|
|
|
Geb. 1955, Akademischer Ratsstelle seit 2001, Habilitation 2001, Västerås (Mälardalens Högskola), Schweden
Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Homepage:
http://www. mdh. se/ ukk/ personal/ tya/ ukr01
Schriftenverzeichnis im Internet:
http://www. mdh. se/ ukk/ personal/ tya/ ukr01
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Forschung zur Verbalmetapher: morpho-syntaktischer Aufbau und semantische Wirkungsweise im metaphorischen Prozess.
Aufsätze und Beiträge: - "Die Übersetzung von Verbalmetaphern." In: Babel (Revue Internationale de la Traduction) Volume 37 No. 4/1991, S. 193-202. - Rezension in "Der Ginkgobaum" 1992: Heike Hülzer-Vogt: "Kippfigur Metapher - metaphernbedingte Kommunikationskonflikte in Gesprächen." Münster: Nodus Publikationen 1991. - "Neues zur Metapher: Das Metaphem."In: Göteborger Germanistische Forschungen Nr. 35/ 1993, S. 113 - 123. - "Deutsch als Fremdsprache, Fallstudien zu Normabweichungen in schriftlichen Interimsprachprodukten schwedischer Deutschstudierender." Opuscula 9/1994 Mälardalens Högskola. - "Fachsprache und Gemeinsprache." Fachkodespezifika in Theorie und Praxis im Grenzbereich der Gemeinsprache. Opuscula 17/1996 Mälardalens Högskola. - "Zur Lexik betriebswirtschaftswissenschaft-licher Fachtexte: Verben - Frequenz und Verwendungsweise". In: Moderna språk 1/97, S. 42 - 50. - "Die Sprache lebt." Wortspiele-Sprachspiele- Sprachwandel: Beispiele aus der Gebrauchsprosa der deutschen Gegenwartssprache . Opuscula 39/1999. - "Okkasioneller Sprachgebrauch und Sprachwandel" In: Germanistische Schlaglichter No.4: Festschrift für Märta Åsdahl Holmberg zu ihrem 80. Geburtstag. Göteborg&Uppsala 1999, S. 117 - 140. - "Deutsch als `L 3´. Zur Interimsprache schwedischer Deutschlerner unter Berücksichtigung des Einflusses des Englischen als `L 2´." In: Sigrid Dentler/Britta Hufeisen/Beate Lindemann (Hrsg): Tertiär- und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen, Stauffenburg Verlag Tübingen 2000, S. 41 - 55. - "Wortschatzarbeit im ersten Semester DaF an einer schwedischen Hochschule". Elektronische Publikation der Universität Basel (Hrsg.: Prof. Annelies Häcki Buhofer) [http://www. germa. unibas. ch] 2001. - "Das Arbeiten mit dem deutschen Grundwortschatz und autonomes Weiterlernen". In "Moderna språk" 1/2002. - "Antithetische Kollokationen". In: Norden und Süden. Festschrift für Kjell-Åke Forsgren zum 65. Geburtstag. Hrsg. Von Mareike Jendis, Anita Malmqvist und Ingela Valfridsson. Skrifter från moderna språk nr 12, Umeå universitet 2004, s.129 - 137. ”Auslandsstudien im Curriculum germanistischer für DaF-Lehramtsanwärter in Schweden”. In: Entwicklungstendenzen germanistischer Studiengänge im Ausland. Hrsg. Annegret Middeke. Universitätsdrucke Göttingen Band 84, 2011, s. 209 – 214. "Grenzen und Spielräume der Hermeneutik." In: Discourse&Grammar. A Festschrift in Honor of Valéria Molnár. Centre of Languages and Literature. Lund University 2012. "Ansporn oder Stolperstein - Vokabeltest im FSU. Eine Langzeitstudie zur Wortschatzarbeit beim Deutschstudium in Schweden. In: Literatur och språk (Redakteur: Ingemar Haag), Mälardalens högskola, Västerås/Eskilstuna 2016.
Dissertation (Titel): "Schrank seufzt". Metaphern im Bereich des Verbs und ihre Übersetzung. Göteborger Germanistische Forschungen 30.
Promotionsjahr: 1988
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Fachleiter der germanistischen Abteilung am Institut für Geisteswissenschaften
Letzte Aktualisierung: Tue Oct 4 15:20:11 2016