E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Kontrastive Linguistik deutsch-rumanisch

Monographien:

• Illustrierter praktischer Kurs fur kleine Deutschanfanger, Cluj: Echinox, 2008, 114 S.
• Sirag de lieduri in germana si romana, Cluj: Echinox, 2009, 94 S.
• Vladu, Daniela / Ghilea, Ligia: Hugo Wolf. Lieduri în germană şi română. Cluj- Napoca: Editura Mega 2013, p.125.

Aufsätze und Beiträge:

• Die Bedeutungsvermittlung und das situativ-kulturelle Verstandnis eines Textes, Editor: Puchianu, C. E.:IX. Arbeitstagung Kronstadter Germanistik, Brasov: Aldus, 2007, S.130- 141
• Kulturspezifische Konventionen und Wertorientierungen in interkuturellen Situationen, Editor: Boszak, G: Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik, Cluj/Oradea: Soc. Muzeului Ardelean/Partium, 2008, S. 143-153
• Die Frau in Grigore Vierus rumanischen Gedichten: kulturspezifische Aspekte der deutschen Ubertragung, Editor: Palimariu, A./Berger, E.: Die fiktive Frau. Konstruktionen von Weiblichkeit in der deutschsprachigen Literatur, Iasi/Konstanz: Ed. Univ. "A.I.Cuza"/Hartung-Gorre, 2009, S.426-441.
• "Das Vagabundenlied" rumanisch mit Kommentar, Editor: Arlt, H: Jura Soyfer und die Alte Welt, Wien: INST, 2009, S. 258-259.
• Sprechausdrucksmerkmale im DaF-Unterricht anhand eines Gedichtes von James Kruss, in: Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia, Cluj: Studia, 2007, S. 119- 124.
• Vom darstellerischen Gedicht zur Bildergeschichte, Dialogisieren und Prasentieren in der Grundschule, in: Neue Didaktik, Nr. 1, Cluj: Fis Bildung Datenbank, 2008, S. 73-80.
• Lyrik an der Hochschule auf fortgeschrittener Sprachstufe: Eine Ubersetzungs-Schreibwerkstatt in DaF- Unterricht, in: Neue Didaktik, Nr.2, Cluj: Fis Bildung Datenbank, 2008, S. 109-117.
• Die Rolle der Bilder im DaF-Unterricht auf Grundschulniveau, in: Neue Didaktik, Nr.1, Cluj: Fis Bildung Datenbank, 2009, S. 103-110.
• Entwicklungspsychologie und Textstrukturen im Kindesalter, Editor: Puchianu, C., E.: X. Arbeitstagung Kronstadter Germanistik, Brasov: Aldus, 2008, S. 252-264.
• Das Gedichtübersetzen als freie Übersetzungsart. Drei deutsch-rumänische, Übersetzungsversuche. Cluj-Napoca: Studia UBB Philologia, Cluj-Napoca: 2013, S.191-199.
• Zum Einsatz von deutschen Schlagern im Deutschunterricht, în: Neue Didaktik, Nr. 2, Cluj-Napoca : Fis Bildung Datenbank, 2010, S. 41-47.
• Kognitive Beschreibung der Phraseologismen auf Grundschulniveau, în: Neue Didaktik, Nr. 1, Cluj- Napoca : Fis Bildung Datenbank, 2010. S. 86- 91.
• Research Regardimg the Biomass Energy Potential of Romania , în : Bulletin UASVM Agriculture, 66(2)/2009. Cluj – Napoca, 2009. S.100-104.
• Traducerea poetică –un demers infam de seducător-. în: Limbaj şi context. Revistă de lingvistică, semiotică şi ştiinţă literară. Nr. 2. Bălţi: Univ. “Alecu Russo”. 2010, S.109-116.
• Sprache und Kultur in Jura Soyfers Gedicht „Begegenung mit Frau Zukunft 37 und dessen rumänischer Übersetzung“, ȋn: Gräf, Rudolf /Stross, Verena (Ed.): Österreichisch-siebenbürgische Kulturbeiträge. Ein Sammelband der Österreich- Bibliothek Cluj-Napoca-Klausenburg-Kolosvar. Bd.5. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană. 2013. S. 45-56.
• Despre viaţa lui Franz Liszt, in: Ghilea, Ligia/Ghilea, Ligia, P (Ed.).: Confluenţe cultural-artistice. vol.III: Mari compozitori aniversaţi în anul muzical 2011. Cluj: Risoprint. 2012, S.35-42.
• Die Kreuzsymbolik in der Poesie, in: Gorgoi, Lucia/Vladu, Daniela/Santa-Jakabhazi, Reka (Ed.): Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg, Bd. III/1/2011. Cluj-Napoca: Editura Mega, 2011, S. 27-40.
• Despre viaţa lui Felix Mendelssohn Bartholdy, in: Ghilea, Ligia/Vladu, Daniela (Ed.): Confluenţe cultural-artistice. vol.II: Mari compozitori aniversaţi în anul muzical 2010: Felix Mendelssohn Bartholdy şi Paul Constantinescu. Cluj: Editura Mega. 2011, S.11-20.
• Deutsche Barocklyrik in rumänischer Übertragung anhand eines Gedichts von Christian Hofmann von Hofmannswaldau, în: Gräf, Rudolf et. al. (Ed.): Studia Germanica Napocensia: Klausenburg- Persönlichkeiten, Bd.2, Cluj: Presa Universitară Clujeană, 2010, S. 289-294.
• Ad-hoc-Bildungen in der Kinderliteratur, am Beispiel Michael Endes Roman « Der Wunschpunsch », in : Puchianu, Carmen, E. (Ed.) : XII. Arbeitstagung Kronstäder Germanistik,Braşov : Aldus, 2010. S. 211-220.
• Zu einigen deutschen geschlechtsspezifischen Phraseologismen und ihren rumänischen Entsprechungen, in: Gräf, Rudolf et.al. (Ed.): Österreichisch-siebenbürgische Kulturbeiträge. Ein Sammelband der Österreich- Bibliothek Cluj- Napoca- Klausenburg-Kolosvar. Bd.3. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană. 2010. S.183-196.
• Die Rolle der Farbe in der Werbung. in: Vladu, Daniela/Schlömer, Anne (Ed.): Werbung. Die alltägliche Macht der Sprache. Kontrastive linguistische Betrachtungsmöglichkeiten. Cluj- Napoca: Editura Mega. 2010. S. 135-142.
• Despre viaţa lui Franz Joseph Haydn. in: Chircev, Elena et. al. (Ed.): Confluenţe cultural-artistice. vol.I: Mari compozitori aniversaţi în anul muzical 2009: Georg Friedrich Händel (1685-1782) şi Josegh Haydn (1732-1809). Cluj: Editura Mega. 2010. S. 73-82.
• Phonetik und Sprecherziehung durch Zungenbrecher im DaF-Unterricht, in: Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik, , Cluj / Oradea: Soc. Muzeului Ardelean / Partium, 2010, S.146-158.; 2.; Das Gedichtübersetzen als freie Übersetzungsart. Drei deutsch-rumänische Übersetzungsversuche, în: Studia UBB Philologia, Cluj-Napoca: Studia 2013, p.191-199:Verfasserreferenz in der rumänischen Wissenschaftssprache, în: Knipf-Komlosi, Elisabeth / Öhl, Peter et. al.: Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen [Budapester Beiträge zur Germanistik, Band 70], Budapest: ELTE Germanistisches Institut 2013, p. 211-216.
• Sprechende Namen in deutschen und rumänischen Märchen, în: Felecan, Ovidiu (Ed.): Name and Naming. Onomastics in Contemporary Public Space. Cluj-Napoca: Editura Mega/Editura Argonaut 2013, p. 957-965.
• Phraseologismen in deutsch-rumänischer literarischer Übersetzung, în: Szatmari, J., S. (Ed.): Umwandlungen und Interferenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. [Schriftreihe des Lehrstuhls für Germanistik der Christlichen Universität Partium, Bd. 13], Wien: Praesens Verlag 2016, p. 297-305.
• Das Bild der Frau als Sexobjekt in deutscher und rumänischer geschriebener Werbung, în: Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia 4, Volume 61 (LXI) Cluj-Napoca: Studia 2016, p. 151-166.
• Deutsch-rumänische Zusammenflüsse am Beispiel der Lieder von Gheorghe Dima, în: Arlt, Herbert (Ed.): TRANS 19 Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Wien 2016.
• Geschichte deutscher Eigennamen. Von der Identifizierung zur Verallgemeinerung, în: Felecan, Oliviu (Ed.): Name and Naming. Sacred and Profane in Onomastics. Cluj-Napoca: Editura Mega / Editura Argonaut 2017
• Der Mutterkult in nationalsozialistischer und kommunistischer Zeit –Texte und Bilder, în: Boldea, Iulian (Ed.): Journal Of Romanian Litarary Studies, Nr. 15 Târgu-Mureş: Arhipelag XXI Press 2018
• Übersetzung als Sprach- und Kulturarbeit am Beispiel des Gedichts von Jura Soyfer „Schlaflied für ein Ungebornes“ und dessen rumänischer Entsprechung în: Balogh, Andras / Vladu, Daniela (Ed.): Klausenburger Beiträge zur Germanistik, Bd. 7, Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2018, p. 221-234
• Deutschlandbilder in interkulturellen Situationen, ȋn: Wohl, Eugen / Teglaş, Camelia / Zglobiu-Sandu, Raluca (Ed.) : Noi tehnici şi strategii ȋn dinamica limbajelor de specialitate Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2018.
• Kulturelle Aspekte der Übertragung deutscher Werbespots ins Rumänische, ȋn: International Review of Studies in Applied Modern Languages 11, Cluj-Napoca: Roprint 2018, p. 21-32.
• Sextil Puşcariu – un lingvist român format ȋn Occident, ȋn : Boldea, Iulian (Ed.): Journal Of Romanian Litarary Studies, Nr. 19, Târgu-Mureş: Arhipelag XXI Press 2019
• Von Tarnfarben und Farbsignalen. Ein deutsch-rumänischer phraseologischer Vergleich, ȋn: Vladu, D. / Laza, L. / Zwing, V. (Ed.); Klausenburger Beiträge zur Germanistik, Bd. 8, Werte – Zeiten – Orte. Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur, Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2019
• Expertenwissen des juristischen Übersetzers von Beschlussauszügen deutsch-rumänisch, ȋn: Boldea, Iulian / Sigmirean, Cornel (Ed.): Identities In Globalisation. Intercultural Perspectives Târgu-Mureş: Arhipelag XXI Press 2020

Dissertation (Titel): Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Rumanischen. Eine Anlyse anhand von DOCH, DENN, JA, WOHL, NUR, SCHON. Hamburg: Dr. Kovacs, 2009, 246 S.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2009

Übersetzungen:

• Zu Geburt des Wortes (Ionascu: D., D.: De nasterea cuvantului), Timisoara: ArtPress, 2006, 123 S.
• Gedichte (Vieru, G.: Poezii), Timisoara: ArtPress, 2007, 95 S.
• Gheorghe Dima. Lieduri în germană şi română. Cluj-Napoca: Editura Mega. 2010, 120 S.
• Bortoş, Octavian: Clujul în 12 dimensiuni / Klausenburg in 12 Dimensionen, Cluj-Napoca: Ed. Proart 21, 2014, p. 232
• Bortoş, Octavian: Clujul în 12 dimensiuni / Klausenburg in 12 Dimensionen, Ed. a 2-a reviziuită și adăugită, Cluj-Napoca: Ed. Proart 21, 2015, p. 232

Herausgebertätigkeit:

• Vladu, Daniela-Elena / Laza, Laura G. / Zwing, Veronika (Ed.) : Klausenburger Beiträge zur Germanistik. Werte – Zeiten – Orte. Die Macht der Multikulturalität in Sprache und Literatur. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2019, p. 244.
• Balogh, F. Andras / Vladu, Daniela (Ed.) : Klausenburger Beiträge zur Germanistik. Sprachgestaltung - Übersetzung - Kulturvermittlung. Tendenzen und Fallbeispiele in Mitteleuropa. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2018, p. 324.
• Vladu, Daniela / Balogh, F. Andras (Ed.) : Klausenburger Beiträge zur Germanistik. Nation und Migration. Perspektiven der Germanistik in bewegter Zeit. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2017, p. 182
• Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg, Bd. IV. Cluj-Napoca: Editura Mega, 2012, 202 S.
• Germanistik im europäischen Kontext. Zeitschrift des Departements für deutsche Sprache und Literatur Klausenburg, Bd. III/1/2011. Cluj- Napoca: Editura Mega, 2011, 177 S.
• Confluenţe cultural- artistice. Mari compozitori aniversaţi în anul muzical 2010: Felix Mendelssohn Bartholdy şi Paul Constantinescu. Cluj-Napoca: Editura Mega. 2011, 167 S.
• Confluenţe cultural-artistice. Mari compozitori aniversaţi în anul muzical 2009: Georg Friedrich Händel(1685-1759) şi Josegh Haydn (1732-1809). Cluj-Napoca: Editura Mega. 2010, 155 S.
• Werbung. Die alltägliche Macht der Sprache. Kontrastive linguistische Betrachtungsmöglichkeiten. Cluj-Napoca: Editura Mega. 2010, 212 S.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• DVR (Deutschlehrerverband Rumaniens)
• GGR (Gesellschaft der Germanisten Rumaniens)
• IFNIG
• Jura- Soyfer- Gesellschaft
• Societatea Culturală Româno-Germană (Rumänisch-Deutsche Kulturgesellschaft)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Lehrstuhlleiterin seit 1. Okt. 2016
• 2015-2018 Leiterin der GGR-Filiale Cluj
• seit 2016 Mitglied im Rat der Philologischen Fakultaet Klausenburg
• seit 2016 Mitglied im Rat der Babes-Bolyai-Universitaet/ deutsche Studienrichtung

Letzte Aktualisierung: Sun Oct 4 18:26:03 2020