Geb. 1974, Oberassistenz seit 1997, Banská Bystrica, Slowakei

Sprachwissenschaft - Übersetzungswissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Banská Bystrica] Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici - Katedra germanistiky - Tajovského 40 - 97401 - Banská Bystrica

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete Interkulturelle Kommunikation

Monographien

• 1. Sprachen im Vergleich. Syntaktische Koordination und Subodination in der deutschen und slowakischen Sprache. Ludwigsburg : Pop Verlag, 2013. - 242 s. ISBN: 978-3-86356-072-0
• 2. Affinitäten und Kontraste der Sprachen : Konfrontierung der Subordination Deutsch - Slowakisch unter dem Aspekt der Translationstheorie. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2007. - 150 s. - ISBN 978-80-8083-442-5 3.
• 3. Text im interkulturellen Kontext. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2015. - 102 s. ISBN 978-80-557-0999-4 (Lehrbuch)

Aufsätze und Beiträge

• 1. Die Rolle der Dolmetschnotizen beim Konsekutivdolmetschen. In: Translatológia a jej súvislosti. Zborník Katedry germanistiky FiF UMB. Banská Bystrica: FiF UMB 2003, s. 119-125.
• 2. Dolmetschspezifische Einsicht in den Text – Fertigkeiten Schreiben und Vortragen. In:Zborník príspevkov zo VII. konferencie Spoločnosti učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska. Banská Bystrica 1.- 4.9.2004. Europäische Sprachenvielfalt – Chance oder Herausforderung für die deutsche Sprache?, Banská Bystrica 2005, s. 214-220.
• 3. Kritériá na výber textov vo vyučovaní tlmočenia. In: Analytické sondy do textu 2. Zborník príspevkov z vedeckej konferencie dňa 19.4. 2005 v Banskej Bystrici, Banská Bystrica: FiF UMB 2006, s. 109-112.
• 4. Syntaktická analýza hypotaxy so zameraním na nemecko-slovenský medzijazykový priestor. In:Prostor v jazyce a v literatuře. Sborník z mezinárodní konference. Ústí nad Labem, 2007,s. 215-218. ISBN 978-80-7044-863-2.
• 5. Vergleich der Einleitungswörter der Adverbialsätze im Deutschen und Slowakischen / Jana Lauková. In Nová filologická revue : časopis o súčasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISSN 1338-0583. - Roč. 1, č. 1 (2009), s. 56-65.
• 6. Verbindungselemente einiger ausgewählter Nebensatztypen im Deutschen und Slowakischen / Jana Lauková. In Mladá veda 2009 : humanitné vedy - lingvistika : zborník vedeckých štúdií doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici / vedec. red. Kristína Krnová, zost. Eva Homolová ... [et al.] ; rec. Eva Malá, Vladimír Patráš ... [et al.]. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISBN 978-80-8083-859-1. - S. 133-139.
• 7. Grundlegende Aspekte der Textauswahl im Dolmetschunterricht = Základné aspekty textov vo vyučovaní tlmočenia / Jana Lauková. In Internationale germanistische und translatologische Tagung Prešov 2008 : Anlässlich des 70. Geburtstages von Ladislav Šimon / zost. Norbert Conti ... [et al.] ; rec. Irena Šebestová, Jozef Tancer ... [et al.]. - Prešov : Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2010. - ISBN 978-80-555-0218-2. - S. 271-278.