Magdalena Szulc-Brzozowska, Dr. habil.
Geb. 1968, Prof. nadzw. (außerordentliche Professur) seit 2013, Habilitation 2010, Lublin, Polen
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Linguistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Lublin - KUL, Germanistik, Sprachwissenschaft - Katedra Językoznawstwa Germańskiego - Wydział Nauk Humanistycznych - Katolicki Uniwersytet Lubelski - Al. Racławickie 14 - 20–950 Lublin, Polen
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Frame-Semantik, kognitive Ethnolinguistik
Monographien:
- Deutsche und polnische Modalpartikeln und ihre Äquivalenzbeziehungen, 2002, Lublin TN KUL, s. 350
- Deutsche und polnische Präpositionen. Ein Vergleich aus monosemantischer Sicht, 2009, Lublin: Wydawnictwo KUL, s. 531. ; Patriotismus im Deutschen und Polnischen.Eine framebasierte kontrastive Analyse 2023, Stuttgart: Steiner Verl., S. 278
Aufsätze und Beiträge:
- Deutsche Modalpartikel „auch” und ihre partikelartigen Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen, Roczniki Humanistyczne, vol.50, z. 5, 2002, Lublin: TN KUL, s. 119-132.
- Zur kontrastiven Semantik der Modalpartikeln (Deutsch-Polnisch), in: Langue –Communauté – Sgnification: Approches en Linguistique Fonctionnelle; Actes du XXVéme Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, 2002, H. Weydt (ed.), Frankfurt am M. u.a.: Lang, S. 268-272.
- Deutsch und Polnisch: Die Bedeutung der Präpositionen auf und na, in: Menschen-Sprachen-Kulturen, 2006, J. Homa, L. Wille (Hrsg.), Marburg: Tectum Verl., S. 325-332.
- Die Bedeutung von Präpositionen kontrastiv - am Beispiel von an und przy, 2006, w: Deutsche Grammatik im europäischen Dialog. Beiträge zum Kongress Krakau 2006, Fries, Norbert / Fries Christiane (Hrsg.), Online: http:/
/
krakau2006.
anaman.
de/
beitraege/
szulc- brzozowska.pdf.
- Über die Bedeutung von aus und von – kontrastiv, in: Deutsch als Fremdsprache, 45. Jahrgang 2008, H. 1, S. 46- 50.
- Eine kontrastive Analyse der Bedeutung von „aus“ und seiner polnischen Entsprechung „z“, in: Nicht nur ein Grund für Dankbarkeit. Festschrift für Jerzy Jeszke, 2008, Lublin: Werset, S. 96-107.
- Das Problem der Äquivalenz zwischen der deutschen Präposition mit und der polnischen Präposition z, in: Kwartalnik Neofilologiczny LV, z. 3/ 2008, S. 295-304.
- Die Präposition von und ihre polnische Entsprechung od – eine kontrastive Analyse der Präpositionalbedeutung, in: Orbis Linguarum, vol. 34/ 2009, red. E. Bialek, M. Bieniasz, E. Tomiczek, S.301-309.
- Zum Vergleich der kontextuellen und der konzeptuellen Bedeutung von dt. durch und poln. przez, in: Deutsch als Fremdsprache 46/2009, H. 3, S. 164-171.
- Zur semantisch-pragmatischen Erweiterung der Abtönungsfunktion bei polnischen Modalapartikeln, Linguistik online 44, 4/2010, E. Hentschel (Hrsg.), Bern.
- Die deutsche Präposition um und ihr polnisches Pendant o: Eine vergleichende semantische Analyse, in: Roczniki Humanistyczne LVIII, z. 5, Lublin: TN KUL 2010, S. 7-19.
- Zur Problematik der semantischen und pragmatischen Äquivalenz von Partikeln am Beispiel des deutschen ja und des polnischen no, in: Lubelskie Materialy Neofilologiczne34, Lublin: UMCS 2010, S. 100-111.
- An und bei – auf der Suche nach Bedeutungskontrasten, in: Deutsch als Fremdsprache, 48 Jahrgang 2011, H. 2, S. 94-105.
- Für und gegen die Adversativität bei der deutschen Präposition gegen und der polnischen Präposition przeciw, in: Texte in Bewegung setzen. Aufsätze zur Literatur- und Fremdsprachendidaktik, E. Bialek/K. Huszcza/ C. Lipinski (Hg.), Dresden, Neisse Verl. 2011, S. 171-178.
- Die Bedeutungsformen deutscher Präpositionen in: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010.Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 15. (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG).Herausgegeben von Franciszek Grucza und Jianhua Zhu für die Internationale Vereinigung für Germanistik. Mitherausgeber H.J. Simon, J.P. Darski, K. Ezawa, S.J. Schierholz, P. Coliander. Frankfurt am Main u.a. 2012, S. 267-271
- Dativobjekt vs. Dativus commodi – zu den Möglichkeiten ihrer Abgrenzung aus kognitiver Sicht, w: Orbis Linguarum, Bd. 38. Ein Gedenkband zum 20. Todestag von Prof. Marian Szyrocki 2012. E. Białek/ M. Czarnecka/ U. Kawalec/ E. Tomiczek (red.). Dresden-Wrocław, s. 443-454.
- Einige Bemerkungen zur Verwendung des bestimmten Artikels im Deutschen aus kognitiver Sicht (SGP) in: MENSCH-SPRACHEN-KULTUREN. Beiträge und Materialien der internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten, 25.-27 Mai 2012, Warszawa, hrsg.von G. Pawłowski, M. Olpińska-Szkiełko und S. Bonacchi, Warszawa: Euro-Edukacja, 2012, S. 366-376
- Image Schema des Verbalpräfixes vor-, w: Kwartalnik Neofilologiczny LX, 3/2013, s. 347- 363.
- Explikation der generischen Verwendung des bestimmten Artikels im Deutschen am Beispiel des Framekonzepts, in: Deutsch als Fremdsprache 1/2015, S. 28-37.
- Zu Form und Bedeutung ausgewählter gegenwärtiger wertender substantivischer Derivate im Polnischen, in: RH 2016, z. 5, vol. 64, s.23-47.
- Konfrontative Analyse der polysemen Tierbezeichnungen im Polnischen und Deutschen, RH 2017, vol. LXV, z. 6, S. 69-92
- Metaphors in the German public discourse on environmental issues – selected cases from introductory research , w: Concepts and Structures – Studies in Semantics and Morphology. Studies in Linguistics and Methodology, Vol. 8/2015 (ed.): M. Bloch-Trojnar , A. Malicka-Kleparska, K. Drabikowska, s. 198-208.
- Deutsche Abtönungspartikeln in rhetorischen Fragen und ihre polnischen Äquivalente. In: Zhu, Jianhua, Zhao, Jin, Szurawitzki, Michael (Hrsg.) (2016): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Shanghai, 23.-30.8. 2015. Band 3: Beziehungsgestaltung durch Sprache – Diskurs und Politik – Welche Mündlichkeit, welche Schriftlichkeit? Sprache unter medialen Bedingungen – Die Poetizität der Sprache – Diskursbedeutung und Grammatik: Transtextuelle und gesprächsübergreifende Aspekte grammatischer Inventare – Kontrastive Textologie. Frankfurt/M. etc.: Peter Lang. (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik., S. 87-91.
- Deutsche rhetorizitätserzeugende Abtönungspartikeln und ihre polnischen Äquivalente, . Lingwistyka stosowana 21: 1/2017, S. 149-166.
- Argumentationstopoi − vermittelt durch Schlüsselkonzepte in Metaphern aus dem Diskurs über den Umweltschutz und die Energiepolitik. Eine framebasierte Analyse, in: Tekst i dyskurs - Text und Diskurs H. 11, 2018, S. 137-174.
- Kontroversen um das Konzept des Patriotismus im Deutschen und im britischen Englisch. In: Werte und Paradigmen zwischen Wandel und Kontinuität Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven, Vandenhoeck&Ruprecht Verlage, Göttingen, S. 296, (Bd. 2:Gesellschaftskritische Literatur – Texte, Autoren und Debatten, M. Wolting/P. Piszczatowski), S. 203-220. 30)
- Werte und Paradigmen zwischen Wandel und Kontinuität. Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven – Vorbemerkungen (wspolautor: A. Rutka).In: Werte und Paradigmen zwischen Wandel und Kontinuität Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven, Vandenhoeck&Ruprecht Verlage, Göttingen, S. 296, (Bd. 2:Gesellschaftskritische Literatur – Texte, Autoren und Debatten, M. Wolting/P. Piszczatowski), S. 11-20. 31)
- EUROJOS: Eine Darstellung des Potentials von kognitiver Definition anhand der Konzepte ARBEIT und DEMOKRATIE, in: tekst i dyskurs – text und diskurs 13, 2020, S. 123–147.
- Glaube an Klimawandel: Metaphern im deutschen Diskurs über den Umweltschutz. Semantische Analyse des metaphorischen Frames, Linguistische Berichte 261/2020, S. 25-46.
- „Patriotismus – eine framebasierte kontrastive Analyse Deutsch-Polnisch anhand der Boulevardzeitung Bild und ihres polnischen Pendants Fakt“, w: Roczniki Humanistyczne 2021, t. 69, z. 5 , s. 181-197, TN KUL, Lublin.
- (Links)liberale Profilierung des Patriotismus im Deutschen und Polnischen. Eine kognitiv-semantische Analyse anhand von FRANKFURTER RUNDSCHAU und GAZETA WYBORCZA, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 67/2023, S. 30-50
- Waldemar Czachur, Lingwistyka dyskursu jako integrujący program badawczy, Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2020, S. 313, w: Język Polski CI, z. 3/2021, s. 127-131.
Dissertation (Titel): Deutsche und polnische Modalpartikeln und ihre Äquivalenzbeziehungen
Promotionsjahr: 2001
Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Deutsche und polnische Präpositionen. Ein Vergleich aus monosemantischer Sicht
Übersetzungen:
- Kap. IX. Realizacja europejskiego dobra wspólnego w ramach instytucji Wspólnoty Europejskiej, s. 153-162.
- Streszczenie dyskusji/Zusammenfassung der Diskussion, s. 163-164.
- Streszczenie dyskusji/Zusammenfassung der Diskussion, s. 257-258.
- Streszczenie dyskusji/Zusammenfassung der Diskussion, s. 270. In: Europa jutra, 1994, hrsg. P. Koslowski, Lublin: Redakcja Wydawnictw KUL.
Herausgebertätigkeit:
- Mitherausgeberin (mit A. Rutka) " Werte und Paradigmen zwischen Wandel und Kontinuität Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven", 2019, Vandenhoeck&Ruprecht Verlage, Göttingen, S. 296, (Bd. 2:Gesellschaftskritische Literatur – Texte, Autoren und Debatten, M. Wolting/P. Piszczatowski) Chefredakteurin der Zeitschrift Roczniki Humanistyczne, H. 5/. 2016, vol. LXIV
- Chefredakteurin von Roczniki Humanistyczne, H.5, 2017, vol.LXV
- wissenschaftliche Redakteurin des sprachwissenschaftlichen Teils von Roczniki Humanistyczne 2021, H.. 5,vol. 69
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Mitglied von Stowarzyszenie Germanistów Polskich/Vereinigung Polnischer Germanisten
- Mitglied der Internationalen Vereinigung für Germanistik
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Leiterin des Lehrstuhls für Germanistische Sprachwissenschaft seit 2011
- Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Interdisziplinäres Forums Semantik, UW, WLS
- Staff Mobility for Teaching Erasmus + 8.05.-12.05.2017, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
- Staff Mobility for Teaching Erasmus + 23.04.-27.04.2018 Pázmány Péter Catholic University Budapest
- Staff Mobility for Training Erasmus + Bergische Univesrität Wuppertal 6.05- 10.05.2019
- Vortrag an der Bergischen Univ. Wuppertal
- D
Letzte Aktualisierung: Fri Nov 17 20:41:58 2023