsmodelle im 20. Jahrhundert In : HIL 1/2011, 6-34 - Segmentation et Identification du mot en arabe, allemand et en français. Conf. le 06.12.2011 à Paris (France) – Développement de la linguistique textuelle, le 29.1.11 à Oran.(ausg.) - Lemmata et Structures du dictionnaire, le 26.11.11 à Alger. (ausg.) - Traduisibilité et Equivalence , le 23.11.11 à Veliko Tarnovo (Bulgarie) - Problématique du mot comme unité linguistique, le 16.09.2011 à Paris (F) - Zur Entwicklung der Theorie der Wortarten im Mittelalter, le 29.08.2011 à St. Petersbourg (Russie) - Zur Entwicklung und Kategorisierung der Wortarten im 19. Jahrhundert le 11.03.11 à Clermont-Ferrand (F) 2010 - DaF2 lehren und lernen, in: Revue Tradtec 09/2010, 27- 39. - El Bahia-Radiosendung Oran , le 12.12.10 um 11:00 Uhr - Wortarten im Vergleich Deutsch/Arabisch, Conf. le 22.12.10 à Bamberg (Allemagne) - Equivalence et les nouvelles théories de la traduction, le 08.12.10 à Oran - Segmentation et Identification du mot en arabe et en allemand, le 08.11.10 à Oran - Mehrsprachigkeit und kulturelle Identität, le 27.09.10 à Göttingen (Allemagne) - Zu Wort(art)bildungen im Deutschen und A

Dissertation (Titel): Der Wortartwechsel - Verhältnis zwischen Wortart und Wortbildung am Beispiel des Deutschen und Arabischen

Dissertation - Jahr der Publikation: Univ

Übersetzungen: - Dictionnaire bilingue Textile Français-Arabe - Der Wortartwechsel. Verhältnis zwischen Wortart und Wortbildung am Beispiel des Deutschen und Arabischen. (Diss.). Essen 1997 übersetzt ins Arabische Oran 2016

Herausgebertätigkeit:

• Zeitschrift "Übersetzung und Sprachen" der Forschungsstelle Tradtec, Numéro 1 - Décembre 2002, ISSN 1112-3974
• Zeitschrift OGZ (Oraner Germanistikzeitschrift), Numéro 1 - Mars 2003, ISSN 1112-4172
• Zeitschrift ODV (Oraner Deutschlehrerverband), Numéro 1 - Juin 1999 (ISSN 1112- 2749) und Numéro 12 - Juin 2005 (ISSN 1112-2749)
• Zeitschrift HIL (Histoire des Idées Linguistiques) Numéro 1 - Décembre 2011, Numéro 6 - Décembre 2016 ISSN 2253- 0274

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Geschichte der Wortarten (2000-2003)
• Morphologie und Übersetzen (ab 2001)
• Geschichte der Wortbildungsarten Erarbeitung eines Fachwoerterbuchs im Textil (2011-2012) Leiter einer Forschungseinheit « Histoire des idées linguistiques » (ab 01.01.2011 )
• Leiter einer neuen Forschungseinheit « Histoire des idées linguistiques » (ab 01.01.2014 )

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : GIG , IVG, GAL, SAGV, Ganaa (Alumni-Netzwerk), SGdS, SHESL, Ichols,FRV, AILA, LTT

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Assistenzprofessor in Algier und Mostaganem;2011-2013 in SidiBelAbbes; Gastvorträge an anderen Universitäten: Essen, Giessen, Bamerg, Potsdam, Leipzig, Paris etc.
• Teilnahme an internationalen Treffen in Deutschland, Österreich, Schweden, Indien, Namibia, Ghana, Südafrika, Marokko, Tunesien, Schweiz, Finland, Tuerkei, Polen,
• Gutachten von Doktor- und Magisterarbeiten ; Leiter eines neuen Lehrgangs in der Germanistikabteilung: "Sprachwissenschaftsgeschichte" HL (Oktober 2013)

Stipendien: DAAD 2008

Zusätzliche Kurzinformationen:

• 2015 Promoteur d’un Doctorat en «Histoire de la linguistique, Didactique de l’allemand et Etudes Germaniques»
• Responsable du Tutorat de l’université d’Oran 2

Letzte Aktualisierung: Tue Oct 17 16:18:06 2017