Professur seit 1992, İstanbul, Türkei

Sprachwissenschaft - Translationswissenschaften (Fachgebiet) - Linguistik - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

İstanbul - Marmara Üniversitesi - Fen Edebiyat Fakültesi - Almanca Mütercim Tercümanlık - Göztepe Kampüsü - 34722 Kadıköy/İstanbul

Forschungsgebiete

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Semantik
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• Sprachvergleich Deutsch-Türkisch
• Translationswissenschaft (Deutsch-Türkisch)

Aufsätze und Beiträge

• ÜBERSETZUNGSSTRATEGIEN VON SMITH/ KLEIN-BRALEY DISKUTIERT ANHAND VON WERBEÜBERSETZUNGEN INS TÜRKISCHE. Turkish Studies. 2017 Bd. 12. sf 307-318
• Simultane Çeviri Eğitimi Alan Öğrencilerin Çeviri Becerilerinin Geliştirilmesinde Çeviri Kuramlarının ve Simultane Çeviri Laboratuvarının Katkısı. International Journal of Language Academy. 2016 Cilt 4. sf 88-99
• SCHIZOPHRENE SPRACHE IN SCHRIFTLICHKEIT ÜBER SPRACHLICHE UNDKOMMUNIKATIVE FEHLLEISTUNGEN BEI SCHIZOPHRENIE. The Journal of International Social Research. 2016 Bd. 9. 143-151
• Kültürler Arası ve Kültürler Üstü İletişim Olarak Çeviri. Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. 2015, 13-23
• Kontrastive Darstellung von es im Deutschen und Türkischen. In: Deutsche Sprache, Erich Schmidt Verlag: 2011, Heft 3, 39. Jahrgang, 254-276
• Türkiye’de yabancı dil eğitimi (Deutschunterricht in der Türkei), İstanbul Eğitim ve Kültür Dergisi (Zeitschrift des Staatlichen Instituts für Bildungswesen), İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü, Eylül 2010, Sayı 2-3, 52-55 http:/ / istanbul. meb. gov. tr/ upload/ Istanbul-Il-MEM-Dergi/ istanbul_dergi_eylul2010. pdf
• Die Sprache zwischen Globalisierung und Glokalisierung. XI. Internationaler Germanistik Kongress (20-22.5.09), Mart 2010, 244- 254
• Entegrasyon Sürecinde Dilin Önemi. Türkiye’deki Entegrasyon Kursları (Die Rolle der Sprache bei der Integration. Sprachkurse in der Türkei), Marmara Journal of European Studies, Band 16, Heft 1-2, ISSN-1301-1359, İstanbul 2008, 25-36
• Interkulturalität der Körpersprache mit besonderer Berücksichtigung des Türkischen. Zielsprache Deutsch, Heft 1/2008, 35. Jahrgang, Tübingen Stauffenburg Verlag, 60-83