Deutsche und kontrastive Phonetik (Slowakisch vs. Deutsch)
Phonodidaktik
Mündliche Kommunikation
Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit
Simultan- und Konsekutivdolmetschen
Praxeologie des Dolmetschens
Monographien
Sprachlich und kommunikativ bedingte Neutralisierungen beim Dolmetschen / Zuzana Bohušová. Wien: Praesens Verlag, 2017. - 170 S. ISBN 978-3-7069-0957-0 http://www.praesens.at/praesens2013/?cat=144
Deutsche Phonetik und Phonologie in der slowakischen Germanistik : kontrastive, phonodidaktische und institutionelle Aspekte / Zuzana Bohušová ; Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2008. - 148 s. - ISBN 978-80-8083-629-0
Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii : lingvistické analógie / Zuzana Bohušová ; Banská Bystrica : DALI-BB, 2009. - 146 s. - ISBN 978-80-89090-55-6
Kontrastive Phonetik Slowakisch - Deutsch = Segmente. Assimilation / Zuzana Bohušová. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2005. - 106 s. ISBN80-8083-093-2
Aufsätze und Beiträge
Dolmetschen und Musik - innovative interdisziplinäre Dolmetschforschung / Zuzana Bohušová. In Hudební věda. - Praha : Kabinet hudební historie Etnologického ústavu Akademie věd České republiky, 2016. - ISSN 0018-7003. - Vol. 53, no. 4 (2016), pp. 389-400
The cognition of interpreting and neutralization = Kognicija ustnogo perevoda i nejtralizacii / Z. Bohušová. In Voprosy kognitivnoj lingvistiki = Issues of cognitive linguistics : scientific journal : naučno-teoretičeskij žurnal. - Tambov : Rossijskaja associacija lingvistov-kognitologov, 2017. - ISSN 1812-3228. - Roč. 13, č. 4 (2017), s. 58-68
"Das Überflüssige ist eine sehr notwendige Sache" - dolmetschwissenschaftliche Ausführungen zur Sprachökonomie und Redundanz = "The superfluous, a very necessary thing" - theoretical considerations about linguistic economy and redundancy in interpreting / Zuzana Bohušová. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Trnava : SUNG - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2016. - ISSN 1338-0796. - Vol. 8, no. 1 (2016), pp. 5-15. https://wp.sung.sk/wp-content/uploads/2020/07/SZfG_1_2016-5.pdf
Germanistische Translationswissenschaft in Banská Bystrica : eine Zwischenbilanz nach fünfzehn Jahren (1997-2012) / Zuzana Bohušová. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2012. - ISSN 1338-0796. - Vol. 4, no. 1 (2012), pp. 9-34. https://wp.sung.sk/wp-content/uploads/2020/07/SZfG_1_2012-9
Mediation in "alltäglichen Konfliktzonen" - originalgetreu und vollständig Dolmetschen (?) / Zuzana Bohušová. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2011. - ISSN 1338-0796. - Vol. 3, no. 1 (2011), pp. 33-43. http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/year/2015/docId/38923
Auf Hühnerflügeln - Neutralisierungen beim Dolmetschen und auch beim Übersetzen? / Zuzana Bohušová.http://www.unibz.it/it/library/Documents/bupress/publications/fulltext/9788860460837.pdf?AspxAutoDetectCookieSupport=1. In IDT 2013 [elektronický zdroj] : Kultur, Literatur, Landeskunde, Konferenzbeiträge/Atti/Proceedings der 15. internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 29. 7. - 3. 8. 2013, Univerzita Bolzano, Taliansko. Band 3.2 - Sektionen E5, E8. - 1. vyd. - Bolzano : Bozen-Bolzano Univerzity Press, 2015. - ISBN 978-88-6046-083-7. - CD-ROM, s. 133-143. http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461209.pdf
Zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit - SOWOHLALSAUCH und WEDERNOCH = Between orality and writtenness - BOTH and EITHER OR / Zuzana Bohušová. In Deutsch ohne Grenzen : Linguistik : Tagung des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik, České Budějovice, 16.-18. September 2014 / rec. Johannes Schwitalla, Libuše Spáčilová. - 1. vyd. - Brno : Tribun EU, 2015. - ISBN 978-80-263-0939-0. - S. 365-379. https://d-nb.info/109358047X/34
Soziophonetische und translatorische Aspekte des fremden Akzents / Zuzana Bohušová. In Literatur und Sprache in Kontexten : Acta Universitatis Wratislaviensis No 3256 : Germanica Wratislaviensia. č. 131. - Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2010. - ISBN 978-83-229-3168-4. - ISSN 0239-6661. - S. 65-73
Wenn Karel Gott auf Deutsch spricht... Identifizieren und Klassifizieren von Neutralisierungfällen beim Dolmetschen = When Karel Gott speaks German ... Identifying and Classifying Neutralization Traps for Interpreters / Zuzana Bohušová. In Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft : ausgewählte Beiträge zu den GeSuS-Linguistiktagen an der Metropolitan Universität Prag, 26. - 28. Mai 2011 / ed. Martin Lachout. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2013. - ISBN 978-3-8300-7103-7. - ISSN 1435-6570. - S. 103-117
Internetvideos als motivierende Musterbeispiele im Phonetikunterricht / Zuzana Bohušová. http://www.idvnetz.org/publikationen/magazin/IDV-Magazin81.pdf In IDV-Magazin. - Der internationale Deutschlehrerverband, 2009. - ISSN 1431-5181. - Č. 81 (2009), s. 116-125
Neutralisierungsstrategie und Invarianzphänomen beim Dolmetschen / Zuzana Bohušová. http://www.inst.at/trans/17Nr/2-1/2-1-_bohusova17.htm. In TRANS : Internet Zeitschrift für Kulturwissenschaften. - Viedeň : INST, 2010. - ISSN 1560-182X. - Jhrg. 20, Nr. 17 (2010), s. [1-11]
Interferenzschwerpunkte in der deutschen Aussprache der slowakischen Muttersprachler. Eine Hierarchisierung = Interferenčné javy v nemeckej výslovnosti Slovákov. Hierarchizácia / Zuzana Bohušová. In ZGSL - Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft in der Slowakei. - Bratislava : SUNG, 2006. - ISSN 9788080522902. - Č. 4 (2006), s. 114-129
