Geb. 1985, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2019, Kraków, Polen

Sprachwissenschaft - Didaktik - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet)

Kontaktinformationen:

Kraków - Germanistik - Filologia Germańska - Instytut Neofilologii - Wydział Nauk Humanistycznych - Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie - ul. Podchorążych 2 - 30-084 Kraków, Polen

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik

Besondere Forschungsgebiete Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzen von medizinischen Texten, Didaktik der medizinischen Terminologie

Monographien 1. Strategie i techniki przekładu niemieckojęzycznych nazw placówek medycznych w tłumaczeniu poświadczonym. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, Kraków 2020. ISBN: 978-83-8084-502- 2.

Aufsätze und Beiträge

• 1) Standardisierung polnischer und deutscher Eigennamen als Hilfestellung für vereidigte Übersetzer. [W:\ K. Mihułka, M. Sieradzka, R. Budziak (red.) Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 1. 2016. 91–106
• 2) Wybrane problemy przekładu polskich i niemieckich nazw szpitali w tłumaczeniu poświadczonym na podstawie analizy składników. [W:\ A. Fimiak-Chwiłkowska, B. Walkiewicz, J. Woroch (red) Norma a uzus I. Z zagadnień przekładu specjalistycznego. Wydawnictwo Naukowe UAM. 2016. 87– 96
• 3) Przekład polskich i niemieckich nazw szpitali jako nazw instytucji. W poszukiwaniu ekwiwalentów. [W:\ Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, 13/2018, 139–159
• 4) Język urzędowy przyjazny obywatelom z perspektywy tłumacza. [W:\ M. Grygiel, M. Rzepecka, E. Więcławska, Komunikacja specjalistyczna w edukacji, translatoryce i językoznawstwie. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. 2018. 51–62
• 5) Przekład nazw polskich szkół wyższych a zachowanie zasady staranności i wierności tłumaczenia poświadczonego. [W:\ Comparative Legilinguistics vol. 35/2018, 39–57
• 6) Kompetencje miękkie tłumacza przysięgłego. [W:\ Półrocznik Językoznawczy Tertium, vol. 3(2). 2018, 80– 89
• 7) Systemy przekładu maszynowego w pracy tłumacza języka niemieckiego. [W:\ Orbis Linguarum, 2018, vol. 52, 131–150, (współautor dr hab. A. D. Kubacki, prof. UP)
• 8) Nazwy placówek medycznych zawierające rzeczownik zakład w przekładzie na język niemiecki. [W:\ Applied Linguistics Papers, 26/2 2019, 77–90
• 9) Przekład nazw instytucji w tłumaczeniu poświadczonym w teorii i praktyce. [W:\ J. Lubocha-Kruglik, O. Małysa (red.) Przestrzenie przekładu III. 2019, 267–277
• 10) W gąszczu terminologii świadczeń dla rodzin z dziećmi i prób jej przekładu na język niemiecki. [W:\ Półrocznik Językoznawczy Tertium, vol. 4 (2). 2019, vol. 4, nr 2, 140–159