Germanistenverzeichnis: Anna Majkiewicz

Anna Majkiewicz, Dr. habil.

Geb. 1969, Prof. ucz. seit 2012, Habilitation 2008, Częstochowa, Polen

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Komparatistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Częstochowa - Germanistik, Literaturwissenschaft - Instytut Literaturoznawstwa - Wydział Humanistyczny - Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza - al. Armii Krajowej 36a - 42-200 Częstochowa

Homepage: http://www. il. whum. ujd. edu. pl/ 1796XPracownicy

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / orcid. org/ 0000-0003-3901-2140

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien:

Proza Güntera Grassa - interpretacja a przekład, Śląsk, Katowice 2002.
Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu. Wczesna proza Elfriede Jelinek, PWN, Warszawa 2008
Styl, kontekst kulturowy, gender, Śląsk, Katowice 2011
„Właściwie jestem nieprzetłumaczalna..." O prozie Elfriede Jelinek w polskim przekładzie, Śląsk & Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, Katowice 2016

Aufsätze und Beiträge:

A. Majkiewicz: Die Dämonin Lilith in der Prosa Elfriede Jelineks im Kontext jüdisch-christlicher und literarischer Überlieferungen. [w:] „Geschlecht und Gedächtnis. Österreichische Autorinnen prüfen Geschichtsmythen"; Andrea Rudolph, Gabriela Jelitto-Piechulik, Monika Wójcik Bednarz (Hg.), New Academic Press, Wien 2020. (Serie Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland - Deutsche Philologie/Germanistik; Bd.18).
A. Majkiewicz: Die Road-Story als Medium der Literarisierung eines gesellschaftlichen Umbruchs. »Milenas Erben« von Wolfgang Sréter, [w:] Literarisierung der Gesellschaft im Wandel. Koordinaten der Gegenwartsprosa; eds. Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2020, pp. 35-49.
A. Majkiewicz, Przekład literacki na cztery ręce, czyli o warsztacie niemieckiego tandemu tłumaczy Ksiąg Jakubowych Olgi Tokarczuk, [w:] „Między Oryginałem a Przekładem" 2021, nr 2(52), s. 79-100, https:/ / doi. org/ 10. 12797/ MOaP. 27. 2021. 52. 04
A. Majkiewicz: Elfriede Jelineks „Prinzessinnendramen" auf der polnischen Bühne - im Spagat zwischen Innovation und Repetition, [w:] Wiederholung im Theater. Zur deutschsprachigen Gegenwartsdramatik und ihrer Inszenierung, eds. Paul Martin Langner, Agata Mirecka, Anna Majkiewicz, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2021, pp. 61-76
A. Majkiewicz, Einsamkeit im Zwischenraum („Vor der Zunahme der Zeichen" von Senthuran Varatharajah), [w:] „Transfer. Reception Studies", T. 6 / 2021, s. 135-145
. Anna Majkiewicz, Agata Mirecka, Joanna Ławnikowska-Koper, Transkulturalität und ihre literarische Umsetzung in der Gegenwartsliteratur, [in:] Transkulturelle Durchdringungen in der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas. Eds. Anna Majkiewicz, Agata Mirecka, Joanna Ławnikowska-Koper, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2021, pp. VII-XIII.
A. Majkiewicz, „...ein Ort, an dem die Sonne aufgeht und untergeht..." Szenische Bearbeitung und Rekontextualisierung des Romans „Die Liebhaberinnen" von Elfriede Jelinek in Polen; In: Hier ist mein Zuhause. Gegenwartsdrama in Mitteleuropa, eds. Anna Majkiewicz, Agata Mirecka, Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 2021, pp. 151-163.
A. Majkiewicz: Zwischen Kunst und Politik Der Theaterskandal um die polnische Inszenierung von Jelineks „Prinzessinnendramen" im Teatr Polski, [in:] Jelinek(Jahr)Buch. Elfriede Jelinek- Forschungszentrum 2020-2021, red. Pia Janke & Susanne Teutsch, praesens Verlag, Wien 2021, s. 229-241.

Übersetzungen:

1. Martin Amanshauser: Ustawa o prawie lokalowym. [Ein neues Mietgesetz. Wespennest, Nr. 100/1995 Wien]. [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 2/1995, s. 163-165
2. Marcus Braun: Z. Znowu o zmierzchu zachodu. [Zett. Neues vom Untergang des Abendlandes. Theaterstück, Dreier-Verlag, Mainz, 1994]. [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 2/1995, s. 109-114.
3. Klaus Modik: Literatura czy Niemcy? [Literatur oder Deutschland. Essays, Konzepte. Nr. 16/ 1994]. [W:] Kwartalnik literacki „FA-art”, 2/1995, s. 109-114.
4. Anke Roeder: Teatr przezroczystości. [Transparenz statt Opulenz. Neue Theaterästhetiken. Essays, Konzepte. Nr. 11 /1991, Nr. 12 /1992] . [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 2/1995, s. 132-137.
5. Kurt Aebli: Gaz. Pudel. Róże. Wrona. Prosię. Miniatury. [Gas. Pudel. Rosen. Krähe. Ferkel. Konzepte. Nr. 13 /1992] . [W:] Kwartalnik literacki „FA-art” 2/1995, s. 178-179.
6. Dietmar Linke: Ten, kto się tam znalazł, nie milknie - spotkania z Jürgenem Fuchsem. [Einer, der raus ist spricht weiter - Begegnung mit Jürgen Fuchs]. (Essay). [W:] „Wir”, 3/1996. Polsko-Niemieckie Towarzystwo Literackiego "WIR", Berlin.
7. Barbe Maria Linke: Maxie Wander: Prawdziwe święto [Maxie Wander - ein richtiges Fest]. (Essay ). [W:] „Wir“, 3/1996. Polsko-Niemieckie Towarzystwo Literackiego "WIR", Berlin.
8. Albert Ostermaier: Między dwoma płomieniami. [Zwischen zwei Feuern. Tollertopografie. Theaterstück, felidae Verlag 1993]. [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 3/1996, s. 140-146.
9. Wolfgang Sréter: O dziesięć minut za późno. [Zehn Minuten zu spät. małe formy prozatorskie, w rękopisie] . [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 3/1996, s. 149-150.
10. Wolfgang Sréter: Wuj Attilla. [Onkel Attilla] (małe formy prozatorskie, w rękopisie). [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 3/1996, s. 148-149.
11. Ulrike Draesner: Alicja Alicja (opowiadanie, „manuskripte“ 124/1994, Graz). [W:] Kwartalnik literacki „FA- art.”, 3/1996, s. 157-161.
12. Dagmar Leupold: Edmond: Historia pewnej tęsknoty. [Geschichte einer Sehnsucht. Fragmenty. (powieść, S.Fischer Verlag 1992). [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 3/1996, s. 109-111.
13. Uwe Wittstock: Wieczna gra. [Über das Schreiben ohne Gewißheit. Postmoderne in der deutschen Literatur (Esej z książki Wie unterhaltsam ist die deutsche Literatur? Luchterhand Verlag 1995)]. [W:] Kwartalnik literacki „FA-art.”, 3/1996, s. 101-104.
14. Wolfgang Sréter: Egzaminator [Der Prüfer. Kurzprosa]. [W:] „Orbis Linguarum”. Legnica 1999, Vol. 13, s. 305-306.
15. Wolfgang Sréter: Sztukmistrz. [Der Artist. Kurzprosa]. [W:] Kwartalnik literacki „Orbis Linguarum”. Legnica 1999, Vol. 13, s. 307-308.
16. Judith Hermann: Letni dom, później... [Sommerhaus, später] (Opowiadania). Uniwersytet Śląski, Katowice 2004, 120 s.
17. Elfriede Jelinek: Amatorki. [Die Liebhaberinnen] Powieść. W.A.B. Warszawa 2005, 191 s. (zusammen mit Joanna Ziemska).
18. Elfriede Jelinek: Wykluczeni [Die Ausgesperrten]. Powieść W.A.B. Warszawa 2005, 267 s. (zusammen mit Joanna Ziemska).
19. Elfriede Jelinek: jesteśmy przynętą kochanie! [Wir sind lockvögel baby!]. (Powieść) W.A.B. Warszawa 2009, 316 s. Powieść W.A.B. Warszawa 2005, 267 s. (zusammen mit Joanna Ziemska).
20. Wolfgang Sréter: Na chwilę. [Für eine Weile. W: Niederbayern, ein Reise-Lesebuch. Hrsg. Hubert Ettl. lichtung verlag, Viechtach, 1997, s. 88-94.]. Opowiadanie. [in:] „Opcje” 2010/ 3-4, s. 13-16.

Herausgebertätigkeit:

A, Majkiewicz, T. Walasek (red.), Moodle - narzędziem edukacyjnym XXI wieku. Częstochowa, Wydawnictwo WSL 2011.
A. Majkiewicz, M. Duś (red.), Idea przemiany w kulturze, literaturze, języku i edukacji. (T. 3.) Częstochowa, Wydawnictwo WSL 2011.
A. Majkiewicz, K. Dahlmanns (red.), Germanistik in vielen Kulturen. Studien und Reflexionen. Częstochowa, Wydawnictwo WSL 2012.
A. Majkiewicz, G. Zenderowska-Korpus, M. Duś (red.), Die deutsche Sprache in Forschung und Lehre. Częstochowa, Wydawnictwo WSL 2013.
J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, Anna Szyndler (red.), Współczesna recepcja literatury niemieckojęzycznej XX i XXI wieku [=„Studia Neofilologiczne", t. XI:], Częstochowa 2015
. J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, Anna Szyndler (red.), Cyrkulacja literatury niemieckojęzycznej i polskiej w XXI wieku, Częstochowa 2016 [=„Transfer. Reception studies", t. 1].
J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, Anna Szyndler (red.), Klasyka i literatura „nieoswojona". Przekład i odbiór, Częstochowa,2017 [=„Transfer. Reception studies", t. 2].
J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz (red.), Przekraczanie granic. Gatunek - transmedialność - przekład - recepcja, Częstochowa,2018 [=„Transfer. Reception studies", t. 3].
A. Majkiewicz, M. Wolting, (red.) Pisarki i pisarze polskiego pochodzenia w Niemczech i w Austrii. (Post)migracja tożsamość - transkultura [=Transfer. Reception Studies, T. 4], Częstochowa, 2019, 318 s.
A. Majkiewicz, J. Ławnikowska-Koper, P.M. Langner (red.), Afektywna kultura. Transfer przekład - recepcja (literatura niemieckojęzyczna, anglojęzyczna i polska) [=„Transfer. Reception studies", t. 5], Częstochowa 2020, 326 s.
J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz (eds.), Literarisierung der Gesellschaft im Wandel. Koordinaten der Gegenwartsprosa, Vandenhoeck & Ruprecht 2020
M. Langner, A. Majkiewicz, A. Mirecka (eds..), Wiederholung im Theater. Zur deutschsprachigen Gegenwartsdramatik und ihrer Inszenierung, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2021.
Anna Majkiewicz, Agata Mirecka (eds.), Hier ist mein Zuhause. Gegenwartsdrama in Mitteleuropa, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2021.
Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz (eds..), Intermedialität der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas, Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 2021
Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Agata Mirecka (eds.), Transnationalität der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas, Wiesbaden, Harrasowitz Verlag, 2021.
Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Szilvia Ritz (eds..), Afekty 2 - Współczesna kultura emocji. Transfer. Przekład. Recepcja [=„Transfer. Reception Studies", T. 6], Częstochowa 2021, 267 S.

Letzte Aktualisierung: Sat Dec 2 00:00:56 2023