E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Phonetik, Phonologie
• #Morphologie
• #Stilistik
• #Orthographie
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Kulturelle Interreferentialität (Deutsch-Rumänisch)

Aufsätze und Beiträge:

• "Deutsches Kulturgut im rumänischen Hermannstädter Periodikum "Provincia literara" (1932 bis 1934)" in "Germanistische Beiträge", Band 24, S. 114-120, Hermannstadt/Sibiu, 2008
• "Deutsches Kuturgut im rumänischsprachigen Hermannstädter Periodikum "Telegraful Roman" zwischen 1870-1899" in "Germanistische Beiträge", Band 20/21, S. 94-101, Hermannstadt/Sibiu, 2007
• "Aspekte deutscher Kultur und ihre Darstellung in der Hermannstädter Zeitschrift "Luceafarul" (1934-1944)" in "Germanistische Beiträge", Band 22/23, S. 158-166, Hermannstadt/Sibiu, 2007
• "Zu den Realisationsmöglichkeiten des Aspekts im Rumänischen und im Deutschen" in "Transilvania", neue Serie,XXXV (CXI) Jahrgang, Nr. 8/9, S. 138-140, Hermannstadt/Sibiu, 2006
• "Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Kleists Anekdoten" in "Germanistische Beiträge", Band 19, S. 191-205, Hermannstadt/Sibiu, 2005

Dissertation (Titel): Deutsches Kulturgut in den Hermannstädter Zeitungen "Telegraful Roman", "Tribuna", "Transilvania" (1850-1944)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2010

Habilitation (Titel): Doktor

Übersetzungen:

• "Protectoarea dalmata a Pacii" ("Die dalmatinische Friedenskönigin" von Joachim Wittstock), Übersetzung in "Protectoarea dalmata a Pacii. Pagini de proza", TehnoMedia Verlag, Hermannstadt/Sibiu, 2009, S. 12-64
• "Fr. Schiller catre Chr. G. Körner" ("Fr. Schiller an Chr. G. Körner") Übersetzung in "Schiller-Ehrung zum 200. Todestag. Studien und Aufsätze", Hrg. Maria Sass, Lucian Blaga Universitätsverlag, 2005, S. 262-269.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied des Germanistenverbandes Rumäniens

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 29 17:11:08 2015