Prof. Dr. A. Turgay Kurultay

Geb. 1955, Professur - Emeritiert / Im Ruhestand seit 2000, #İstanbul, Türkei

Sprachwissenschaft - Didaktik - Translationswissenschaften (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

İstanbul - İstanbul Üniversitesi - Edebiyat Fakültesi - Çeviribilim Bölümü - Almanca Mütercim-Tercümanlık - Ordu Cad. No. 196 - 34459 Laleli/İstanbul

Forschungsgebiete

#Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien Çeviri Sürecinde Dil - Eşdeğerlik mi, Çeviri İşlemi mi? 2000. (mimeo)

Aufsätze und Beiträge

“Probleme und Strategien bei der kinderliterarischen Übersetzung im Rahmen der interkulturellen Kommunikation.” in: Ewers H.H./ Lehnert G./ O'Sullivan E. (Hgg): Kinderliteratur im interkulturellen Prozess. Metzler Verlag München 1994. S.191-201.
“Çevirmen Çevireceği Metni Nasıl Okursa Okumuş Olur? Ya da Çeviri Sürecinde Bir Ön Aşama Olarak ‘Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Var mıdır?”. I. Bengi-Öner: Çeviribilim 1. Tömer Bursa 1995, S. 111-124.
"Der Weg von einzelnen Übersetzungsübungen zur übergreifenden Übersetzungskompetenz - Curriculare Überlegungen zur Frage der Vermittlung methodischen Wissens." 1997. Vortrag an dem Symposion Übersetzerische Kompetenz der Uni Mainz in Germersheim.
"Bilimselliğin Neresindeyiz? Türkiye'de Kültür Bilimleri Alanındaki Çalışmalar Üzerine Bazı Gözlemler ve Düşünceler." Mersin Üniversitesi Yayını, Sempozyum Bildirileri. 1998, S. 444-459. (zusammen mit Çağlar Tanyeri)
"Cumhuriyet Türkiyesinde Çevirinin Ağır Yükü ve Türk Hümanizmi", in Alman Dili Edebiyatı Dergisi, Uni. Istanbul 1999. S. 13-37.
"Çeviribilim Uygulamalı Dilbilim midir?" Vortrag an der Tagung Dil ve Dünya, Uni. Istanbul, 1999.
"Interpreter-in-Aid at Disaster-Community Interpreting in the Process of Disaster Management. in: The Translator, Volume 7, Nummer2/2001, S. 249-263. (zusammen mit Alev Bulut).
Zweisprachige Wörterbücher und Sprachenkontakt – Zur Entwicklung und Funktionalitaet der deutsch-türkischen Wörterbücher. in: Mehmet Gündoğdu u.a. (Hgg): Germanistische Untersuchungen aus türkischer Perspektive - Festschrift für Vural Ükü. Shaker V., Aachen 2003, S. 89-112.
Literarische Übersetzung zwischen Pflicht und Welterfahrung – Die Situation und der Hintergrund der türkischen Literatur in deutscher Übersetzung. in: M. Durchzak/ N. Kuruyazıcı (Hgg): Interkulturelle Begegnungen. Festschrift für Şara Sayın. Königshausen & Neumann, Würzburg 2004. S. 235-252.
“Kültür ve İletişim Bilimlerinde Disiplinlerin Ayrışması: Kopuş mu, Ayrımlaşma mı?” Yay. yer: M. Karakuş/ M. Oraliş (Yay. Haz.): Bellek, Mekan, İmge – Prof. Dr. Niliüfer Kuruyazıcı’ya Armağan. S. 283-297. Multilingua, 2006 İstanbul.
“Über-Setzungen im kulturellen Wandel der Türkei - Ein Kontinuum mit inneren Brüchen.” In: Jahrbuch 2010 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Vallstein Verlag, Götingen 2011, S. 48-61.

Dissertation (Titel) Çeviri Dersinde Yapılaşma - Uygulama Sorunları ve Yöntem Önerileri

Dissertation - Jahr der Publikation 1989

Stipendien DAAD (1987); A. v. Humboldt (1993), Max-Planck-Institut (1995)

Letzte Aktualisierung: Sun Mar 11 07:55:53 2012

Prof. Dr. A. Turgay Kurultay

HERAUSGEBER*INNEN