Doris Sava: Leitfaden zum Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten. Arbeitsbereich: Germanistik. Editura Astra Museum/Techno Media, Sibiu 2013, 223 S.
Doris Sava: Phraseologismen als Lehr- und Lernstoff. Zur Integration des phraseologischen Wortschatzes in den auslandsgermanistischen Sprachunterricht. AV Akademikerverlag, Saarbrücken 2012, 172 S.
Doris Sava: Traditionen und Perspektiven phraseologischer Forschung. Editura Techno Media, Sibiu 2009, 347 S.
Doris Sava: Phraseolexeme aus kontrastiver Perspektive Deutsch-Rumänisch. Editura Techno Media, Sibiu 2008, 423 S.
Aufsätze und Beiträge
Doris Sava: Willst du wissen, wie du tickst und was dich antreibt? Das Horoskop als populäre Kleintextsorte des Infotainments. In: Sava, Doris/Tichy, Ellen (Hrsg.): Deutsch als arbeitsrelevante Zusatzqualifikation in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Peter Lang, Berlin (Berufssprache Deutsch in Theorie und Praxis 7), ISBN 978- 3-631-89568-9, S. 171-199, 2024
Doris Sava: Das sprachliche Miteinander-Umgehen im Deutschen und Rumänischen. Eine exemplarische Untersuchung am Beispiel komparativer Phraseologismen. In: Chira, Oxana (Hrsg.): Probleme de filologie: aspecte teoretice şi practice. Materialele Conferinţei ştiinţifice internaţionale, ediţia a X-a, 8 decembrie 2023. Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți, Bălţi, ISBN 978- 9975-50-323-5, S. 13-18, 2024
Doris Sava: Wa(h)re Geschichte & fiktive Protagonistin als Verkaufsschlager. In: Cotârlea, Delia/Puchianu, Carmen E. (Hrsg.): „Alles Helden, oder was? Paradigmen, Perspektiven, Traditionen und Tendenzen in Kultur, Kunst, Literatur und Sprache“. Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, vol. XXIV, ISSN 1842-9564, S. 55-70, 2024
Doris Sava: Exportschlager Deutsch: vom Aspirin zum Zeppelin. Germanismen als Kulturgut. In: Sass, Maria/Olaru, Ovio/Terian, Andrei (Hrsg.): The German Model in Romanian Culture/Das deutsche Vorbild in der rumänischen Kultur. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-91031-3, S. 171- 198, 2023
Doris Sava/Ioan Lăzărescu: Zum Profil des Deutschen aus historischer, arealer, medialer und aktueller Sicht. In: Sava, Doris/Lăzărescu, Ioan (Hrsg.): Deutsch als Regionalsprache und Kontaktsprache. Varietäten- und medienlinguistische Beiträge zum historischen und aktuellen Sprachgebrauch in Rumänien. Peter Lang, Berlin (Deutsche Sprache und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 2), ISBN 978-3-631- 88275-7, S. 15-42, 2023
Doris Sava/Ioan Lăzărescu: Vom Standard im Standard. Fragestellungen im Spannungsfeld zwischen Variation und standardsprachorientierten Normen. In: Sava, Doris/Lăzărescu, Ioan (Hrsg.): Deutsch als Regionalsprache und Kontaktsprache. Varietäten- und medienlinguistische Beiträge zum historischen und aktuellen Sprachgebrauch in Rumänien. Peter Lang, Berlin (Deutsche Sprache und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 2), ISBN 978-3-631-88275-7, S. 43- 65, 2023
Doris Sava: An ihrer Sprache sollt ihr sie erkennen. Zum Status des Rumäniendeutschen aus variationslinguistischer Sicht. In: Sava, Doris/Lăzărescu, Ioan (Hrsg.): Deutsch als Regionalsprache und Kontaktsprache. Varietäten- und medienlinguistische Beiträge zum historischen und aktuellen Sprachgebrauch in Rumänien. Peter Lang, Berlin (Deutsche Sprache und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 2), ISBN 978-3-631-88275-7, S. 69-141, 2023
Doris Sava: Wer suchet, der findet ... Liebe per Inser@t. Kontaktanzeigen aus interkultureller und kontrastiver Perspektive. In: Sava, Doris/Lăzărescu, Ioan (Hrsg.): Deutsch als Regionalsprache und Kontaktsprache. Varietäten- und medienlinguistische Beiträge zum historischen und aktuellen Sprachgebrauch in Rumänien. Peter Lang, Berlin (Deutsche Sprache und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 2), ISBN 978- 3-631-88275-7, S. 331-368, 2023
Doris Sava: Rumäniendeutsch als Standardvarietät aus historischer und aktueller Sicht. In: „Palimpsest. International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research“, vol. 8, nr. 15, ISSN 2545-3998, S. 85-94, 2023
Doris Sava: Total gaga? Zur Konzeptualisierung des Wahnsinns in der Phraseologie. In: Puchianu, Carmen E. (Hrsg.): „Alles Hirngespinste, oder was?“ Paradigmen des Wahnsinns in Kultur, Kunst, Literatur und Sprache“. Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, vol. XXIII, ISSN 1842-9564, S. 191-208, 2023
Doris Sava: Wissensvermittlung im Alltag. Neue Kommunikationspraktiken als Ressource für die Evidenzbasierte Medizin. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 49, ISSN 1454-5144, S. 159-180, 2023
Doris Sava: Wider den Englisch-Wahn. Erhalt der Mehrsprachigkeit in der europäischen Wissenschaftskultur. In: „Synergy“, vol. 19, nr. 2, ISSN 1841-7191, S. 127-141, 2023
Doris Sava: Deutsch und Rumänisch im Kontrast. Eine Bilanz zur interlingualen phraseologischen Kontrastivik (2000–2020). In: Nubert, Roxana (Hrsg.): „Temeswarer Beiträge zur Germanistik“, vol. 20, ISSN 1453-7621, S. 79-92, 2023
Doris Sava: Der lieben Wörter Bücher: Dr. Sigrid Haldenwang zu Ehren. In: „Forschungen zur Volks- und Landeskunde“ nr. 66, ISSN 0015-7902, S. 143-146, 2023
Doris Sava: Kulturelle Infrastrukturen der Rumäniendeutschen im Wandel der Zeit. In: Sass, Maria/Sava, Doris (Hrsg.): Minderheit als kulturelle Bereicherung. Literatur, Sprache und Kultur der Rumäniendeutschen im Wandel. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-88928-2, S. 227-242, 2022
Doris Sava: Deutsch in Siebenbürgen. Zwischen Bewahrung und Anpassung. In: Cusin, Ioana Maria/Fierbințeanu, Ioana Hermine/Ratcu, Ileana-Maria (Hrsg.): Rumäniendeutsch, Identität(en) und Lebensbilder. Siebenbürgen und Altreich. Wissenschaftlicher Verlag, Berlin, ISBN 978-3-96138-327-6, S. 72- 167, 2022
Doris Sava: Perspektiven der kontrastiven Textologie. In: Armașu-Canțîr, Ludmila/Chicu, Silvia (Hrsg.): Probleme ale științelor socioumanistice și ale modernizării Invățământului. Materialele conferinței științifice naționale cu participare internațională, 25 martie 2022. Seria XXIV, vol. III. Centrul Editorial-Poligrafic al Universității Pedagogice de Stat „Ion Creangă” din Chișinău, Chișinău, ISBN 978-9975-46-561-8, S. 242-250, 2022
Doris Sava: Zur Konzeptualisierung extremer Geisteszustände in der deutschen und rumänischen Phraseologie. In: „Transilvania“, nr. 8, ISSN 0255-0539, S. 59-66, 2022
Doris Sava: Überlegungen zur Einbindung des vorgeprägten Sprachgebrauchs in die rumänische bilinguale lexikografische Praxis mit Deutsch. In: „Palimpsest. International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research“, vol. 7, nr. 13, ISSN 2545- 398X, S. 53-61, 2022
Doris Sava: Nix für die Katz: Laienlexikografie. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 48, ISSN 1454-5144, S. 225-242, 2022
Doris Sava: Fit für die Wissenschaft? Neue Formen des Reputationsgewinns. In: „Synergy“, vol. 18, nr. 1, ISSN 1841-7191, S. 150-161, 2022
Doris Sava: Damals wie heute: Eigener Herd ist Goldes wert. Partnersuche per Inserat um 1920 in Siebenbürgen. In: „Deutsch- Rumänische Hefte“, nr. 1, ISSN 1618-1980, S. 20-22, 2022
Doris Sava: Vermindert und trotzdem gestärkt. Statuswandel der historischen Regionalsprache Deutsch in Siebenbürgen. In: Jelitto-Piechulik, Gabriela/Jokiel, Małgorzata/Księżyk, Felicja/Pelka, Daniela (Hrsg.): Germanistische Forschungsperspektiven in Sprache und Literatur. Prace Germanistyczne/Germanistische Werkstatt, Bd. 11. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole, ISBN 978- 83-7395-926-2, S. 197-209, 2021
Doris Sava: Vorhang auf: Literaturvermittlung und Ideologiekonformität in der Vorwendezeit (1968–1978). Die Hermannstädter Zeitung als Fallbeispiel. In: Sass, Maria/Sava, Doris (Hrsg.): Jenseits des Eisernen Vorhangs. Literaturvermittlung und -produktion in Rumänien (1945–1989). Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-85945-2, S. 239-266, 2021
Doris Sava: Erwerb fester Wortverbindungen im Kontext der Berufsmobilität. In: Tichy, Ellen/Tesch, Felicitas/Roelcke, Thorsten (Hrsg.): Deutsch in Fach und Beruf. Aktuelle Fragen und neue Ansätze der Fremdsprachenvermittlung. Peter Lang, Berlin (Berufssprache Deutsch in Theorie und Praxis 2), ISBN 978-3- 631-79553-8, S. 101-115, 2021
Doris Sava: In Zeiten von Corona. Sprache in der Krise. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 47, ISSN 1454-5144, S. 209-224, 2021; Doris Sava: Durch fachliche Kontakte und unermessliche Wirkung höheren Ansprüchen dienend. Nachruf auf Prof. Dr. Horst Schuller. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 47, ISSN 1454-5144, S. 13-20, 2021
Doris Sava: Die Wissenschaftssprache Deutsch als Herausforderung in der germanistischen Lehre. In: Armașu, Ludmila (Hrsg.): Probleme ale științelor socioumanistice și ale modernizării Invățământului. Materialele conferinței științifice naționale cu participare internațională, 26 martie 2021. Seria XXIII, vol. II. Centrul Editorial-Poligrafic al Universității Pedagogice de Stat „Ion Creangă” din Chișinău, Chișinău, ISBN 978-9975-46-561-8, S. 389-397, 2021
Doris Sava/Ioan Lăzărescu: Beständigkeit im Wandel. Deutsch nach der Wende in Rumänien. Aktuelle Herausforderungen und Perspektiven. In: Abrashi, Teuta/Tichy, Ellen/Sava, Doris (Hrsg.): Germanistik in Mittelost- und Südosteuropa. Bildung und Ausbildung für einen polyvalenten Arbeitsmarkt. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-82996-7, S. 151-173, 2021
Doris Sava: Zauberey triben haben solle… Die Wiedergabe von Äußerungsdelikten in der institutionellen gerichtlichen Kommunikationspraxis des Hermannstädter Judikats (17. Jh.). In: Philipp, Hannes/Weber, Bernadette/Wellner, Johann (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa – DiMOS-Füllhorn Nr. 5. Tagungsband Regensburg 2018. (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 10, FzDiMOS). Open Access Schriftenreihe der Universitätsbibliothek Regensburg, ISBN 978-3-88246-426-9, DOI 10.5283/epub.41109, S. 17-34, 2021
Doris Sava: Literatur digital erforschen. In: „Forschungen zur Volks- und Landeskunde“ nr. 64, ISSN 0015- 7902, S. 155-164, 2021; Doris Sava: Zum Quellenwert der historischen Presseforschung in multiethnischen Räumen. In: „Transilvania“, nr. 4, ISSN 0255-0539, S. 37-46, 2021; Doris Sava: Verlieren Sie angesichts der widrigen Umstände nicht den Mut, sondern begreifen Sie diese vielmehr als Herausforderung. Das Horoskop als Textsorte des Infotainments. In: Crivăț, Bogdana/Ghiță, Roxana-Andreea (Hrsg.): Kontinuität und Transformation. Deutsche Sprache, Literatur und Kultur im Brennpunkt. Festband zum dreißigjährigen Bestehen der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Craiova. Editura Universitaria, Craiova, ISBN 978-606-14-1609-7, S. 49-66, 2020
Doris Sava: Dem Beheimateten verpflichtet. Zum 50. Jahrestag der Germanistik in Hermannstadt. In: Sass, Maria/Sava, Doris (Hrsg.): Siebenbürgen als Erfahrungsraum. Studien zur deutschsprachigen Literatur, Presse und Schule. Peter Lang, Berlin, ISBN 978- 3-631-84234-8, S. 23-41, 2020
Doris Sava/Galter, Sunhild: Kollokationen der alltäglichen Wissenschaftssprache – Wo liegt das Problem?. In: Lasatowicz, Maria Katarzyna/Sitek, Marek (Hrsg.): Schlüsselkompetenz ‚Fachsprache‘. Theorie und Anwendung. Peter Lang, Berlin (Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft 4), ISBN 978-3-631-80906-8, S. 149-164, 2020
Doris Sava: Paradigmen der Wissensproduktion & Wissensvermittlung. In: Puchianu, Carmen E. (Hrsg.): Gesehenes, Gehörtes, Erdachtes. Kulturelle, literarische und sprachliche Paradigmen und Strategien der (rumänien)deutschen Postmoderne. Festschrift für Joachim Wittstock. Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, vol. XX, ISSN 1842- 9564, S. 243-253, 2020
Doris Sava: Nackte Tatsachen: Sprachkompetenz als Kollokationskompetenz. In: Nubert, Roxana (Hrsg.): „Temeswarer Beiträge zur Germanistik“, vol. 17, ISSN 1453- 7621, S. 21-32, 2020
Doris Sava: Heiter bis wolkig. Zum 50. Jubiläum des Hermannstädter Lehrstuhls für Germanistik. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 46, ISSN 1454-5144, S. 15-48, 2020
Doris Sava: Germanistik in Hermannstadt: Kontinuitäten und Brüche. In: „Forschungen zur Volks- und Landeskunde“ nr. 63, ISSN 0015- 7902, S. 151-164, 2020
Doris Sava: Deutsch als historische Regionalsprache in Siebenbürgen. In: „Linguistica“ vol. 60, nr. 2, ISSN 0024-3922, S. 117-129, 2020
Doris Sava: Das Wörterbuch als Schmankerl mit Sahne drauf. Die Viertel(s)zentren in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Philipp, Hannes/Weber, Bernadette/Wellner, Johann (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa – DiMOS- Füllhorn Nr. 4. Tagungsband Kronstadt 2017. (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 9, FzDiMOS). Universitätsbibliothek, Regensburg, ISBN 978-3-88246-426-9, S. 124-134, 2019
Doris Sava: Das Werk lobt den Meister. Zur lexikografischen Umsetzung des Variantenreichtums im Deutschen. In: Sava, Doris/Sienerth, Stefan (Hrsg.): Literaturgeschichte und Interkulturalität. Festschrift für Maria Sass. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-79521-7, S. 417-439, 2019
Ioan Lăzărescu/Doris Sava: Stützung des Spracherhalts bei deutschsprachigen Minderheiten: Rumänien. In: Ammon, Ulrich/Schmidt, Gabriele (Hrsg.): Förderung der deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. De Gruyter, Berlin, ISBN 978- 3-11-047923-2, S. 501-516, 2019
Doris Sava: Wir pfeifen nicht nach ihrer Tanze…. Lachen in Zeiten der Krise. In: Puchianu, Carmen E. (Hrsg.): „Die Mühen der Gebirge liegen hinter uns, vor uns liegen die Mühen der Ebenen.“ Literatur, Sprache und Politik – Bertolt Brecht zum 120. Geburtstag. Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, vol. XIX, ISSN 1842-9564, S. 185-203, 2019
Doris Sava: ‚Sprache vor Gericht’: Dokumentation frühneuhochdeutscher institutioneller Schriftlichkeit in Siebenbürgen. In: Șandor, Mihaela/Ivănescu, Alwine (Hrsg.): Deutsche Regionalsprachen in Mittel- und Südosteuropa. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-76853-2, S. 107-115, 2019
Doris Sava: Zur Darstellung der Phraseologismen in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: „Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache“, nr. 3, ISSN 0027-514X, S. 254-264, 2019
Doris Sava: Deutsch in der Wissenschaft und Wissensproduktion. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 45, ISSN 1454-5144, S. 143-154, 2019
Doris Sava: Nichts für Schnellbetrachter: Doina Ioanids Prosadichtung. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 44, ISSN 1454-5144, S. 155-168, 2019
Doris Sava: Besser als ihr Ruf: Die Wissenschaftssprache Deutsch. In: „Forschungen zur Volks- und Landeskunde“ nr. 62, ISSN 0015-7902, S. 129-137, 2019
Doris Sava: Nicht aus ierthumb: Schimpf und Schande in den Hermannstädter Gerichtsprotokollen des 17. Jahrhunderts. In: Philipp, Hannes/Ströbl, Andrea/Weber, Bernadette/Wellner, Johann (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa – DiMOS-Füllhorn Nr. 3. Beiträge zur 3. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS) vom 29. September bis 01. Oktober 2016 in Regensburg. (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 6, FzDiMOS). Open Access Schriftenreihe der Universitätsbibliothek Regensburg, ISBN 978-3- 88246-389-7, DOI 10.5283/epub.37387, S. 417-427, 2018
Doris Sava: Prosa im Kleinformat oder die Ver(s)-Dichtung des Details ganz groß: Doina Ioanids poeme In proză in deutscher Übertragung. In: Sass, Maria/Baghiu, Stefan/Pojoga, Vlad (Hrsg.): The Culture of Translation in Romania/Übersetzungskultur und Literaturübersetzen in Rumänien. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631- 76642-2, S. 309-324, 2018
Doris Sava: Begegnung mit dem Formelhaften im Wirtschaftsalltag – (k)ein harmloses Vergnügen? In: Tichy, Ellen/Tesch, Felicitas/Roelcke, Thorsten/Lasatowicz Maria Katarzyna (Hrsg.): Germanistik und Wirtschaft in der Diskussion. Tagungsband: Kulturelle Zentren der deutschen Minderheiten und berufliche Perspektiven in deutschsprachigen Wirtschaftsunternehmen. Peter Lang, Berlin (Berufssprache Deutsch in Theorie und Praxis 1), ISBN 978-3-631-73909-9, S. 149-161, 2018
Doris Sava: Make Teleorman great again. Auch für Nichtwähler: Politische Meme. In: „Transilvania“, nr. 11/12, ISSN 0255-0539, S. 113-117, 2018; Doris Sava: Scherz, Satire & Ironie – Internet-Meme als öffentliche Kritikform. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 43, ISSN 1454-5144, S. 151-174, 2018
Doris Sava: Erinnerndes Bewahren: Vergessenes der Vergessenheit entreißen. Dr. Sigrid Haldenwang zum Geburtstag gewidmet. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 42, ISSN 1454-5144, S. 11-24, 2018
Doris Sava: Das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. Ioan Lăzărescu zum 65. Geburtstag gewidmet. In: „Lexikos Journal“, nr. 28, ISSN 1684-4904, S. 465-485, 2018
Doris Sava: Gehegt und gepflegt: Das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: „Germanistische Beiträge“ nr. 42, ISSN 1454- 5144, S. 180-197, 2018
Doris Sava: Das Gute daran ist das Gute darin: Neuerungen in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: „Forschungen zur Volks- und Landeskunde“ nr. 61, ISSN 0015- 7902, S. 223-231, 2018
Doris Sava: Alles unter einer Haube? Gebrauchspräferenzen in der aktuellen Sprach- und Wörterbuchpraxis. In: Cotârlea, Delia (Hrsg.): Schreiben zwischen Kulturen. Festschrift für Carmen E. Puchianu. Editura Universităţii Transilvania, Braşov, ISBN 978-606-19-0787-8, S. 149-176, 2017
Doris Sava: Trautes Heim Glück allein. Zeitgebundene Erwartungen an Partnerwahl und Eheschließung in der ersten Hälfte des 20. Jhs. in Heirats- und Bekanntschaftsanzeigen aus dem Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt. In: Philipp, Hannes/Ströbel Andrea (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Beiträge zur 2. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Budapest, 1.–3. Oktober 2015. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 5, FzDiMOS), ISBN 978-3-7917-2860-5, S. 361-384, 2017
