Dr. Emilia Codarcea

Geb. 1975, Conferenţiar seit 1998, Cluj-Napoca (Klausenburg), Rumänien

Sprachwissenschaft - DaF - German Studies (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Universitatea "Babeş-Bolyai" Cluj-Napoca - Facultatea de Litere - Catedra de limba şi literatura germană - Str. Horea 31, 400174 Cluj-Napoca

Forschungsgebiete

Monographien

Germanistische Soziolinguistik. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2015, ISBN 978-606-17-0815-4
Germanistische Valenztheorie. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2014, ISBN 978-606-17-0598-6
Grundlagen eines deutsch-rumänischen Wörterbuchs zur Valenz des Adjektivs. (Diss.). Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2012, ISBN 978-606-17-0111-7
Rahmencurriculum für den studienbegleitenden Deutschunterricht an rumänischen Universitäten. Entwurf. Timişoara: Ed. Mirton 2004, ISBN 973-661-336-4

Aufsätze und Beiträge

Entwicklung der lexikographischen Valenzbeschreibung. Übergang vom dichotomischen zum multidimensionalen Valenzkonzept am Beispiel von Verbvalenzwörterbüchern. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik XIII. Passagen. Zur Analyse von Übergängen in Linguistik, Literatur und Didaktik. (Ed Emilia Codarcea/ Manuela Dressel/ Thomas Schneider). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2024, S. 21-46
Deutscher Sprachgebrauch in sozialen Medien. Linguistische Bemerkungen zur Sprachdynamik in der Online-Kommunikation. In: Lingua. Language and Culture. 2024. Cluj: Casa Cartii de Stiinta, ISSN 2068-5351, S. 47-68
Gendern in der Rechtssprache. Überlegungen und Beispiele eines geschlechtergerechten Sprachgebrauchs in juristischen und öffentlich-rechtlichen Texten. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik XII. Gender und Gendern in Sprache und Literatur. (Ed Emilia Codarcea/ Manuela Dressel/ Thomas Schneider). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2023. ISBN 978-606-17-2246-4, S. 27-54
Gendersprache und politische Korrektheit aus soziolinguistischer Perspektive. Bemerkungen zum Sprachwandel im Deutschen und Rumänischen. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik XI. Macht der Sprache in der deutschen Kultur und Literatur Ostmittel- und Südosteuropas. Tendenzen, Verflechtungen, Wechselwirkungen. (Ed E. Codarcea/ Thomas Schneider/ Manuela Dressel). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2022. ISBN 978-606-17-2111-5, S. 11-35
Linguistische Merkmale der juristischen Fachsprache. Bemerkungen zur Fachlichkeit und Verständlichkeit juristischer Texte. In: Nistor Roxana-Maria, Teglaș Camelia (ed.), Limbajele specializate. Abordări curente și provocări pentru viitor, Presa Universitară Clujeană, 2021, S. 129-143. ISBN 978-606-37-1343-9
Gamersprache und Netzjargon aus soziolinguistischer Perspektive. Liste von üblichen Abkürzungen. In: Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia vol. 66, Nr. 3/2021. Cluj- Napoca. ISSN 1220-0484, S. 179-200
Neuere Trends im deutschen Sprachgebrauch. Jugendwort und Anglizismus des Jahres. In: Germanistik im Spiegel. Wege und Umwege einer Wissenschaft. Klausenburger Beiträge zur Germanistik IX. (Ed R. Jakabházi/ U. Wittstock/ K. Katzlberger). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2020. ISBN 978-606-17-1688-3, S. 137-154
Code-Switching und Interferenzen in der Kommunikation. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik VIII. Werte – Zeiten – Orte. Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur. (Ed. Laza, Laura /Vladu, Daniela /Zwing, Veronika). Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2019, ISBN 978-606-17- 1559-6, S. 27-45
Fachübersetzungen in Theorie und Praxis. Linguistische Merkmale der Fachtexte. In: Noi tehnici și strategii în dinamica limbajelor de specialitate. Ed. Eugen Wohl/ Camelia Teglaș/ Raluca Zglobiu-Sandu, Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2018, ISBN 978-606-17-1391-2, S. 207-224
Probleme der Fachübersetzung aus linguistischer Perspektive. Fachtexte in der Übersetzungspraxis. In: Sprachgestaltung – Übersetzung – Kulturvermittlung. Tendenzen und Fallbeispiele in Mitteleuropa. Klausenburger Beiträge zur Germanistik VII. (Ed. Andras F. Balogh/Daniela Vladu). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință. 2018, ISBN 978-606-17-1549-7, S. 235-252
Grammatikalische Besonderheiten der Wissenschaftssprache. Exemplarische Analyse am Beispiel der Begriffe „Nation“ und „Migration“. In: Nation und Migration. Perspektiven der Germanistik in bewegter Zeit. Klausenburger Beiträge zur Germanistik VI. (Ed. Andras Balogh). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință. 2017, ISBN 978-606-1239-7, S. 65-83
Der Einfluss der Internetkommunikation auf die deutsche Sprache. In: Acta Tehnica Napocensis. Diversitate culturală și plurilingvism. A VI-a conferință națională cu participare internațională. Series: Languages for Specific Purposes. Vol. 16, nr. 3, 2016. Cluj-Napoca: U.T. Press 2016, ISSN 1454-685X, S. 189-198
Anglizismen und Fachtermini in grammatischen Beschreibungen der Valenz und Dependenz. Terminologische Unterschiede im Deutschen und Rumänischen. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik V. Festschrift für Lucia Gorgoi zum 65. Geburtstag. (Ed. Andras Balogh). Cluj-Napoca: Ed. Mega. 2015, ISBN 978-606-543-701-2, S. 191-209
Das sprachliche Zeichen. Zeichentypen. In: Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg. Band VI. (Ed. Lucia Gorgoi, Emilia Codarcea, Laura Laza, Angelika Peukert). Cluj- Napoca. Ed. Mega 2014, ISSN 2247-7527, S. 67-91
Dependenz und Valenz in der rumänischen Linguistik. Ein deutsch-rumänischer Vergleich. In: Studii de diversitate culturală și limbaje de specialitate. (Ed. S. Munteanu, E. Păcurar). Cluj-Napoca: Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă 2014, ISBN 978-606-17-0573-3, S. 290-304
Linguistik als Wissenschaftssprache. Anglizismen und Fachtermini in grammatischen Beschreibungen der Valenz und Dependenz im Deutschen und Rumänischen. In: Diversitate culturală și limbaje de specialitate. Mize si perspective. (Ed. S. Munteanu, B. Bretan). Cluj-Napoca: Ed. Casa Cărții de Știință 2013, ISBN 978-606-17- 0360-9, S. 221-234
Zum Problem der semantischen Kasus/ Rollen in der Valenztheorie. In: Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg. Band V 2013. (Ed. Lucia Gorgoi, Emilia Codarcea, Laura Laza). Cluj Napoca: Ed. Mega 2013, ISSN 2247-7527, S. 85-109
Der Valenzbegriff in der rumänischen Linguistik. Eine kontrastive Darstellung deutsch-rumänisch. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. 2 (44)/ 2013. Ed. de Societatea Germaniștilor din România (Coord. G. Guțu, Th. Schares). Bucureşti: Ed. Paideia, ISSN 1454-4008, S. 60-81
Die Valenz des Adjektivs. Probleme und Implikationen einer ein- bzw. zweisprachigen Valenzbeschreibung. In: Transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch Rumänien. Hg. v. Societatea Germaniștilor din România (Coord. de G. Guțu, Th. Schares). Bucureşti: Ed. Paideia 11/2012, ISSN 1583-6592, S. 244-284
Die Valenz der Wortarten: Verben, Substantive, Adjektive (Überblick). In: Acta Tehnica Napocensis. Lucrarile Conferintei Internationale „Diversitate culturală şi multilingvism”. Series: Languages for Specific Purposes. Vol. 12 Nr. 4. (Ed. M. Grănescu, M. Ioani). Cluj-Napoca: Ed. U.T. Press 2012, ISSN 1454-685X, S. 79-91
Dependenzgrammatik (DG) und Generative Transformationsgrammatik (GTG). Entwicklung und Vergleich. In: Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg. Band IV 2012. (Ed. Lucia Gorgoi, Daniela Vladu, Reka Santa-Jakabhazi). Cluj Napoca: Ed. Mega 2012, ISSN 2247-7527, 9-772247-752004, S. 121-138
Kognitives und kontextuelles Wissen in der Valenzbeschreibung deutscher und rumänischer Adjektive. In: ZGR Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (Ed. de Societatea Germaniştilor din România, Coord. G. Guțu). Bucureşti: Ed. Paideia. vol. 2 (42)/ 2012, ISSN 1454-4008, p. 123-144, vol. 1 (43)/2013, S. 147-167
Ergänzungen und Angaben in der Valenztheorie. Abgrenzungskriterien und –probleme. In: Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg. Band III 1/2011. (Ed. Lucia Gorgoi, Daniela Vladu, Reka Santa-Jakabhazi). Cluj Napoca: Ed. Mega, 2011, ISSN 977-224-775-200-4, 2247-7527, S. 55-73
Kultur und Kommunikationsverhalten. Überlegungen zum Fachwissen und zur Fachübersetzung aus linguistischer Perspektive (Culture and Communication models. Considerations on the specialised knowledge and translation from a linguistic perspective. In: Acta Tehnica Napocensis. Lucrările Conferinţei Naţionale „Diversitate culturală şi multilingvism”. Series: Languages for Specific Purposes. Vol. 11 Nr. 4 (Ed. M. Grănescu, M. Ioani). Cluj-Napoca: Ed. U.T. Press 2011, ISSN 1454-685X, S. 14-36

Norm und Kultur in der Werbesprache. Grammatische und soziolinguistische Überlegungen einer deutsch-rumänischen Kontrastierung. In: Werbung. Die alltägliche Macht der Sprache. Kontrastive Linguistische Betrachtungsmöglichkeiten II. (Ed. Daniela Vladu, Anne Schlömer). Reihe: Germanistik als europäische Kulturwissenschaft. Beiträge des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur, „Babeș-Bolyai“- Universität Cluj- Napoca. Band II. Cluj Napoca: Ed. Mega 2010, ISBN 978-606-543-080-8, S. 39-51
Kommunikationsstörungen in alters- und geschlechtsspezifischen Gruppen am Beispiel der Familie. Kontrastive Überlegungen. In: Österreichisch-Siebenbürgische Kulturbeiträge: Ein Sammelband der Österreich-Bibliothek Cluj-Napoca. Band 3. (Ed. Rudolf Gräf, Ute Michailowitsch, G. Nora Tar). Ed. Presa Universitară Clujeană 2010, ISBN 978-973- 610-995-9, 978-973-610-675-0, S. 73-95
Problematische Aspekte der Valenzbeschreibung deutscher und rumänischer Adjektive in Wörterbüchern. In: Transcarpathica. Internationales Jahrbuch der Germanisten Rumäniens. (Ed. G. Guțu/ Th. Schares). Bd. 7-8/ 2008-2009. București: Editura Paideia, ISSN 1583-6592, S. 275-296
Zur Valenz der –bar Adjektive und ihrer rumänischen Entsprechungen. In: Sprachvergleich- Kulturvergleich. Quo vadis KGdr? (Coord. Ulrich Engel, Speranţa Stănescu). München: Ed. Iudicium 2008, ISBN 978-3-89129-566-3, S. 229-245
Wörterbücher: Typologie, Benutzer und Anwendung im Fremdsprachenunterricht. In: Diversitate culturală si multilingvism. (Ed. M. Grănescu, M. Ioani). Cluj-Napoca: Editura Napoca Star 2008, ISBN 978-973-647-610-5, S. 266-285
Bedeutungsdifferenzierung und Festlegung der Valenzvarianten in einer kontrastiven Valenzbeschreibung deutscher und rumänischer Adjektive. In: Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik. (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik 6, Bd. 3, Hgg. G. Bozsak, R. A. Crișan, Univ. Partium, Catedra de Limba şi Literatura Germană) Oradea: Ed. Partium/ Societatea Muzeului Ardelean 2008, ISSN 2065-5789, S. 53-69
Zur Beschreibung der Adjektivvalenz in Wörterbüchern. In: Studia Universitatis Babeş- Bolyai, Seria Philologia. 1/2007. Număr editat în memoriam Petru Forna. Cluj–Napoca 2007, ISSN 1220-0484, S. 111-131
Lexikographische Informationen in Lernerwörterbüchern. In: Studia Universitatis Babeș- Bolyai, Seria Philologia. 2/2004. Cluj – Napoca 2004, ISSN 1220-0484, S. 93-111
Zur Valenz der –bar Adjektive. Ein Vergleich mit deren zugrundeliegenden Verben. In: Studia Universitatis Babeș- Bolyai, Seria Philologia. 3/2004. Cluj – Napoca 2004, ISSN 1220-0484, S. 103-119
Schichtenspezifisches Sprachverhalten der Schüler im muttersprachlichen Unterricht. In: Deutsche Regionalliteratur im Banat und Siebenbürgen im Vielvölkerraum (Ed. Coord. Horst Fassel). Workshop Deutsche Sprache im Unterricht (Ed. Coord. Elena Viorel, Ildiko Toth-Nagy, Emilia Muncaciu-Codarcea). Seria Karl Kurt Klein 2. Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Institutul German/ Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen. Cluj-Napoca: Ed. Presa Universitară Clujeană 2002-2003, ISBN 973-610-155-X, S. 233-245
Frauensprache-Männersprache. Fragebogenuntersuchung. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. Hg. von der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (Ed. de Societatea Germaniştilor din România), Ed. Paideia, București, Nr. 1-2/ 2002-2003, ISSN 1454-4008, S. 499-509; ebd. in: Studia Universitatis Babeș- Bolyai, Seria Philologia. 3-4/2002. Cluj – Napoca 2002, ISSN 1220-0484, S. 199-214
Fachsprachen in Unterricht und Ausbildung: Merkmale der fachsprachlichen Wortbildung. In: Comunicare profesională şi traductologie, Politehnica Timișoara, 2002. Timișoara: Ed. Orizonturi Universitare 2002, ISBN 973-8391-68-715, S. 260-267
Fachsprachen und Fachsprachenunterricht: Merkmale des fachsprachlichen Funktionalstils. In: Acta Technica Napocensis. Series: Languages for Specific Purposes Nr. 3/2002, Cluj-Napoca: U.T. Press 2002, ISSN 1454- 685X, S. 241-256
Aspecte fundamentale în elaborarea unei curicule pentru cursul de limbaje germane de specialitate în România. In: Acta Technica Napocensis. Series: Languages for Specific Purposes. Nr. 3/2002. Cluj- Napoca: U.T. Press 2002, ISSN 1454-685X, S. 11-18. (coautor, Mona Tripon)
Soziolektale Varietäten des Deutschen: Überlegungen zum Barrierencharakter der Soziolekte. In: Die deutsche Sprache im vielsprachigen Europa des 21. Jahrhunderts. Hg. von Erzsebet Forgacs. Szeged: Grimm Kiado 2002, ISBN 963 9087 54 8, S. 109-121
Die Bernsteinsche Kodestheorie und deren Rezeption im Sprachunterricht. In: Germanistische Beiträge (Hermannstädter Beiträge zur Germanistik). Nr. 15-16/2001. Sibiu: Ed. Hora 2001, ISSN 1454-5144, S. 210-236
Frauensprache- Männersprache. Eine soziolinguistische Untersuchung. In: Studia Universitatis Babeș- Bolyai, Seria Philologia. Nr. 1-2/2001. Cluj – Napoca 2001, ISSN 1220-0484, S. 131-148
Zum Gebrauch von Modewörtern im heutigen Deutsch. Amerikanismen und Anglizismen als Modewörter. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik. Band 3 (vol. 3). Timişoara: Ed. Mirton 2001, ISBN 973-585-353-1, S. 393-409
Projekt: Freiheit in Europa. Aufbauseminar (Werkstatt) für Jungjournalisten aus Rumänien, Kroatien und Jugoslawien im Rahmen des Stabilitätspaktes für Südost- Europa. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik I (volumul colectiv al Catedrei de Limba şi Literatura Germană, Ed. E. Viorel, I. Toth-Naghy, E. Muncaciu- Codarcea). Nr. 1/2000. Cluj- Napoca: Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, ISBN 973-686-107-4, 973-686-109-0, S. 185- 190
Zum Gebrauch der Jugendsprache in der deutschen Gegenwartssprache. In: Klausenburger Beiträge zur Germanistik I (volumul colectiv al Catedrei de Limba şi Literatura Germană, Ed. E. Viorel, I. Toth-Naghy, E. Muncaciu-Codarcea). Nr. 1/2000. Cluj- Napoca: Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, ISBN 973-686-107-4, 973-686-109-0, S. 96-114
The German Banking System. In: Studia Universitatis Babes-Bolyai, Seria Studia Europaea. Nr. 1-2/1999. Cluj- Napoca 1999, ISSN 1224-8746, S. 85- 105
The German Monetary Policy- A Model for the European Monetary Policy. In: European Tradition and Experiences (Tradiţie şi experienţe europene). Coordonator Ladislau Gyemant. Cluj- Napoca: Ed. EFES 1999, ISBN 973-98269-8-9, S. 169-192.

Dissertation (Titel) Grundlagen eines deutsch-rumänischen Wörterbuchs zur Valenz des Adjektivs

Dissertation - Jahr der Publikation 2012

Herausgebertätigkeit Deutsche Regionalliteratur im Banat und Siebenbürgen im Vielvölkerraum (Ed. Horst Fassel). Workshop Deutsche Sprache im Unterricht (Ed. Elena Viorel, Ildiko Toth-Nagy, Emilia Muncaciu-Codarcea). Reihe Karl Kurt Klein 2. Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Institutul German/ Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen. Cluj-Napoca: Ed. Presa Universitară Clujeană 2002-2003. ISBN 973-610- 155-X

Verbindung mit wiss. Gesellschaften Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (Mitglied)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

Klausenburger Beiträge zur Germanistik XIII. Passagen. Zur Analyse von Übergängen in Linguistik, Literatur und Didaktik. (Ed Emilia Codarcea/ Manuela Dressel/ Thomas Schneider). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2024
Klausenburger Beiträge zur Germanistik XII. Gender und Gendern in Sprache und Literatur. (Ed Emilia Codarcea/ Manuela Dressel/ Thomas Schneider). Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2023
Klausenburger Beiträge zur Germanistik XI. Macht der Sprache in der deutschen Kultur und Literatur Ostmittel- und Südosteuropas. Tendenzen, Verflechtungen, Wechselwirkungen. (Ed E. Codarcea/ Thomas Schneider/ Manuela Dressel. Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință 2022
Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg. Band VI 2014. Ed. Coord. Lucia Gorgoi, Emilia Codarcea, Laura Laza, Angelika Peukert. Cluj Napoca: Mega

Stipendien

Mai 2003- Belgrad, Serbien
Juli-August 2003- Freiburg, BRD
Juli 2000- Stuttgart, BRD
August 1997- Erlangen, BRD
August 1995- Vlotho, BRD

Zusätzliche Kurzinformationen

Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg. Band V 2013. Ed. Coord. Lucia Gorgoi, Emilia Codarcea, Laura Laza. Cluj Napoca: Mega
Deutsche Regionalliteratur im Banat und Siebenbürgen im Vielvölkerraum (Ed. Coord. Horst Fassel). Workshop Deutsche Sprache im Unterricht (Ed. Coord. Elena Viorel, Ildiko Toth-Nagy, Emilia Muncaciu-Codarcea). Reihe Karl Kurt Klein 2. Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Institutul German/ Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen. Cluj-Napoca: Ed. Presa Universitară Clujeană 2002-2003
Klausenburger Beiträge zur Germanistik I (Ed. Coord. E. Viorel, I. Toth-Nagy, E. Muncaciu-Codarcea). Nr. 1/2000. Cluj- Napoca: Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă

Letzte Aktualisierung: Mon Jan 13 19:28:04 2025

Dr. Emilia Codarcea

HERAUSGEBER*INNEN