Berdychowska, Zofia (1996): Polsko-niemiecka terminologia gramatyczna. Kraków: TAiWPN Universitas
Berdychowska, Zofia (2002): Personaldeixis. Typologie, Interpretation und Exponenten im Deutschen und im Polnischen. Kraków: TAiWPN Universitas
Berdychowska, Zofia (2013): Personendeixis. Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Aufsätze und Beiträge
Die Phonologie französischer und englischer Lehnwörter im Deutschen, Zeszyty Naukowe UJ Prace Językoznawcze H. 63/1979, 131-145
Język fachowy w nauczaniu języka niemieckiego na studiach germanistycznych, Acta Universitatis Wratislaviensis 649, Germanica Wratislaviensia XLIX/1982, 59-64
Zu syntaktischen Besonderheiten und zur kommunikativen Leistung der deutschen Fachsprache Medizin, Zeszyty Naukowe UJ Prace Językoznawcze H. 87/1988, 19-38
Gemeinsames und Differentes, Häufigkeit und Exklusivität in den Fachsprachen, in: Dębski, Antoni (Hrsg.), Studien zum polnisch deutschen Sprachvergleich 3, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Językoznawcze H. 94/1989, 15-29
Fachsprache im Fremdsprachenstudium. Zu einigen Aspekten der didaktischen Grammatik, in: Königs, Frank G. / Szulc, Aleksander (Hrsg.), Linguistisch und psycholinguistisch orientierte Forschungen zum Fremdsprachenunterricht. Dokumentation eines deutsch-polnischen Kolloquiums (Manuskripte zur Sprachlehrforschung 29), Bochum 1989 183-192
Die funktionale Satzperspektive und Textablauf in deutschen medizinischen Zeitschriftenaufsätzen, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Językoznawcze H.113/1993, 23-41
Sprachliche und kulturelle Aspekte der (internationalen) Produktvermarktung in einem Reformland, in: Bungarten, Theo (Hrsg.), Sprache und Kultur in der interkulturellen Marketingkommunikation (Beiträge zur Wirtschaftskommunikation 11), Tostedt: Attikon Verlag 1994, 9-23. [2. verbesserte und erweiterte Aufl. 1999, 11-25]
Personaldeiktische Ausdrücke in den Geschäftsberichten unter dem darstellungsstrategischen Aspekt, in: Bartsch, Elmar (Hrsg.), Sprechen, Führen, Kooperieren in Betrieb und Verwaltung: Kommunikation in Unternehmen (Sprache und Sprechen 29), München, Basel: Ernst Reinhardt Verlag 1994, 270-276
Personaldeiktischer Verweis als Übersetzungsproblem, in: Dębski, Antoni (Hrsg.), Plus ratio quam vis. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 1997, 45-56
Fachsprachliche Kollokationen und terminologisierte Ausdrücke in der Sprache der Rechtswissenschaft, in: Kłańska, Maria/ Wiesinger, Peter (Hrsg.), Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, Wien: Edition Praesens 1999, 259-273
Valenzbeschreibungen fachsprachlich gebrauchter Verben für zweisprachige Fachwörterbücher, in: Kątny, Andrzej / Schatte, Christoph (Hrsg.), Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM 1999, 183-196
Interkulturelle Kommunikation – Verständigungsbarrieren, in: Grucza, Franciszek (Hrsg.), Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache - Literatur - Kultur - Politik. Materialien des Millenium-Kongresses 05.- 08. April 2000, Warszawa. Warszawa: Graf-Punkt 2001, 825-838
Das Dolmetsch-ich - ein Beitrag zur Personaldeixis, in: Schatte, Christoph (Hrsg.), Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik. Poznań: rys-studio 2002, 9-19
Das translatorische Referenzspiel, in: Kwartalnik Neofilologiczny L, 1-2/2003, 57-64
Was erwarten wir von der Grammatikvermittlung im Germanistikstudium? in: Engel, Ulrich (Hrsg.), Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation. Bonn: DAAD 2004, 9-19
Zum Verhältnis von Kulturspezifik und Grammatik im Personenbezug, in: Engel, Ulrich (Hrsg.), Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation. Bonn: DAAD 2004, 230-241
Man im Spiel: Zur Rolle des Personalwortes man und seiner polnischen Übersetzungsäquivalente im Textaufbau in: Bilut-Homplewicz, Zofia/Tęcza, Zygmunt (Hrsg.), Sprache leben und lieben. Festschrift für Zdzisław Wawrzyniak zum 60. Geburtstag, Peter Lang 2004, 53-66
Personaldeixis und ihre Kategorien, in: Dębski, Antoni / Lipiński Krzysztof (Hrsg.) Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag. Kraków: Wyd. UJ 2004, 435-448
Kontrastive Analysen von Fachtexten, in: Grucza, Franciszek (Hrsg.), Texte – Gegenstände germanistischer Forschung und Lehre. Materialien der Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten 12.-14. Mai 2006, Toruń. Warszawa: Wyd. Euro-Edukacja 2006, 123-128
