Dr. Adina-Lucia Nistor

Geb. 1966, Dozent seit 2009, Iaşi (Jassy), Rumänien

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Universitatea "A. I. Cuza" laşi - Facultatea de Litere - Catedra de Germanistică - Bd. Carol I. nr. 11, 700506 Iaşi

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

#Onomastik
Religionsgeschichte
Brauchtum
#Morphologie
#Kontaktlinguistik
Deutsch-rumänisch-ungarische Interkulturalität in Rumänien

Monographien

Vorchristliches und christliches Sonnwend-Brauchtum im deutschen Sprachgebiet. Jul und Weihnachten. Mittsommer und Johanni. Verlag Sedcom Libris, Iaşi 2008, ISBN: 978-973-670-288-4, 209 S.
Rumänisch-deutsche/siebenbürgisch-sächsische Sprachinterferenzen im Südwesten Siebenbürgens. Iaşi, 2001, Casa Editorială Demiurg, ISBN: 973-8076-35-8, 242 S.
Structura morfematică a grupului nominal în limba germană. Cluj Napoca 2014, Casa Cărţii de Ştiinţă Verlag, ISBN: 978-606-17-0626-6, 282 S.
Von Aachmann bis Zillmann. Studien zu 73 Familiennamen auf -mann in Deutschland. Cluj-Napoca 2020, Verlag Casa Cărţii de Ştiinţă, ISBN: 978-606-17-1656-2, 303 S.
Familiennamen auf -mann in Deutschland. Studien zu einem vielfältigen Namentypus. Cluj-Napoca 2020, Casa Cărţii de Ştiinţă Verlag, ISBN: 978-606-17-1657-9, 272 S.

Aufsätze und Beiträge

"Frau Königin, Ihr seid die schönste hier, aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr." Zum Motiv der Kindesaussetzung in den Märchen der Brüder Grimm. in: Acta Iassyensia Comparationis "Raţional - Iraţional", Bd. 6/2008, Hg.: Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi, Verlag Universitas XXI, Iaşi, ISSN: 1584-6628, S. 302-307
Zu den Verben auf -ieren in der deutschen Gastronomie. in: Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" aus Iaşi, (Serie Nouă), Limbi şi Literaturi Străine, Tomul X, Hg.: Iulian Popescu, Dragoş Cojocaru, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi 2008, ISSN: 1841-916X, S. 87 - 95
Zum Wohl, Herr Müller - Thurgau! Versuch einer linguistischen Analyse der Getränkenamen im Deutschen. in: Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" Iaşi, (Serie Nouă), Secţiunea IIIe Lingvistică, Studia Linguistica et Philologica in Honorem Vasile Arvinte, Tomul LIII, Hg.: Wolfgang Dahmen, Constantin Frâncu, Alexandru Gafton, Dumitru Irimia, Michael Metzeltin, Eugen Munteanu,Wolfgang Schweickardt, Ana-Maria Minuţ, Rodica Zafiu, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität- Iaşi 2007, ISSN: 1221-8448, S. 233 -241
Klapsmann - Klapsrese, Strohmann - Strohfrau, Zappelmann - Zappelbüchse. Das -mann-Suffix und seine weiblichen Gegenstücke in deutschen Schimpf- und Spottwörtern. in: Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" Iaşi, Signa in Rebus. Studia semiologica et linguistica in honorem M. Carpov, Supliment al secţiunilor Lingvistică şi Limbi străine (2005), Hg.: Mihaela Lupu, Eugen Munteanu, Florin-Tudor Olariu, Iulian Popescu, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi 2004-2005, ISSN: 1221-8448 und ISSN: 1841-916X, S. 243-251
"Heilig ist das Land, das ich liegen sehe..." Zur Metamorphose des donnernden Gottes. in: Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" Iaşi, Serie nouă, Limbi şi Literaturi Străine, Hg.: Iulian Popescu, Mihaela Lupu, Tomul 6-7, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi 2003-2004, ISSN: 1841-916X, S. 79-92
Det kann Lehmanns Kutscher ooch... Zur Geografie des Familiennamens Lehmann. in: Analele Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" Iaşi, Serie nouă, Secţiunea IIIe Lingvistică, Hg.: C. Frâncu, D. Irimia, D. Moldovanu, Ana-Maria Minuţ, Eugen Munteanu, Tomul XLVIII, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi 2002, ISSN: 1221-8448, S. 131-135
Namengeografie und Namenetymologie. Eine Fallstudie am Beispiel Lippmann. in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Doppelheft 21-22/23-24, Hg.: Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, Zweigstelle Bukarest und Lehrstuhl für Germanistik an der Universität Bukarest, Paideia Verlag, Bucureşti 2003, ISSN: 1454-4008, S. 510-513
Niemann, Naumann, Neumann. Ein Beitrag zur Sprachgeschichte und Dialektologie. in: Jassyer Beiträge zur Germanistik, Bd. 9, "Stundenwechsel", Hg.: Andrei Corbea-Hoişie, George Guţu, Martin A. Hainz, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi, Hartung-Gorre Verlag Konstanz und Paideia Verlag Bukarest 2002, ISBN: 973-596-066-4 Paideia Verlag, ISBN: 973-8243-42-4 Verlag der Universität Iaşi, ISBN: 3-89649-796-0 Hartung-Gorre Verlag Konstanz, Bucureşti, Iaşi, Konstanz 2002, S. 377-383

Diachrone Aspekte der Familiennamen Schu(h)mann, Schu(h)macher, Schuster in Deutschland. in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Doppelheft 25-26/27-28, Hg.: Gesellschaft der Germanisten Rumäniens und Lehrstuhl für Germanistik an der Universität Bukarest, Paideia Verlag, Bukarest 2004-2005, ISSN: 1454-4008, S. 255-263
"Ina poesia ei sco ina casa / Ins sa habitar lien." Aspekte der weiblichen Identität in der Lyrik von Tresa Rüthers - Seeli im Band "Die fiktive Frau Konstruktionen von Weiblichkeit in der deutschsprachigen Literatur", Jassyer Beiträge zur Germanistik, Bd. 13 Hg.: Ana-Maria Palimariu und Elisabeth Berger, Verlag der "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi und Hartung-Gorre Verlag Konstanz, Iasi 2009,ISBN 978-973-703-511-0, S.405 - 425
Das Bild des Anderen in den Straßennamen von Mühlbach. Siculorumgasse, Griechengasse, Opricestengasse, Str. Saxonii Noi. In: Germanistische Beiträge 36 aUniversitatii „Lucian Blaga” Sibiu, editor Maria Sass, Universitätsverlag Sibiu, 2015, ISSN: 1454-5144, S. 169-183
Zur Namenmotivation weltweiter Fluggesellschaften. American Airlines, Tiger Airways, Carpatair, Hello. In: Germanistische Beiträge 38 der „Lucian Blaga” Universität Sibiu, Hrsg. Maria Sass, Universitätsverlag Sibiu, 2016, ISSN: 1454-5144, S. 181-193
Einzugsgebiete der Siebenbürger Sachsen in Deutschland nach ihren Familiennamen. In: Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik. Hrsg. Csaba Földes, Narr Francke Attempo GmbH + CoKG, Tübingen 2017, ISSN 2190-3425, ISBN: 978-3-8233-8076-4, S. 167-177.
Kaunert, Konnerth, Kandert, Kentsch. Siebenbürgisch-deutsche Patronyme aus Konrad und ihre Verbreitung in Deutschland. In: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Hrsg.: Hannes Philipp und Andrea Ströbel, Friedrich Pustet Verlag, Regensburg 2017, ISBN: 978-3-7917-2860-5, Bd.. 5, S. 149-161 und S.. XVI.
Das rumänische Ethnonym Aleman und seine Varianten in Rumänien und Deutschland. In: Germanistische Beiträge Nr. 40 / 2017, Hrsg. Maria Sass, Universitätsverlag Sibiu / Hermannstadt, Sibiu 2017, ISSN: 1454- 5144, S. 182-192.
Die siebenbürgisch-deutschen Familiennamen von Mühlbach. In: Mittlerin aus Europas Mitte. Fundamente und Perspektiven der deutschen Sprache und ihrer Literatur im ostmittel- und südosteuropäischen Raum. Hrsg.: Carolin Sollfrank si Johann Wellner, Thelem Verlag, Dresden 2017, ISBN: 978-3-945363-60-7, S. 260-272
Fräulein Hanna und das andere Amerika. Deutsches Identitätsbild in der rumänischen Walachei am Beispiel des Prosawerks von Carmen Elisabeth Puchianu. In: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Dimos – Füllhorn. Nr. 3, Bd.. 6, Hrsg.: Hannes Philipp, Andrea Ströbl, Bernadette Weber, Joghann Wellner, https:/ / epub. uni-regensburg. de/ 37387, ISBN 978-3-88246-389-7, S.398-416.;,Der Name Fleşer und seine Varianten in Rumänien. Herkunft, Bildung und Verbreitung. In: Germanistische Beiträge, Bd . 42, 2018, Universitätsverlag Sibiu, Hrsg. Maria Sass, http://www. uniblaga. eu, ISSN 1454-5144, S. 170-179.
Martin Luther – aus onomastischer Sicht. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, Bd. 18, Aldus Verlag, Brasov, 2018, Hrsg. Carmen Elisabeth Puchianu, ISSN 1842-9564, S. 227-241.
Toponyme im siebenbürgischen Unterwald / Terra ante Silvanum. In: Germanistische Beiträge., vol. 45 7 2019, Hrsg. Maria Sass, ISBN: 1454-5144, Zugang unter: http://www. uniblaga. eu, S. 125-142.
Lucian Blaga und das deutsche Gymnasium im siebenbürgischen Mühlbach (1902-1906). In: Germanistische Beiträge, Bd. 46, Hrsg. Maria Sass, Sibu 2020, ISSN 1454-5144, Zugang unter: http://www. uniblaga. eu, S. 268-280.
Zwei Fräulein im Regat. Deutsche Identitätsbilder in Carmen E. Puchianus Fräulein Hanna und Alexandru Kirițescus Gaițele. In: Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa DiMOS-Füllhorn Nr.5, 2021, Hrsg. Hannes Philipp, Theresa Stangl, Bernadette Weber, Johann Wellner, in: Open Acces Schriftenreihe der Universität Regensburg, Zugang unter dem Link: https:/ / epub. uni-regensburg. de/ 45204, S. 338-349

Dissertation (Titel) Rumänisch-deutsche/siebenbürgisch-sächsische Sprachinterferenzen im Südwesten Siebenbürgens.

Dissertation - Jahr der Publikation 2001

Übersetzungen - Tresa Rüthers-Seeli: Jeu sai e sai da nuot / Ich weiß und weiß von nichts / Ştiu şi nu ştiu nimic. Casa Cărţii de Ştiinţă Verlag, Cluj Napoca 2015, ISBN: 978-606-17-0865-9, 98 S.(Gedichtband)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

#Mitglied der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens
Mitglied des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes
Mitglied des Humboldt-Clubs Rumänien
#Mitglied des DAAD-Alumni Rumänien
Mitglied des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa - Regensburg

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

Forschungsprojekt mit der Universität Konstanz über vorchristliches und christliches Sonnwend-Brauchtum im deutschen Sprachgebiet - 2007-2008
Forschungsprojekte über deutsche Familiennamen auf -mann in der Bundesrepublik an der Universität Freiburg, 2000-2001, 2011, 2014.

Letzte Aktualisierung: Tue Nov 30 20:32:38 2021

Dr. Adina-Lucia Nistor

HERAUSGEBER*INNEN