E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete: Onomastik

Monographien: MAJEWSKA, Ewa: Wortbildungstypen des Substantivs im deutschen und niederländischen medizinischen Fachwortschatz, Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2019

Aufsätze und Beiträge:

• MAJEWSKA, Ewa:
• Einfluss der Konfession auf die Namengebung in Deutschland (untersucht anhand der Braunschweiger Taufregister 1808-1988) IN: Studia Niemcoznawcze, t. XIV, Warszawa 1997, S. 265-275.
• Die Namen der Germanen und ihr Anteil am Namenschatz der Deutschen und Niederländer im 19. und 20. Jahrhundert. IN: Studia Niemcoznawcze, t. XVI, Warszawa 1998, S. 345-350.
• Nachhbenennung in Deutschland und den Niederlanden im 19. und 20. Jahrhundert. IN: Studia Niemcoznawcze, T. XXV, Warszawa 2003, S. 825-829.
• Lokale Präpositionen im Deutschen und Niederländischen. IN: Studia Niemcoznawcze, T. XXVIII, Warszawa 2004, S.915- 925.
• Semantik der temporalen Präpositionen im Deutschen und Niederländischen. IN: Studia Niemcoznawcze, T XXXIII, Warszawa 2006, S. 493- 497.
• Internationalisierung der Vornamengebung in Deutschland und in den Niederlanden als Ausdruck der Globalisierung der Kultur. IN: Studia Niemcoznawcze, t. XXXV, Warszawa 2007, S. 501 – 506.
• Polnische, deutsche und niederländische Gaunersprache. IN: Czachur, W./ Czyżewska, M.: Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag, Warszawa 2008, S. 727-732.
• Nederlandse vaktalen - vertaling en onderwijs. IN: Hrnčířová, Zdenka/ Krol, Ellen/ Mercks, Kees / Pekelder, Jan/ Ultzen, J.: Praagse perspectieven 5, Handelingen van het Regionaal Colloquium Neerlandicum van Midden- Europa aan de Karelsuniversiteit te Praag op 20, 21 2n 22 september 2007, Praha 2008, S. 61-68. -
• Katholische und evangelische Namengebung im 19. Jahrhundert in Deutschland und in den Niederlanden. IN: Arcamone, Maria Giovanna et al: I Nomini nel tempo e nello spazio. Atti del XXII Congresso Internationale di Scienze Onomastiche. Pisa, 28 agosto – 4 settembre 2005, t. II, Nominatio. Collana di Sudi Onomastici. Serie Miscellanee, Pisa, 2008, S. 433-441.
• Medische vaktaal IN: Engelbrecht, Wilken/Hamers, Bas: Neerlandica V. Neerlandistische ontmoetingen. Trefpunt Olomouc, Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica, Philologica 101, Olomouc 2010, S. 281 - 291.
• Griechische und lateinische Wortbildungselemente in der deutschen und niederländischen Fachsprache der Medizin. IN: Czachur, W./Czyżewska M. /Teichfischer, Ph.: Kreative Sprachpotenziale mit Stil entdecken. Germanistisches Festschrift für Professor Wolfgang Schramm, Wrocław 2011, S. 311-319.
• Wortelemente in der Medizinischen Terminologie des Deutschen und des Niederländischen. IN: Komunikacja Specjalistyczna. Od terminologii do leksykografii; t. IV, Warszawa 2011, S.128- 139.
• Voornamenschat en vernoeming in de doopregisters van de Amsterdamie en Leuvense katholieken in de 19de eeuw. IN: Neerlandica Wratislaviensia XXI, Wrocław 2012, S. 79- 86.
• Persoonsnaamgeving als uitdrukking van traditie en vernieuwing. IN: Novaković- Lopušina, J./ Britka, T. / Budimir, B./ Vukomanović, L./ Cvetković, M.: Lage Landen, hoge heuvels. Handelingen Regionaal Colloquium Neerlandicum te Belgrado. Beograd: Filoloski Fakultet u Beogradu 2012, S. 327- 336.
• Charakteristische Züge des männlichen Vornamenschatzes der deutschen Protestanten anhand der Taufregister der Braunschweiger Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde St. Katharinen. IN: Acta Onomastica LIV, 2013 Praha, S. 194-204.
• Konfession und Namengebung. Vornamen der katholischen und evangelischen Frauen im niederländischen Sprachgebiet vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis zum Ausgang des 20. Jahrhunderts. IN: Felecan, Oliviu: Proceedings of the Second International Conference of Onomastics „Name and Naming“. Onomastics in Contemporary Public Space. Cluj –Napoca 2013, S. 575-584.
• Einfluss der Vornamen von Eltern und Paten auf den Namenschatz der deutschen und niederländischen protestantischen Täuflinge im 19. und 20. Jahrhundert. IN: Bušs, O./ Silina-Pinke, R./ Rapa, S. (red.): Onomastikas pētījumi / Onomastic Investigations. Vallijas Dambes 100. dzimšanas dienai veltītās konferences materiāli /Proceedings of the International Scientific Conference to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2014, S. 159-171.
• Gebrauch der Präpositionen in der Sprache der medizinischen Fachpresse. IN: Czachur, W./Czyżewska, M./Zielińska, K.: Sprache in der Zeit – Zeit in der Sprache, Warszawa 2015, S. 289-308.
• Imiona ze Starego i Nowego Testamentu w Niemczech i Niderlandach w 19. wieku. IN: Valentova, I.: 19. Slovenská onomastická konferencia Bratislava 28.-30.apríla 2014. Zbornik referátov, Bratislava 2015, S. 153-160.
• Der Vorname Maria und seine Varianten im Namenschatz der Deutschen und Niederländer im 19. Jahrhundert. IN: Felecan, Oliviu: Name and naming. Proceedings of the third international conference on onomastics „Name and naming” conventional /unconventional in onomastics, Baia Mare, September 1-3, 2015, Cluj- Napoca 2015, S. 201- 213.
• Fremde Vornamen im Namenschatz der Warschauer im 21. Jahrhundert anhand der Taufregister. IN: Kremer, Dieter : „Fremde“ Namen. Akten der Leipziger Tagung des Arbeitskreises Namenforschung der Deutschen Gesellschaft für Namenforschung am 9. Und 10. Oktober 2015. Onomastica Lipsiensia. Leipziger Untersuchungen zur Namenforschung, Bd.12, Leipzig 2016, S. 159 -172.
• Der Vorname Johannes, seine Neben- und Kurzformen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien im 19. Jahrhundert. IN: Sarnowska-Giefing, I./Balowski, M./Graf, M. : Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji, Poznań 2015, S. 357- 268.
• Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse. IN: Hough, C./ Izdebska, D.: Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25- 29 August 2014. Volume 4: Theory and Methodology. Socioonomastics. University of Glasgow, Glasgow 2016, S. 94- 104.
• Vornamenschatz der deutschen und flämischen Mädchen im 19. Jahrhundert anhand der evangelischen Taufregister von Braunschweig und der katholischen Taufregister von Leuven (1838- 1898). IN: Acta Onomastica LV, Praha 2016, S. 187-197.
• Gebrauchsweise und Semantik der frequentesten niederländischen Präpositionen in medizinischen Fachzeitschriftenartikeln. IN: Komunikacja Specjalistyczna. T. 9- 10, Warszawa 2015, S. 89-103.
• Rodzaje rzeczownikowych złożeń determinatywnych w niemieckim słownictwie medycznym z artykułów austriackiego czasopisma fachowego. IN: Łęcka- Badura, J.: Języki specjalistyczne w badaniach i praktyce, Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego, Katowice 2016, S. 56 -67.
• Wortbildungstypen der Substantive aus dem Bereich der Krankheitssymptome anhand der deutschsprachigen medizinischen Fachliteratur und –presse. IN: Biskup, M./ Just, A: Tendenzen in der deutschen Wortbildung – diachron und synchron. t.1, Warszawa 2017, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, S. 117-128.
• Anatomische Begriffe als Glieder der Determinativkomposita im deutschen und niederländischen Wortschatz der medizinischen Fachpresse. IN: Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Band 13, Temeswar 2016, Mirton Verlag, S. 77-90.
• Hybrydy w słownictwie specjalistycznym niemiecko- i niderlandzkojęzycznych czasopism oraz literatury fachowej z dziedziny medycyny. IN: Grygiel, M./Rzepecka, A. : Komunikacja specjalistyczna w edukacji, translatoryce i językoznawstwie, Rzeszów 2017: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, S. 21-38.
• Gebruik van persoonsnamen in de Nederlandse vaktaal van de geneeskunde. IN: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 31/ 2017/Hf.1, Brno, Masarykova Univerzita, S. 43- 51.
• Zentrum und Peripherie in der deutschen Sprache der Mediziner anhand von Fachzeitschriften. IN: Kotůlková, V./ G. Rykalová: Zentrum und Peripherie. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Opava 2017: Slezska Univerzita v Opave, S. 103 -115.
• Bildungsweisen der Fachwörter aus dem Bereich der Nosologie und ihre Charakteristik anhand von deutschsprachigen medizinischen Zeitschriften. IN: Komunikacja Specjalistyczna, T 11, Warszawa, 2016, S. 185 – 195.
• Namen der Infektionskrankheiten im Deutschen und Niederländischen. IN: Felecan, Oliviu (red.): NAME AND NAMING. Proceedings of the Fourth International Conference on Onomastics „Name and naming” ICONN4. Sacred and Profane in Onomastics. Baia Mare, September 5-7, 2017, Cluj-Napoca 2017, S. 851 -862.
• Mehrnamigkeit in deutschen, niederländischen und flämischen Taufregistern des 19. Jahrhunderts in Bezug auf konfesionelle Unterschiede. IN: Ernst, P./Krevs Birk, U./ Pavić Pintarić, A./Scheuringer, H./Stojić, A.: Österreichische Namenforschung Beihefte 6. Wien 2018, S. 295-324.
• Präfixwörter im deutschen und niederländischen Fachwortschatz aus dem Bereich der Medizin. IN: Vujović, A./Sipragić Dokić, S./Paprić, M. : Languages for specific purposes and professional identity/ Langues sur objectifs spécifiques et identité professionelle, Beograd 2018, S.433- 452.
• Kurzformen im Vornamenschatz aus den deutschen, niederländischen und flämischen Taufregistern bis zum Ausgang des 20. Jahrhunderts. IN: Petkova, A./ R. Levkova/ S. Semova: Sastoyanie i problemi na Balgarskata Onomastika 15 / State and problems of Bulgarian Onomastics 15. Veliko Tyrnovo. 2018, S. 280-293
• Vaktermen van vreemde afkomst in de Nederlandse huisartenpraktijk. IN: Roczniki Humanistyczne, tom LXVI, zeszyt 5. Zeszyt specjalny. 2018, S. 81-94.
• Heiligennamen in den Taufregistern der Polen, Niederländer und Flamen im 20. Jahrhundert. IN: Bijak, U./ H. Górny/ M. Magda-Czekaj: Onomastyka – Neohumanistyka –Nauki Społeczne. Kraków 2018, S. 327 -340.
• Englisches Wortgut im deutschen medizinischen Fachwortschatz der Zeitschriften. IN: Annales Neophilologiarum, tom 11, 2019, S. 77 – 92.
• Besonderheiten des medizinischen Vokabulars fremden Ursprungs und sein Transfer in den deutschsprachigen Fachzeitschriften. IN: Germanistik International, T.7, Germanistik im Umbruch – Linguistik, Übersetzung und

Dissertation (Titel): MAJEWSKA, Ewa: Deutsche und niederländische Präpositionen. Eine kontrastive Untersuchung;;

Promotionsjahr: 2003

Übersetzungen:

• Don Sebastiano Plutino, Spuren der Barmherzigkeit, Warschau 2018
• Don Sebastiano Plutino.Ein Leben im Dienste der anderen, Warschau 2018

Letzte Aktualisierung: Mon Oct 25 13:43:28 2021