E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Morphologie
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Stilistik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Monographien:

• Die Weihnachtspredigt von 1571 des Damasus Dürr aus Siebenbürgen. Studien zu Textaufbau und Homiletik. Wien 2008 (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft 17)
• Rezipientenbezug und -wirksamkeit in der Syntax der Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr (ca. 1535-1585). Hildesheim, Zürich, New York 2006 (Documenta Linguistica, Studienreihe 7). Rezension: Elisabeth Berner: Dana Janetta Dogaru. 2006. Rezipientenbezug und -wirksamkeit in der Syntax der Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr (ca. 1535-1585) (Documenta Linguistica, Studienreihe 7). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag. xvi, 434 S. In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft (ZRS) 1, 1/2009, pp. 32-36.

Aufsätze und Beiträge:

• Deutsche Amtssprache in Siebenbürgen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts: Die Gliedsätze. In: Kanzleistil: Entwicklung, Form, Funktion. Beiträge der 4. Tagung des Arbeitskreises Historische Kanzleisprachenforschung, Wien 24. und 25. November 2006. Hrsg. v. Peter Ernst. Wien 2009 (Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 5). S. 71-88
• Akten der siebenbürgisch-sächsischen Nationsuniversität im 16. Jahrhundert. Zu Form und Inhalt. In: Kanzleisprache - ein mehrdimensionales Phänomen. Tagungsband für Prof. PhDr. Zdeněk Masařík, DrSc., zum 80. Geburtstag. Hrsg. von Andrea Moshövel und Libuše Spáčilová. Wien 2009 (Beiträge zu Kanzleisprachenforschung 6). S. 131-147
• Zur Syntax frühneuhochdeutscher Texte in Siebenbürgen. Der Verbalkomplex und der Gliedsatz. In: Deutsche Sprache und Kultur in Siebenbürgen. Studien zur Geschichte, Presse, Literatur und Theater, sprachlichen Verhältnissen, Wissenschafts-, Kultur- und Buchgeschichte; Kulturkontakten und Identitäten. Hrsg. von Wynfrid Kriegleder, Andrea Seidler und Jozef Tancer. Bremen 2009 (Presse und Geschichte - Neue Beiträge 41). S. 41-50
• Fakten und ihre Wiedergabe - Sprachliche und interpretatorische Impressionen zu historisch-biographischen Abhandlungen Joachim Wittstocks. In: Germanistische Beiträge 25, Sonderband: Schreiben ist zweifellos ein Ziegelrücken. Studien und Aufsätze zu Joachim Wittstocks Werk. Joachim Wittstock: Bibliographie 1999-2009. Hrsg. von Maria Sass unter Mitarb. von Sunhild Galter. Sibiu/Hermannstadt 2009. S. 148-170
• Der Streit der Königinnen im Nibelungenlied. In: Germanistische Beiträge 24 (2008), S. 67-90
• Zur Sprachqualität der frühneuhochdeutschen Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 74 (2007), S. 1-19
• Zur syntaktischen Ausprägung der deutschen Amtssprache in Hermannstadt in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts: Der Verbalkomplex. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens 15-16/2006-2007, S. 509-520
• Material-homiletische Ausführung der Predigten Damasus Dürrs. Ein Beweis konfessioneller Zusammengehörigkeit. In: Germanistische Beiträge 20/21 (2006), S. 169-178
• Probleme bei der Übersetzung von Kinderliteratur am Beispiel von James Krüss' "Florentine". In: Germanistische Beiträge 17/18 (2003/2004), S. 18-28
• Die kleinen Wörter machen Schwierigkeiten. Synsemantika als Interferenzherde. In: Deutsche Regionalliteratur im Banat und in Siebenbürgen im Vielvölkerraum. Hrsg. von Horst Fassel. Workshop Deutsche Sprache im Unterricht. Hrsg. von Elena Viorel, Ildikó Tóth-Nagy, Emilia Muncaciu-Codarcea. Cluj-Napoca/Klausenburg 2003 (Karl-Kurt-Klein-Reihe 2), S. 213-221
• Das Zusammenspiel syntaktischer und stilistischer Elemente in einem Predigttext eines siebenbürgischen Pfarrers in der Reformationszeit. In: Aufgaben einer künftigen Kanzleisprachenforschung. Hrsg. von Jörg Meier and Arne Ziegler [Wien] 2003 (Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 3), S. 171-186.

Dissertation (Titel): Rezipientenbezug und -wirksamkeit in der Syntax der Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr (ca. 1535-1585)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2006

Übersetzungen: Übersetzung aus dem Rumänischen - Giura, Lucian: Zur Chronik der Teilnahme Rumäniens am wirtschaftlichen Austausch des RGW. XIV International Economic History Congress, Session 44, Helsinki 2006. [URL: http://www. helsinki. fi/ iehc2006/ papers2/ Giura. pdf], 25 S.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR)
• Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte (GGSG) e.V.

Letzte Aktualisierung: Fri Feb 12 08:16:12 2010