Geb. 1949, Prof. zw. (ordentliche Professur) seit 2005, Habilitation 1994, Gdańsk, Polen

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Gdańsk - Germanistik - Instytut Filologii Germańskiej - Wydział Filologiczny - Uniwersytet Gdański - ul. Wita Stwosza 51 - 80–308 Gdańsk, Polen

Forschungsgebiete

• #Methodologie
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Gesprochene Sprache
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Mehrsprachigkeit
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• Temporalität, Modalität und Aspektualität aus kontrastiver Sicht
• Kontrastive Phraseologie
• Sprachkontakte des Deutschen mit dem Polnischen, Kaschubischen, Englischen und Russischen
• #Übersetzungswissenschaft
• Danziger Literatur

Monographien

• Die Modalverben und Modalwörter im Deutschen und Polnischen. Rzeszów 1980, Wyd. WSP
• Zu ausgewählten Aktionsarten im Polnischen und deren Entsprechungen im Deutschen. Rzeszów 1994
• Niemiecko-polski słownik tautonimów. Warszawa PWN, 1995 (mit R. Lipczuk, Z. Bilut, Ch. Schatte)
• Das Verb in: Ulrich Engel et al. Deutsch- polnische kontrastive Grammatik. Bd. 1, 541-698
• Das Deutsche im Spiegel des Polnischen. Studien zur kontrastiven Linguistik. Gdańsk 2021, Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego.

Aufsätze und Beiträge Aufsätze und Beiträge sind auf meiner Homepage einsehbar (unter "Publikacje" = Publikationen)

Dissertation (Titel) Die Modalverben und Modalwörter im Deutschen und Polnischen

Promotionsjahr 1980

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel) 2001 Das monographische Kapitel: "Das Verb" in der "Deutsch-polnischen kontrastiven Grammatik" und die Gesamtleistung nach der Habilitation.

Übersetzungen Griesbach, Heinz & Schulz, Dora: Langenscheidt. 1000 idiomów niemieckich. Warszawa 2002, Langenscheidt.

Herausgebertätigkeit

• (1989) Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Frankfurt/M.: Peter Lang
• (1990) Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontakt. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej
• (1990) Studien zum Deutschen aus kontrastiver Sicht. Frankfurt/M.: Peter Lang
• (1993) Beiträge zur Sprachwissenschaft, Sozio- und Psycholinguistik. Probleme des Deutschen als Mutter-, Fremd- und Zweitsprache. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej
• (1999) Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM (Mitherausgeber: Christoph Schatte)
• (2000) Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM
• (2003) Deutsch-polnische Wechselbeziehungen in Sprache und Kultur (= Studia Germanica Gedanensia 11). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego