Germanistenverzeichnis: Rodica-Ofelia Miclea

Rodica-Ofelia Miclea, PD Dr.

Konferentiar seit 2000, Sibiu (Hermannstadt), Rumänien

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Universitatea "Lucian Blaga" Sibiu - Facultatea de Litere si Arte - Catedra de Filiologie Germanistica - B-dul Victoriei 5-7, 550024 Sibiu

Andere dienstliche Anschrift: Bd. Victoriei 10, 550024 Sibiu, Romania

Homepage: https://www. ulbsibiu. ro

Schriftenverzeichnis im Internet: http:/ / litere. ulbsibiu. ro/ cat. germanistica/

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete: Übersetzungskritik

Monographien:

Die Nominalphrase im Sprachbereich Zollwesen
Germanistische Linguistik im Überblick

Aufsätze und Beiträge:

Bombenkerl, Heidenspass und Mordsstimmung. Bemerkungen zur Augmentation beim Substantiv und den Übersetzungsmöglichkeiten, 8 S. in: Germanistische Beiträge 6, 1997, ISBN 873-9280-75-7.
Steigerungs-und Verstärkungsstrukturen beim deutschen Adjektiv. Möglichkeiten ihrer Übersetzung ins Rumänische. 9 S. in: Nubert, R. u.a (Hrsg.): Temeswarer Beiträge zur Germanistik. Band 1 Mirton Verlag Temeswar ISBN 973-578-302-9
Argumentstellenvererbung und Ausbau der Nominalphrase, 9 S. in: Germanistische Beiträge 7, Universitätsverlag Sibiu/Hermannstadt 1998, ISBN 973-9280-75-7
Das Genitivattribut als Mittel der Ausdruckverstärkung in der Fachsprache, 19 S. in: Stănescu, S./Sandu, D. ed.: Sprachwissenschaftliche Beiträge rumänischer Germanisten (Reihe GGR), Editura Paideia, Bucureşti, 1998, ISBN 973-9368-09-3
Prä- und Postdetermination in der Sprache. Bemerkungen zur Übersetzung von Substantivkomposita ins Rumänische am Beispiel des ersten Kapitels aus dem Zauberberg von Thomas Mann.8 S. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Bucureşti, 2000, ISBN 973-9368-06-9
Vom Einvernehmen zum Zerwürfnis.Stationen in der Beziehung zwischen Friedrich Schiller und Johann Gottfried Herder 20 S. Editura Universităţii "Lucian Blaga" din Sibiu 2005, ISBN 973-739-139-X
Ein erfolgreiches Projekt an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt. Germanistische Europastudien. Kulturen im Kontakt. Thesenband Begegnunsprache Deutsch. XIII. Internationale Tagung der Deutschlererinen und Deutschlehrer. Graz/Austria 2005.
Wirtschaftssprache im Augenmerk: Strukturen mit Präpositionen und ihre Übersetzung ins Rumänische am Beispiel von Texten der Handelskorrespondenz. 25 S. ISSN 1454-5144 Editura Universităţii "Lucian Blaga" din Sibiu 2007.
Die Präsenz des "Rumänentums" in der "Chronik der Stadt Hermannstadt" von Emil Sigerus. Germanistische Beiträge, 22/23 pg. 11 ISSN 1454-5144. Universitätsverlag Sibiu/Hermannstadt Sibiu 2008.
Im Spannungsfeld zwischen Anpassung und Traditionsbewahrung. Betrachtungen zur Einstellung der siebenbürgisch-sächsischen Lehrerschaft nach dem Anschluss Siebenbürgens an Rumänien 1918, anhand der Fachzeitschrift "Schule und Leben",in: Rumänisch-deutsche Kulturbegegnungen. Coord. Miclea Rodica/Galter, Sunhild/Sava Doris Editura Universităţii "Lucian Blaga" din Sibiu ISBN: 978-973-7739-533-7, 2008.
"Tell me something nice". Der Übersetzerin Flora Fröhlich - eine sentimentale Huldigung. Germanistische Beiträge, 24 , 14 S. ISSN 1454-5144. Universitätsverlag Sibiu/Hermannstadt Sibiu 2008.
Dependenzgrammatik und Übersetzungspraxis. Betrachtungen an einem Fachtext in der Gegenüberstellung Deutsch- Rumänisch. Germanistische Beiträge 24, 31 S. ISSN 1454-5144. Universitätsverlag Sibiu/Hermannstadt Sibiu 2008; Was kann die Valenztheorie für die Übersetzungspraxis bringen? Betrachtungen an einem juristischen Text in der Gegenüberstellung Deutsch-Rumänisch. In: Stănescu, Speranţa /Engel, Ulrich (Publisher) : Sprachvergleich-Kulturvergleich. Quo vadis, KGdr? Pg. 19. ISBN 978-3-89129-566-3 IUDICIUM Verlag GmbH, München 2008

Dissertation (Titel): Die Nominalphrase im Sprachbereich Zollwesen

Dissertation - Jahr der Publikation: 1998

Herausgebertätigkeit:

Deutsch-rumänische Kulturbegegnungen Band 1,ISBN 978-973-739-533-7, Verlag der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt, 2008
Confluenţe culturale româno-germane Band 2, ISBN 978-973-739-485-9, Editura Universităţii "Lucian Blaga" Sibiu, 2008

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied im Germanistenverband der Germanisten Rumäniens

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Koordinatorin der ELC Kurse an der Lucian-Blaga Universität
Gastdozentin der Philipps-Universität Marburg
z.Z. Prorektorin für internationale Beziehungen an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu

Letzte Aktualisierung: Sun Feb 7 14:26:13 2010