E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Text und Bild, Multimedia
• #Intertextualität
• #Genderforschung
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Frühmittelalter
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Dramentheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Literatur und andere Künste
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie

Besondere Forschungsgebiete:

• Rezeption des antiken Mythos in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
• Christian Morgenstern
• Tankred Dorst
• Peter Weiss
• Martin Walser
• Günter Grass
• Thomas Bernhard
• Lyrik des Barock
• Minnesang
• Stummfilm der Weimarer Republik; Rumäniendeutsche Literatur

Monographien:

• Mystik und Erotik in Christian Morgensterns Galgenliedern (Peter Lang: Frankfurt am Main 1988)
• Die Politisierung des antiken Mythos in der deuschsprachigen Gegenwartsliteratur (Niemeyer: Tübingen 2000)
• Historische Dichtergestalten im zeitgenössischen deutschen Drama (Winter: Heidelberg 2008)
• Die Dekonstruktion des Bürgerlichen im Stummfilm der Weimarer Republik (Winter: Heidelberg 2015); Krochen alle Dinge ins Wort zurück. Gedichte und Tuschezeichnungen, Kriterion: Bukarest 1996
• Wortakrobat ohne Netz. Gedichte und Tuschezeichnungen, ADZ: Bukarest 2005

Aufsätze und Beiträge:

• ",Einer, der das Bild seiner Zeit verändert'. Zur Gestalt Hermann Oberths in Rolf Hochhuths Tragödie Hitlers Dr. Faust", în: Brücken schlagen. Studien zur deutschen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Festschrift für George Guţu. IKGS, München 2004, pp. 223-239
• "Die Metapher des Theatrum mundi in Tankred Dorsts Theaterstück ,Ich, Feuerbach'", în: Roland S. Kamzelak (ed.): "Historische Gedächtnisse sind Palimpseste". Festschrift für Gotthart Wunberg zum 70. Geburtstag, Paderborn 2001, pp. 11-20
• "Das groteske Bild des Numinosen in Thomas Bernhards Komödie Die Macht der Gewohnheit", în: Alexander Honold/Markus Joch (ed.): Thomas Bernhard. Die Zurichtung des Menschen, Würzburg 1999, pp. 223-231
• "Täter und Opfer: Die Gestalt des Vaters in den Romanen von Aglaja Veteranyi und Catalin Dorian Florescu", in: George Guţu / Ioana Crăciun / Iulia Patrut (ed.): Minderheitenliteraturen - Grenzerfahrung und Reterritorialisierung. Festschrift für Stefan Sienerth. Bucureşti: Paideia 2008, pp. 273-286. (Seria: GGR-Beiträge zur Germanistik 19
• "Das Thema der Gloria Francorum in Otfrids von Weißenburg Liber Evangeliorum", în: George Guţu / Doina Sandu (ed.): Interkulturelle Grenzgänge, Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti 2007, pp. 13-19
• "Zur Sprachkunst Stephan Ludwig Roths", în: Guţu, George (ed.): Wehn vom Schwarzen Meer... Literaturwissenschaftliche Aufsätze, Bucureşti 1998, pp. 185-192
• ",Einer, der das Bild seiner Zeit verändert.' Zur Gestalt Hermann Oberths in Rolf Hochhuths Tragödie Hitlers Dr. Faust", în: Kairoer Germanistische Studien, vol. 14, Cairo 2004, pp. 91-110
• "Das Bild des Orients im Spielmannsepos Herzog Ernst", în: Kairoer Germanistische Studien, vol. 13, Cairo, 2002-2003, pp. 23-39
• "The Thirty Years' War in Andreas Gryphius' Sonnet Thränen des Vaterlandes Anno 1636", în: NIAS Newsletter. Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences, Nr. 27, Fall 2001, pp. 15-19
• "Poetik des Scheiterns, Ästhetik der unterhaltsamen Katastrophe - Zu Tankred Dorsts Revolutionsdrama TOLLER", în: Kairoer Germanistische Studien, vol. 12 (2000/2001), pp. 23-56
• Hypostasen des Weiblichenin Rolf Bosserts Lyrik, in: Ana-Maria Palimariu / Elisabeth Berger (ed.): Die fiktive Frau. Konstruktionen von Weiblichkeit in der deutschsprachigen Literatur, Iaşi/Konstanz 2009, pp. 196-208
• "Theokratie und Messianismus im althochdeutschen Ludwigslied", în: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, vol. IV, Braşov 2004, pp. 53-61
• "Wie echte Wollust nur selbander lodert, /So werden zwei zum rechten Tod erfodert. Eros und Thanatos in Nikolaus Lenaus dramatischem Gedicht Don Juan", în: Roxana Nubert (ed.): Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol. 4, Editura Mirton: Timişoara 2003, pp. 209-224
• "Mythos und Intertextualität. Prolegomena zu einer literaturwissenschaftlichen Mythostheorie", în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2 (17-18), 9. Jahrgang 2000, pp. 65-69
• "Barocke Rhetorik und protestantische Ethik in Andreas Gryphius´ Sonett Es ist alles eitel", în: GERMANISTISCHE BEITRÄGE. Nr. 6, Sibiu 1997, pp. 39-44
• "Thomas Bernhard şi tradiţia literară barocă", în: SECOLUL XX, Nr. 1-2-3 (382-384)
• "Das groteske Bild des Numinosen in Thomas Bernhards Komödie Die Macht der Gewohnheit", în: Roxana Nubert (ed.), TEMESWARER BEITRÄGE ZUR GERMANISTIK. Vol. 1, Timişoara 1997, pp. 390-397
• "Întregă această lume este marea. Mediterana în poezia cruciaţilor germani", în: SECOLUL XX, nr. 370-372 (1-2-3/1996), pp. 115-122, Bucureşti 1996
• ",Zum Singen bin ich geboren'. Eros und Narzißmus in Heinrich von Morungens ,Tagelied'", în: GERMANISTISCHE BEITRÄGE, Sibiu, Heft 5/1996, pp. 20-32
• "Interkulturelle Kommunikation in der ,Konkreten Poesie' am Beispiel des Textes ,artikel' von Rudolf Otto Wiemer", în: GERMANISTISCHE BEITRÄGE, Sibiu, Heft 4/1996, pp. 37-46
• 1. CRĂCIUN, Ioana: "Ich bin ein Kind der Revolution. Zur Gestalt Heinrich Heines in Tankred Dorsts Theaterstück Harrys Kopf", în: Goltschnigg, Dietmar / Grollegg-Edler, Charlotte / Revers, Peter (ed.): Harry ... Heinrich ... Henri ... Heine. Deutscher, Jude, Europäer. Berlin: Editura Erich Schmidt 2008, pp. 367-386. (Actele simpozionului internaţional Humboldt, Graz/Austria, 6-11 iunie 2006
• "Ideologische und stilistische Aspekte des politischen Diskurses in der Zeitung Neuer Weg im ersten Jahr ihres Erscheinens (1949)", în: Andrei Corbea-Hoişie / Ion Lihaciu / Alexander Rubel (ed.): Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), Iaşi şi Konstanz 2008, pp. 313-324
• "Das war gestern, vor fünfzig Jahren. Erinnerung und Gedächtnis im deutsch-japanischen Briefwechsel zwischen Günter Grass und Kenzaburô Ôe", în: Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien, vol. 2, pp. 215-226;

Dissertation (Titel): Mystik und Erotik in Christian Morgensterns "Galgenliedern"

Dissertation - Jahr der Publikation: 1988

Übersetzungen:

• Stephan Ludwig Roth: Scrieri, mărturii, corespondenţă. În româneşte de Ioana Crăciun. Editura Kriterion, Bucureşti, 1983
• Tankred Dorst: Merlin sau Ţara pustie. În româneşte şi cu prefaţă de Ioana Crăciun. Editura Unitext, Bucureşti 1999
• Peter Weiss: Ancheta. Oratoriu în 11 cânturi. Traducere, note şi postfaţă de Ioana Crăciun. Editura Paralela 45, Piteşti 2006
• Şova, Coman: Die Liebe ist mein Alltagskleid.Gedichte. Aus dem Rumänischen übersetzt, illustriert und mit einem Vorwort versehen von Ioana Craciun, Jena 2010
• Gianina Carbunariu: Stop the Tempo, Wiesbaden: Theaterbinennale 2004; Gianina Carbunariu: Mady Baby Edu, Wiesbaden: Theaterbiennale 2006.

Herausgebertätigkeit: Minderheitenliteraturen - Grenzerfahrung und Reterritorialisierung. Festschrft für Stefan Sienerth, Bucuresti: Paideia 2008 (zusm. mit George Gutu und Iulia-Karin Patrut) CRACIUN, Ioana et al. (Hrsg.): Ost-West-Identitäten und –Perspektiven. Deutschsprachige Literatur in und aus Rumänien im interkulturellen Dialog. IKGS Verlag München 2012, 242 Seiten. On Form and Pattern. Humboldt-Symposium, Bucharest 2014; 460 Seiten. Editura Academiei Romane, 2015 (zusammen mit Catalin Vasilescu und Maria-Luisa Flonta)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft der Germanisten Rumäniens
• IVG-Mitglied
• Goethe-Gesellschaft, Bukarest (Mitglied)
• NIAS-Fellow; DAAD-Alumna; Humboldt-Alumna
• Rumänischer Schriftstellerverband;

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• DAAD-Stipendiatin 1984-1987
• Humboldt-Stipendiatin 1997-1999
• Stipendiatin im Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences (NIAS), 001
• Stipendiatin der Hermann-Niermann-Stiftung, Würzburg (2006)
• Stellvertretende Direktorin des Exzellenz- u. Forschungszentrums "Paul Celan" der Universität Bukarest
• Patin für Rumänien der Theaterbiennale Wiesbaden (seit 1992)

Letzte Aktualisierung: Tue Sep 29 11:35:15 2020