Germanistenverzeichnis: Andrea Hamburg

Andrea Hamburg, Dr.

Geb. 1976, Lektor seit 2005, Oradea (Großwardein), Rumänien

DaF (Fachgebiet) - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Anschrift: Universitatea din Oradea - Catedra de Limba şi Literatura Franceză şi Germană - Str. Universitatii 1, 410087 Oradea

Andere dienstliche Anschrift: Universitatea din Oradea, Facultatea de Ştiinte Economice, Str. Universităţii 1, 410087, Oradea

Homepage: http:/ / steconomice. uoradea. ro

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Übersetzungskunde - Übersetzungsmöglichkeiten
Schwierigkeiten bei der Übersetzung deutscher Komposita und Ableitungen ins Rumänische
Interkulturelle Kompetenz - kulturelle Unterschiede

Monographien: Zwischen Verriss und Bestsellertum. Die Rezeption von Johannes Mario Simmel. Frankfurt am Main et. al.: Peter Lang, 2012

Aufsätze und Beiträge:

Tendenzen in der modernen Gegenwartssprache
Scurt istoric al Germaniei ca stat unificat
Az új keresése az irodalomban
Schwierigkeiten in der Übersetzung ins Rumänische von fachbezogenen deutschen Adjektiven
Schwierigkeiten in der Übersetzung ins Rumänische von fachbezogenen deutschen Substantiven
Teste, die Spaß machen. Didaktisierungsvorschlag zu einem Zeitschriftenartikel
Erfahrungen und Schlussfolgerungen eines Fortbildungsseminars
Ist Deutsch für alle gleich schwer? Eine vergleichende Studie Deutsch-Ungarisch-Rumänisch
Was hinter der "Wand" steckt. Bemerkungen zu Marlen Haushofers Roman "Die Wand"
Deutsch- ebenso geistreich wie wortreich. Interessante Wortbildungen und ihre Übersetzung
Fallstudie hinsichtlich der Einführung einer neuen Fachrichtung ins rumänische Hochschulwesen
Kreativitätsfördernde Techniken und ihre Stelle im Fremdsprachenunterricht
Deutsche Mediensprache und ihre Eigentümlichkeiten
Der tragische Untergang des Antihelden bei Johannes Mario Simmel
"Gegenwartskinder eines Vergangenheitstaates". Ostdeutshcland vor und nach der Wende
Johannes Mario Simmels Rezeption in Rumänien
EU-Erfahrungen - Deutschunterricht in Spanien
Johannes Mario Simmel. Versuch einer literarhistorischen Einordnung
Experimente im Klassenzimmer. Berufs- und Handlungsorientierung im Deutschunterricht für Wirtschaftsstudenten
Johannes Mario Simmel. Literarische Verwandschaft mit anderen deutschen bzw. internationalen Autoren
Comparative Analysis of German and Anglo-Saxon Business Culture
Good Manners and Their Role in International Business
KOOPERATIVES LERNEN IM UNTERRICHT AN WIRTSCHAFTSSTUDENTEN. EIN SCHRITT AUF SYNERGIEBILDUNG ZU
ROMANIAN NEGOTIATION STYLE BASED ON ITS CULTURAL DIMENSIONS
COMPARATIVE ANALYSIS OF ROMANIAN AND GERMAN NEGOTIATION STYLE BASED ON CULTURAL DIFFERENCES
Rezeptionsforschung – Aufgaben und Forschungsmodelle
ACQUISITION OF SOCIAL SKILLS IN COOPERATIVE LEARNING – A KEY FOR SUCCESSFUL EVERY DAY AND BUSINESS COMMUNICATION
Kulturelle Unterschiede in der Schule. Kontrastives Verhaltensmuster deutsch-rumänisch-ungarisch
CULTURAL MEDIATION AS PART OF FOREIGN LANGUAGE TEACHING FOR BUSINESS PURPOSES
Erasmus-Stipendien zwischen Angebot und Interesselosigkeit. Der Hintergrund der fehlenden Studentenmotivation
The Role of Foreign Language Teachers in Developing Students’ Intercultural Communication Skills
Popularität der Erasmus-Stipendien unter Wirtschaftsstudenten. Vergleichende Studie Großwardein (Rumänien), Debrecen (Ungarn) und Prešov (die Slowakei)
Comparative Analysis on Eastern and Central European Students’ Intercultural Sensitivity. Research Conducted in Romania, Hungary and Slovenia
Sprachliche und kulturelle Integration von Flüchtlingen – neue Herausforderungen für die Erwachsenenbildung in Europa des XXI. Jahrhunderts
Rezension zu Hidasi Judit, Osváth Gábor, Székely Gábor (Hrsg.) Család és rokonság nyelvek tükrében (Familie und Verwandtschaftsbezeichnungen in verschiedenen Sprachen
Rezension zu Jing Zeng: Sprachlernspiele im DaF-Unterricht in der Vr China. Möglichkeiten und Herausforderungen ihres Einsatzes in Universitäten, Journal of Languages for Specific Purposes, nr. 8., 2021, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, ISSN-L 2359 – 8921, pp. 101-106,
Rezension zu Eva Wilden / Henning Rossa (Hrsg.) Fremdsprachenforschung als interdisziplinäres Projekt, Journal of Languages for Specific Purposes, nr. 8., 2021, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, ISSN-L 2359 – 8921, pp. 107-112,
Rezension zu Pavel Zgaga/Ulrich Teichler/Hans G. Schuetze/Andrä Wolter (editors) Higher Education Reform: Looking Back – Looking Forward, Journal of Languages for Specific Purposes, nr. 7., 2020, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, ISSN-L 2359 – 8921, pp. 97-103,
Rezension zu Anna Gondek/Joanna Szczęck (Hrsg.) Phraseologie und Parömiologie der (Un)Höflichkeit /Anna Gondek/Joanna Szczęck (eds.) Phraseology and Paromiology of (Un)politeness, Journal of Languages for Specific Purposes, nr. 7., 2020, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, ISSN-L 2359 – 8921, pp. 105-110,
Rezension zu Melinda Dooly/Robert O’Dowd (editors) In This Together: Teachers’ Experiences with Transnational, Telecollaborative Language Learning Projects, Journal of Languages for Specific Purposes, nr. 6., 2019, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, ISSN-L 2359 – 8921, pp. 209-214,
Rezension zu Sebastian Susteck (Hrsg.) Empirische Untersuchungen zu Deutschunterricht und Migration /Sebastian Susteck (editor) Empirical Research to Teaching German and Migration, Journal of Languages for Specific Purposes, nr. 5., 2018, Editura Universităţii din Oradea, Oradea, ISSN-L 2359 – 8921, pp. 103-108

Dissertation (Titel): Zwischen Verriss und Bestsellertum. Die Rezeption von Johannes Mario Simmel

Dissertation - Jahr der Publikation: 2012

Übersetzungen:

Historischer Überblick über die Entwicklung des Religionsunterrichts in Rumänien (Dissertationsarbeit, Übersetzung aus dem Rumänischen ins Deutsche)
Interdependenţe între inovare şi organizare ca bază a unei întreprinderi competitive (Dissertationsarbeit, Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische)
MODERN ÖNKORMÁNYZATI IRÁNYÍTÁS.KÉZIKÖNYV AZ ÖNKORMÁNYZATI SZERVEZETFEJLESZTÉSRŐL ÉS MODERNIZÁCIÓRÓL/GUVERNARE MODERNĂ ÎN ADMINISTRAȚIA PUBLICĂ. MANUAL DE DEZVOLTARE ORGANIZAȚIONALĂ ȘI MODERNIZARE ÎN ADMINISTRAȚIA PUBLICĂ, Ed. Universității din Oradea, Oradea, 2012 (Übersetzung aus dem Ungarischen ins Rumänische)

Herausgebertätigkeit:

Herausgeber und Autor - Dicţionar de afaceri. Engleză, germană, franceză, italiană, maghiară. Editura Universităţii din Oradea, Oradea, 2004
Redakteur, Begutachter und Autor - Journal of Foreign Languages for Specific Purposes, Editura Universităţii din Oradea (Universitätsverlag), Oradea, Entstehungsjahr 2014

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitlgied der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR)
Mitglied des Vereins für die Förderung der Kooperation im Unterricht, Rumänien (APCE)
Mitlgied des Mitteleuropäischen Germanistenverbands

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Teilnahme am Erfahrungaustausch, Leonardoprojekt: RO/2004/93184/EX, Spanien, 2005
Wissenschaftlicher Assistent im grenzüberschreitenden Projekt PHARE CBC 2005, RO 2005/017- 536.01.01.01.20
Studentenbetreuung
zuständig für das Fremdsprachenzentrum für die Geschäftswelt, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Universität von Oradea
Übersetzer im grenzüberschreitenden Projekt HURO/0901/277/2.2.2 März 2011- Februar 2012

Letzte Aktualisierung: Sat Nov 27 12:59:08 2021