E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Stilistik
• #Interkultureller DU
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption

Besondere Forschungsgebiete: rumäniendeutsche Literatur

Monographien:

• Hugo von Hofmannsthals Essayistik als wesentlicher Teil seines Schaffens. Bonn: Institut für wissenschaftliche Publikationen Udo Kolmsee Verlag 1999. (=1x3 Hochschulchriften in Buchform; Band 5). ISBN 3-933360-06-4, 231 S.
• Dicţionar de management al învăţământului superior din România ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN, koord. von Adrian Nicolescu, Mitverfasserin Mariana Lăzărescu. Bucureşti: Editura Livpress 2001/2002. ISBN 973-99830-5-7, 210 S.
• "Schau, das Leben ist so bunt." Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch, Carmen Elisabeth Puchianu, drei repräsentative deutsch schreibende Autorinnen aus Rumänien. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag 2009, ISBN 978-3-86573-445-7, 105 S.
• Die Stilistik - eine Disziplin zwischen den Stühlen? Wissenschaftliche Ansätze zu Stilbegriff, Stiltheorien und Stilanalysen. Bucureşti: Editura Universităţii 2009, ISBN 978-973-737, 176 S.

Aufsätze und Beiträge:

• Hofmannsthal-Rezeption in Rumänien, in: Geschichte der österreichischen Literatur, hrsg. von Donald G. Daviau und Herbert Arlt in 2 Bänden. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 1996, Bd. 2, S. 611-632 (= Österreichische und internationale Literaturprozesse; Band 3, Teil 2)
• "Schuld" in Hugo von Hofmannsthals Essays, in: "Grenzfrevel. Rechtskultur und literarische Kultur", hrsg. von Hans-Albrecht Koch et. al. Bonn: Bouvier 1998, ISBN 3-416-02779-5, S. 129-138 (= Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft; Band 401)
• "Heimat" als Begriff und Gefühl bei deutschsprachigen Autoren, die aus Rumänien stammen und nicht mehr in Rumänien leben, in: Modern Austrian Literature, Journal of the International Arthur Schnitzler Research Association, University of California at Riverside (Nr. 664, S. 84 in ISI Thomson Germanistik), Vol. 32, Nr. 3/1999, ISSN 0026-7503, S. 148-158
• Das Eigene und das Fremde in Hugo von Hofmannsthals Essayistik, in: "Im Dialog: Rumänische Kultur und Literatur", hrsg. von Mircea Anghelescu und Larisa Schippel, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2000, ISBN 3-934565-58-1, S. 105-112
• Zur Rezeption Schnitzlers in Rumänien - Schnitzlers Beziehungen zur rumänischen Literatur, in: Arthur Schnitzler: Zeitgenossenschaften/Contemporaneities, hrsg. von Ian Foster und Florian Krobb, Bern, Berlin et. al.: Peter Lang 2002, ISBN 3-906768-20-1, S. 43-53 (= Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontexten; Band 4)
• Sân-Giorgiu, Ion. Lexikonartikel, in: "Internationales Germanistenlexikon 1800-1950", hrsg. von Christoph König et.al. in 3 Bänden. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2003. ISBN-10 3110154854 und ISBN-13 9783110154856, S. 1559-1560
• Zur Rezeption Stefan Zweigs im Wandel der politischen Verhältnisse in Rumänien, in: Stefan Zweig im Zeitgeschehen des 20. Jahrhunderts, hrsg. von Thomas Eicher. Oberhausen: Athena-Verlag 2003, ISBN 3-89896-143-5, S. 293-304 (= Übergänge, Grenzfälle, Österreichische Literatur in Kontexten; Band 8)
• Rumänität in den Büchern eines Deutschen, in: Neighbours and Strangers. Literary and Cultural Relations in Germany, Austria and Central Europe since 1989. Ed. by Ian Foster and Juliet Wigmore. Amsterdam, New York: Rodopi 2004, ISBN 90-420-1891-7, S. 43-54 (= German Monitor No. 59)
• Im Zwischenbereich von Realität und Fiktion. Karin Gündischs Auswanderergeschichte "Das Paradies liegt in Amerika", in: Brücken schlagen. Studien zur deutschen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Festschrift für George Guţu, hrsg. von Anton Schwob, Stefan Sienerth und Andrei Corbea-Hoişie, München: IKGS Verlag 2004, ISBN 3-9808883-6-3, S. 391-398
• Die Rezeption der Wiener Moderne in Rumänien, in: Helga Mitterbauer/Katharina Scherke (Hgg.): Ent-grenzte Räume. Kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart. Wien: Passagen 2005, ISBN 3-85165-640-7, S. 411-421 (= Studien zur Moderne 22)
• "Ich kann mir mein Leben ohne das Eintauchen in die Mysterien dieser Landschaft nicht mehr denken." Die Lektüre der essayistischen Texte Hans Bergels als interkulturelles Phänomen, in: "Wahrnehmung der deutsch(sprachig)en Literatur aus Ostmittel- und Südosteuropa - ein Paradigmenwechsel? Neue Lesarten und Fallbeispiele", hrsg. von Peter Motzan und Stefan Sienerth. München: IKGS Verlag 2009, S. 113-125
• Frauengestalten im Werk der Kronstädter Autorin Carmen Elisabeth Puchianu. In: Jassyer Beiträge zur Germanistik (Contribuţii ieşene de germanistică), hrsg. von Andrei Corbea-Hoişie, Bd. XIII: Die fiktive Frau. Konstruktionen von Weiblichkeit in der deutschsprachigen Literatur, hrsg. von Ana-Maria Pălimariu und Elisabeth Berger. Konstanz: Hartung Gorre/Iaşi: Editura Universităţii "Al. I. Cuza" 2009, S. 209-221
• Siebenbürgen - ein Ort der Begegnung von Kulturen, in: Rumänien und Europa. Transversale. Kolloquium der Humboldt-Universität zu Berlin in Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut "Titu Maiorescu", hrsg. von Maren Huberty und Michèle Mattusch. Berlin: Frank und Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur 2009, S. 67-81 (Reihe Forum: Rumänien, Bd. 4).

Dissertation (Titel): Hugo von Hofmannsthals Essayistik als wesentlicher Teil seines Schaffens

Dissertation - Jahr der Publikation: 1999

Übersetzungen:

• Mihail Sadoveanu: Abenteuer rund ums Schachbrett (Original: Aventurile şahului). Bucureşti: Editura Ion Creangă 1981, 90 S. Preis der Leipziger Buchmesse 1984
• Eduard von Keyserling: Case în amurg (Original: Abendliche Häuser). Bucureşti: Editura Univers 1985, 303 S.
• Wolfgang Kohlhaase: Revelion cu Balzac şi alte povestiri (Original: Silvester mit Balzac und andere Erzählungen). Bucureşti: Editura Univers 1986, 248 S.
• Wilhelm Hauff: Fantezii din pivniţele primăriei oraşului Bremen. Original: Phantasien im Bremer Ratskeller). Bucureşti: Editura Univers 1989, 323 S.
• Richard Wagner: Popoare în derivă. Europa de Est la răscruce de epoci (Original: Völker ohne Signale. Zum Epochenbruch in Osteuropa). Bucureşti: Editura Kriterion 1994, 136 S.
• Hans Bergel: Întoarcerea lui Ulise. Un poem de Radu Gyr şi opt eseuri (Original: Die Heimkehr des Odysseus). Braşov: Editura Arania 1995, 100 S.
• Der goldhaarige Märchenprinz. Rumänische Märchen (Original: Făt-Frumos cu părul de aur). Aus dem Rumänischen von Mariana und Ioan Lăzărescu. Bucureşti: Editura Kriterion 1996, 52 S.
• Peter Handke: Scurtă scrisoare pentru o lungă despărţire. (Original: Der kurze Brief zum langen Abschied). Bucureşti: Editura Univers 1998, 167 S. Preis des rumänischen Schriftstellerverbandes 2000.

Herausgebertätigkeit:

• Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Gedichte. Novellen, Autobiographisches; herausgegeben, mit einer Zeittafel, Anmerkungen und einer Interpretation von Mariana Lăzărescu. Mit einem Nachwort von Dieter Fuhrmann. Bukarest: Kriterion 1985. 412 S.
• "dass ich in der Welt zu Hause bin." - Hans Bergels Werk in sekundärliterarischem Querschnitt, hrsg. von George Guţu, unter Mitarbeit von Mariana Lăzărescu und Raluca Rădulescu. Bukarest: Editura Universităţii und Editura Paideia 2009, ISSN 1843-0058, 434 S. (=GGR Beiträge zur Germanistik; Band 18).

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• IVG
• IDV
• ÖDV
• Institut zur Erforschung und Förderung österreichischer und internationaler Literaturprozesse Österreich
• Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft
• Joseph-von-Eichendorff-Gesellschaft
• Gesellschaft der Germanisten Rumäniens
• Deutschlehrerverband Rumäniens
• Schriftstellerverband Rumäniens, Übersetzerabteilung

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Researcher im Projekt zur Erstellung von Selbstevaluationstesten laut Europäischem Referenzrahmen zwecks Erlangen der europäischen Zertifikate für Englisch, Französisch, Deutsch
• Researcher im Europäischen LEONARDO-da-VINCI-Projekt für Mobilitäten und Einführung der Interkulturalität als neues Unterrichtsfach
• Leiterin der Österreich-Bibliothek der Fremdsprachenfakultät Bukarest
• stellv. Leiterin des Forschungs- und Exzellenzzentrums "Paul Celan", Inst. für Germanistik, Universität Bukarest

Letzte Aktualisierung: Tue Feb 16 00:06:56 2010