E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Morphologie
• #Syntax
• #Dialektologie

Besondere Forschungsgebiete: Deutsche Mundarten im Banat

Monographien:

• Lustiges & listiges Deutsch. Ein Arbeitsbuch, Temeswar: Mirton Verlag, 2006 (zus. mit Crăciunescu, Alina/ Gall, Kinga/ Hâncu, Eveline/ Ionaş, Angelika/ Ivănescu, Alvina/ Marki, Marianne)
• Syntax. Der Satz. Ein Lehr- und Übungsbuch, Temeswar: Mirton Verlag, 2011 (zus. mit Marki, Marianne/ Olenici-Craciunescu, Alina)
• Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten. Band I (A-C), München: IKGS Verlag, 2013 (begründet vom Temeswarer Lehrstuhl für Germanistik, bearbeitet von: Kottler, Peter/ Irimescu, Ileana/ Ivănescu, Alwine/ Hâncu, Eveline/ Sandor, Mihaela)
• Doppelte Perfektbildungen in den Banater deutschen Mundarten. Stuttgart: Franz Steiner Verlag (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik – Beihefte 174)
• Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten. Band II (D-F), München: IKGS Verlag, 2020 (begründet vom Temeswarer Lehrstuhl für Germanistik, bearbeitet von: Ivănescu, Alwine/ Sandor, Mihaela/ Irimescu, Ileana)

Aufsätze und Beiträge:

• Onomasiologische und semasiologische Betrachtungen zur Banater deutschen Mundartlexik. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 3, 417-424, 2001
• Funktion und Gebrauch der doppelten Perfektformen in den Banater deutschen Mundarten. In: Transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch. Rumänien 1, 253-273,2002
• Der Lieblinger Mundartautor Heinrich Erk. In: Annemarie Podlipny-Hehn (Hrsg.): Mundarten im Blickpunkt. Sammelband Deutsche Mundarten in Rumänien, Temeswar: Cosmopolitan Art Verlag, 163-179, 2005
• Wortgeographische Untersuchungen in den Banater Mundartlandschaften. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 5, 489-509, 2006
• "Dei Mund geht wie e Ratschn": Redensarten zum Themenkreis SPRECHEN in den Banater deutschen Mundarten. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 5, 511-524, 2006 (zus. mit Hâncu, Eveline)
• Zum Projekt "Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten". In: Horst Fassel/ Roxana Nubert (Hrsg.): 50 Jahre Temeswarer Germanistik. Eine Dokumentation, Deggendorf/Tübingen: Ebner Verlag, 167-174, 2008 (zus. mit Hâncu, Eveline)
• Zur Grammatikalisierung der doppelten Perfektformen. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 6, 29-45, 2008
• Aus der Werkstatt des Wörterbuchs der Banater deutschen Mundarten: Das „tägliche Brot“ der Banater Deutschen. In: Temeswarer Beiträger zur Germanistik 7, 211-228, 2010
• Haupt- und Nebensatzgebrauch doppelter Perfektbildungen in den Banater deutschen Mundarten. In: Predoiu, Grazziella/ Kory, Beate Petra (Hrsg.): Streifzüge durch Literatur und Sprache. Festschrift für Roxana Nubert, Temeswar: Mirton, 217-235, 2013
• Dialektgeografische Erschließung der deutschen Mundarten im rumänischen Banat. In: Lăzărescu, Ioan/ Scheuringer, Hermann (Hrsg.): Worte und Wörter. Beiträge zur deutschen und rumänischen Wortkunde, Passau: Karl Stutz Verlag (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 1), 209-233, 2013
• Nähesprachlichkeit und Dialektalität literarischer Mundarttexte. Exemplarische Analyse anhand Banater deutscher Texte. In: Doris Sava/ Hermann Scheuringer (Hrsg.): Im Dienste des Wortes. Lexikologische und lexikografische Streifzüge. Festschrift für Ioan Lăzărescu, Passau: Karl Stutz Verlag (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 3), 153- 183, 2013 (zus. mit Ivănescu, Alwine)
• Sprachgeografische Erschließung der Banater deutschen Sprachinsel. Überlegungen zu einem Sprachatlas. In: Lăzărescu, Ioan/ Scheuringer, Hermann/ Sprenzinger, Max (Hrsg.): Stabilität, Variation und Kontinuität. Beiträge zur Deutschen Sprache in Rumänien aus variationslinguistischer Sicht. Regensburg: Friedrich Pustet (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 2), 159-167, 2016 (zus. mit Ivănescu, Alwine)
• Zur Mündlichkeit in Rolf Bosserts Mundartdichtung. In: Lăzărescu, Ioan/ Sava, Doris (Hrsg.): Konstanz und Variation. Die deutsche Sprache in Mittel, Ost- und Südosteuropa. Festschrift für Hermann Scheuringer. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 216-230, 2017 (zus. mit Ivănescu, Alwine)
• „Alles derfscht mache, nor derwische losse net!“ Zum verbalen Präfix der- in den Banater deutschen Mundarten. In: Şandor, Mihaela/ Ivănescu, Alwine (Hrsg.): Deutsche Regionalsprachen in Mittel- und Südosteuropa. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft 103), 55-70, 2019
• Rumänisch-deutsche Interferenzerscheinungen im verbalen Bereich am Beispiel der „Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien“. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Bd. 17, 55-72, 2020

Dissertation (Titel): Die doppelten Perfektbildungen in den Banater deutschen Mundarten (Die doppelten Perfektbildungen als Besonderheiten des Perfekts im Deutschen, 2011 )

Dissertation - Jahr der Publikation: 2018

Übersetzungen: Aus dem Deutschen ins Rumänische: Ali de Timisoara (24-25); Berwanger, Nikolaus (98-104); Dipplich, Hans (249- 258); Ehrler, Johann Jakob (283-285); Fülöp-Miller, René (325-332); Heinz, Franz (371-375); Heinz, Stefan (375-379); Kerényi, Karl (425-439); Mokka, Hans (504-507); Pelbartus de Timisoara (579-581); Preyer, Johann Nepomuk Thaddäus (617-625); Scharf, Erika (667-670); Schwarz, Ludwig Stefan (681-686); Szimits, Johann (752-755). In: Dictionar al scriitorilor din Banat (Hrsg. Facultatea de Litere, Istorie si Teologie/ Catedra de Literatura Româna si Comparata zus. mit Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen), Timisoara: Editura Universitatii de Vest, 2005.

Herausgebertätigkeit: Deutsche Regionalsprachen in Mittel- und Südosteuropa. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft 103), 2019 (zus. mit Ivănescu, Alwine)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (seit 1999)
• Deutsch-Rumänische Kulturgesellschaft Temeswar (seit 2002)

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 13 21:39:11 2022