E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete:

• #Phraseologie
• Тranslationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge:

• Вулетић, Јулијана, „Лексичке трансференције у говору Срба у Немачкој: на примеру српске заједнице у Инголштату, Баварска“, У: Етноантрополошки проблеми, Универзитет у Београду, стр. 601-626, UDK: 811.163.41’373(430) ,2016
• Јулијана Вулетић-Ђурић, „Analyse der serbischen und deutschen Jugendsprache mit besonderer Berücksichtigung der nominalenWortbildung“, у:NOMEN EST OMEN NAME UND IDENTITÄT IN SPRACHE; LITERATUR UND KULTUR, Philologische Fakultät „Blaže Koneski“- Skopje, стр.315-329. ИСБН 9989724997, 9789989724992
• Јулијана Вулетић-Ђурић, „Германизми у српском језику на пoдручју Шумадије између два светска рата“, у:СРПСКИ ЈЕЗИК,КЊИЖЕВНОСТ, УМЕТНОСТ, Зборник радова са V међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (29-30.X. 2010), Књига 1, КЊИЖЕВНИ (СТАНДАРДНИ) И ЈЕЗИК КЊИЖЕВНОСТИ, стр. 495-507. УДК2011 811.163.41'373.45(497.11)"1918/1945",COBISS.SR- ID514230958
• Јулијана Вулетић-Ђурић, „О универзитетској настави превођења са посебним освртом на превођење колокација. У: Међународни научни скуп Filološka istraživanja danas – jezik, književnost i kultura (26. и 27. новембар 2010. Београд), уредници Јулијана Вучо и Оливера Дурбаба, стр. 234-254, ISBN 978-86-6153-128-6 ISBN 978-86-6153-123-1, 2013
• Јулијана Вулетић-Ђурић, „Lexikalische Transferenzen in der geschriebenen Sprache bilingualer Germanistikstudierender , U: Transfer, PH Ludvigswurg University University of Education, стр. 148- 166. ИСБН 978-3-8340-1218-0 2013
• Јулијана Вулетић, „Лажни пријатељи у лингвистици, њихова класификација и покушај осврта на језички пар немачко-српски“, Наслеђе бр. 15/2, Филолошко- уметнички факултет, Крагујевац, 2010, стр. 183-198. ISNN 182-1768, УДК 811.112.2'37:811.163.41'37, 811.112.2'373=163.41, COBISS.SR-ID 178660620; Јулијана Вулетић-Ђурић, „Aнализа језика младих – тенденцијe творбе nomina loci и nomina pecuniae у немачком и српском језику“, У: Наслеђе, бр. 21, Крагујевац, стр.141- 149. УДК 811.112.2'373.611:811.163.41'373.611811.163.41'276.3-053.6,COBISS.SR-ID 514467758 2012
• Јулијана Вулетић-Ђурић, „Српско –немачки језички контакти са освртом на истраженост језика Срба у немачкој данас“, У: Наслеђе бр. 24, 2013, стр. 87-109. ИССН 1820-1768, COBISS.SR-ID 115085068
• Јулијана Вулетић- Ђурић, „Феномени језичког контакта у српском језику билингвалних студената германистике“, У: Савремена проучавања језика и књижевности:зборник радова са IV. научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Крагујевац, Књ.1/ [одговорни уредник Маја Анђелковић] стр. 685-697. УДК 81'246.2(497.11)811.163.41:811.112.2, COBISS.SR-ID514681262
• Јулијана Вулетић, Процес замене српског језика немачким: једно истраживање Живи језици : часопис за стране језике и књижевности, 2017, Vol. 36 (2016) No. 1 Article 4 (p. 85-115)
• Јулијана Вулетић, „О превођењу именичко-глаголских колокација на српски језик у роману „Мишљења једног кловна“ Хајнриха Бела“, У: Савремена проучавања језика и књижевности, Година I / књигаI. Зборник радова са научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. фебруара 2009. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Крагујевац, стр. 573-583. ISBN 978-86-85991-16-5, УДК 821.112.2-31.09 Böll, H., , 821.112.2'255.4., COBISS.SR-ID 515594133
• Јулијана Вулетић-Ђурић,„Употреба англицизама у немачком и српском језику и степен њихове адаптације“, У: Савремена проучавања језика и књижевности. Књ. 1 / [одговорни уредник Милош Ковачевић]. - Крагујевац : Филум Филолошко-уметнички факултет, 2011. стр. 169-176.УДК 811.163.41'373, COBISS.SR- ID513921454
• Јулијана Вулетић-Ђурић, „Aнализа часова немачког језикау крагујевачким средњимшколама са аспекта коректуре грешака“, У: Савремена проучавања језика и књижевности. Година I / књига I. Зборник радова са III. научног скупа младих филолога Србије одржаног 12. марта 2009. године на Филолошко- уметничком факултету у Крагујевцу. Крагујевац, стр. 323-331. УДК 811.112.2:371.3 371.3 373.5 (497.11 Kragujevac), COBISS.SR-ID 514543022
• Процес замене језика (на примеру српске заједнице у Инголштату, Баварска) Наслеђе : часопис за књижевност, уметност и културу. - ISSN 1820-1768 (Год. 16, бр. 44, 2019, стр. 95-110), 2019, COBISS.SR-ID – 38290953
• Употреба српског језика у интергенерацијској и интрагенерацијској комуникацији Срба у немачкој дијаспори, Српски језик : студије српске и словенске. 2020, Серија 1. - ISSN 0354-9259 (Бр. 25, 2020, стр. 507-524); "Ја кад причам српски са мамом, па кад ја не све на српски кажем" : граматичке трансференције у говору Срба у Немачкој Српски језик, књижевност, уметност : зборник радова са XIII међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (26 - 27. X 2018). Књ. 1, Вуков Српски рјечник и 200 година савременог српског језика, 2019 (Стр. 315-323.)
• Немачки фразеологизми у дијаспоралном језику српских радних миграната, Наслеђе : часопис за књижевност, уметност и културу. – година XX, број 55/2023

Dissertation (Titel): Sprachwechselprozess und die durch den Kontakt der serbischen mit der deutschen Sprache induzierten Änderungen in der gesprochenen Sprache der Serben in der BR Deutschland

Übersetzungen: Kraljica puta svile, Agnes Imhof (autor), Julijana Vuletić Đurić(prevod), Izdavač: Evro Book Naslov originala: Die Königin der Seidenstraße / Agnes Imhof, 2011 Еранос: алманах (1990) (УДК 821-82 (082.21), COBISS.SR-ID 512335709) Други немачко-српски сусрет у Крагујевцу, 1997 (УДК 930.85 (430:497.11), 327 (430.497.11, COBISS.SR-ID 65433090) Немачко-српски сусрет у Крагујевцу, 1996, (УДК 930.85 (430:497.11), 327 (430.497.11, COBISS.SR-ID 65423362) Јулијана Вулетић, Кристоф Ланг, Große Verbrechen der Wehrmacht, Kragujevac 1941, «Велики злочини Вермахта Крагујевац 1941.», Brkić Staniša, Ђорђевић Ненад, color pres Лапово, (ISBN 86-83801-07-01, УДК 94 (497.II Крагујевац) “1941” 341.322.5 (497.II) “1941”, COBISS.SR-ID II259III) 2004, 32 стране Јулијана Вулетић, BBK Oberbayern Nord & Ingolstadt e.V. ULUS – Podružnica Kragujevac, Kragujevac Ingolštat 2004 /izbor autora i radova, tekst za katalog i postavka izložbe Tatjana Milosavljević/, Kragujevac: ULUS, 2004, 152 стране Život s biljkama : oblikovanje, nega, izbor, Folko Kulman, Diter Mercinger, Berbel Oftring , 2010 (ISBN 978-86-7928- 279-8, УДК 635.91 (035), COBISS.SR-ID 112591116) Prevod: Ivana Ignjatović, Julijana Vuletić MLADINSKA KNJIGA

Letzte Aktualisierung: Wed Nov 8 18:18:46 2023