Felicja Księżyk,
Prof. Dr. habil.

Geb. 1978, Prof. ucz. seit 2018, Habilitation 2016, Opole, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet)

Kontaktinformationen:

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

Deutsch-polnische Sprachkontakte
#Mehrsprachigkeitsforschung
#Sprachinselforschung
Kollokationsforschung
#Soziolinguistik

Monographien

Księżyk Felicja: Die deutsche Sprachinsel Kostenthal: Geschichte und Gegenwart, Silesia: Schlesien im europäischen Bezugsfeld: Quellen und Forschungen, vol. 9, 2008, Trafo, ISBN 978-3-89626-622-4, 362 s.
Księżyk Felicja: Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918-1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher: eine kontrastive Studie, Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 2, 2015, Peter Lang, ISBN 9783631651131, 390 s.
Bogacki Jarosław, Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Klimas Agnieszka, Księżyk Felicja, Majnusz-Stadnik Mariola, Maślanka Sebastian, Pelka Daniela, Rudolph Andrea, Sitek Marek, Worbs Marcin: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, 2020, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-876-0, 176 s.

Aufsätze und Beiträge

Księżyk Felicja (2023): Kann mithilfe der Fachsprache der Mathematik Rechtswissen aus dem Bereich des BGB vermittelt werden? Mathematik im Dienste der Rechtswissenschaft, In: Mathematik in Sprachen Europas - Mathematics in Languages of Europa. Linguistische Zugänge und interdisziplinäre Perspektiven - Linguistic Approaches and Interdisciplinary Perspectives / Lisiecka-Czop Magdalena, Sztandarska Katarzyna (Hg.), Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik, 2023, vol. 10, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlag, s.223-241, ISBN 978-3-8471-1578-6
Księżyk Felicja (2023): Die Auswirkung sprachbiographischer und sprachideologischer Faktoren auf den Sprachgebrauch bilingualer Sprecher:innen, In: Prace Językoznawcze, 2023, vol. 25, Nr. 1, S.21-40. DOI:10.31648/pj.8708
Księżyk Felicja (2022): Dialektmerkmale des Deutschen in den sprachbiographischen Interviews der bilingualen Oberschlesier, In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, vol. 52, S.147-164. DOI:10.1007/s41244-022-00244-4
Księżyk Felicja (2022): "Pattern Replications" im Sprachgebrauch der deutsch-polnischen Bilingualen - ein Generationenvergleich, In: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 10) / Auteri Laura [u.a.] (Hg.), Jahrbuch für Internationale Germanistik - Beihefte, 2022, vol. 10, Bern, Peter Lang Publishing Group, S.533-551, ISBN 978-3-0343-3664-2
Księżyk Felicja (2021): Rekonstruktion von Identität in oberschlesischen Sprachbiographien, In: Die Welt der Slaven 66/1, S. 1-18
Księżyk Felicja (2020): Kollokative Variation im deutschen und österreichischen Zivilgesetzbuch, In: Prace Językoznawcze, vol. 22, nr 1, 2020, S. 145-166, DOI:10.31648/pj.4977
Księżyk Felicja (2020): Implizite Sprachmischung in Kontaktidiomen zweisprachiger Oberschlesier, In: Linguistica (Slovenia), vol. 60, Nr. 2, S.31-44. DOI:10.4312/linguistica.60.2, ss. 31-44.
Księżyk Felicja/ Zielińska Anna (2020): Language shifts in the language biographies of immigrants from Upper Silesia residing in Germany, In: Multilingua, S. 1-32 (Online erschienen am 12.10.2020 unter https://www. degruyter. com/ document/ doi/ 10. 1515/ multi-2019-0127/ html)
Księżyk Felicja (2020): Das Flüchtlingsproblem in ausgewählten Pressediskursen - gleich oder ungleich? In: Migration und Zuwanderung: Literarische, soziologische, ökonomische und sprachliche Aspekte / Lasatowicz Maria, Rudolph Andrea (Hg.), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 6, Berlin, Peter Lang, S. 215-232, ISBN 978-3-631-79861-4.
Księżyk Felicja (2020): Diatopische Variation innerhalb von Kollokationen des deutschen und österreichischen Zivilrechts, In: Schlüsselkompetenz «Fachsprache». Theorie und Anwendung / Lasatowicz Maria, Sitek Marek (Hg.), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 4, Berlin, Peter Lang, S. 99-113, ISBN 978-3-631-80480-3.
Księżyk Felicja (2019): Fremdheit und Anderssein in ausgewählten Pressediskursen zum Flüchtlingsproblem, In: Prace Językoznawcze, vol. 21, Nr. 4, S. 111-127, DOI:10.31648/pj.4701
Księżyk, Felicja (2019): Wissens- und Wortschatzvermittlung im akademischen Fachfremdsprachenunterricht, In: DaFF-Impulse – Deutsch als Fremd- und Fachsprache an Hochschulen / Busch-Lauer Ines-Andrea (Hg.), Studien zu Fach, Sprache und Kultur, Berlin, Frank &Timme, S. 33-59
Księżyk Felicja (2018): Warum Faszinierendes im Polnischen ‘intrigiert’? Von verbalen falschen Freunden im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch, w: Germanica Wratislaviensia. ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS., vol. 143, S. 243-253, DOI:10.19195/0435-5865.143.16
Księżyk, Felicja (2018): Die deutsche Rechtssprache in Schlesien am Beispiel ausgewählter Gesetzestexte der Privatrechtsordnung, In: Deutsche Sprache in kulturell mehrfach kodierten Räumen : Medien, Kultur, Politik / Lasatowicz Maria, Bogacki Jarosław (Hg.), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 3, Berlin, Peter Lang, S.107-119, ISBN 978-3-631-64696-0
Księżyk, Felicja (2018): Das sprachliche Bild von Trägern ausgewählter Berufsbezeichnungen in der deutschen Phraseologie und Parömiologie, In: Einblicke - Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Bd. 2 / Gondek Anna, Jurasz Alina, Szczęk Joanna (Hg.), Phraseologie und Parömiologie, vol. 34, Baltmannsweiler, Schneider Verlag Hohengehren, S. 169-182
Księżyk Felicja (2017): Die deutsche Sprache in Oberschlesien am Beispiel des Sprachinseldeutschen von Kostenthal/Gościęcin, In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, vol. 84, Nr. 1, S. 20-45.
Księżyk, Felicja (2017): Kollokationsfehler als zentrales Übersetzungsproblem bei angehenden Übersetzern, In: Zentrum und Peripherie : Aus fremdsprachendidaktischer Sicht / Janíková Věra, Nálepová Jana (Hg.), Opava, Slezská univerzita v Opavě, S. 127-139, ISBN 978-80-7510-251-5
Księżyk, Felicja (2017): Der deutschsprachige Traditionsraum in Polen am Beispiel ausgewählter Bereiche der Rechtssprache, In: Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik / Földes Csaba (Hg.), Beiträge zur Interkulturellen Germanistik, vol. 8, Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, S. 105-118
Księżyk, Felicja (2016): Am Anfang war die Paradigmatik, dann kam die Syntagmatik. Ein Plädoyer für eine stärkere Fokussierung auf syntagmatische (insbesondere kollokative) Beziehungen, In: Anfang : Sprachwissenschaftliche Implikationen / Dargiewicz Anna (Hg.), Würzburg, Königshausen & Neumann, S. 223-235, ISBN 978-3-8260-6060-1
Księżyk, Felicja (2016): Deutsches Recht in Polen am Beispiel des Zivilrechts. Zum Einfluss des Deutschen auf die polnische Rechtssprache, In: Entwicklungstendenzen in Schlesien und anderen vergleichbaren Kulturräumen: Sprach-, Literatur-, Kulturperspektiven / Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (Hg.), Śląsk w Europie, vol. 9, Łubowice, Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. J. v. Eichendorffa w Łubowicach, S. 59-74, ISBN 978-83-930417-9-4

Księżyk Felicja (2015): Deutschlands Recht außerhalb Deutschlands. Ausgewählte usuelle Wortverbindungen im BGB und deren Wiedergabe in polnischen Übersetzungen, In: Studia Translatorica / Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Germańskiej, vol. 6, S. 151-160.
Księżyk, Felicja (2015): Dialektalny wariant niemczyzny w Gościęcinie na Górnym Śląsku. In: Czabańska-Rosada, Małgorzata u.a. [Hg.]: Pogranicze wschodnie i zachodnie. Warszawa/Gorzów Wielkopolski: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy Instytutu Slawistyki PAN. (Kultura na Pograniczach, Nr. 10), S. 365-377.
Księżyk, Felicja (2015): Zur Sprache des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches: wie fest sind die Mehrwortverbindungen im BGB?, In: Fachkommunikation im Wandel = The changing landscape of professional discourse / Satzger Axel, Lenka Vaňková, Wolf Norbert Richard (Hg.), Ostravská univerzita v Ostravě, S. 195-207, ISBN 978-80-7464-745-1
Księżyk Felicja (2014): Die Routiniertheit des Sprachgebrauchs am Beispiel kollokativer Verbindungen, In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, S. 71-91 .
Księżyk Felicja (2014): Zur Prüfung des Kollokationsstatus bei juristischen Wortkombinationen, In: Lebende Sprachen: Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation, vol. 59, Nr. 2, S. 331-342, DOI:10.1515/les-2014-0012
Księżyk, Felicja (2013): Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium, Linguistica (Slovenia), 2013, vol. 53, Nr. 2, S.127-139
Księżyk, Felicja (2013): Substantivische Komposita in den Erstauflagen des deutschen Familienrechts und deren polnische Entsprechungen, Academic Journal of Modern Philology, 2013, vol. 2, S. 39-52
Księżyk, Felicja (2013): Zum Wesen der rechtssprachlichen Kollokationen und deren Didaktisierung in der auslandsgermanistischen Fachsprachendidaktik, Prace Germanistyczne= Germanistische Werkstatt, vol. 5, S. 55-68
Księżyk, Felicja (2012): Zur Bedeutung fachsprachlicher Anteile im Auslandsgermanistikstudium, In: Hochschulischer Fremdsprachenunterricht: Anforderungen, Ausrichtung, Spezifik / Tinnefeld Thomas [u.a.] (Hg.), SAARBRÜCKER SCHRIFTEN ZU LINGUISTIK UND FREMDSPRACHENDIDAKTIK, vol. 1, Saarbrücken, HTW saar, S. 383-397, ISBN 978-3-942949-00-2
Księżyk, Felicja (2012): Einfluss des Deutschen auf die polnische Rechtssprache in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, In: Zweisprachigkeit als Herausforderung und Chance / Lasatowicz Maria, Scheller-Boltz Denis (Hg.), Silesia: Schlesien im europäischen Bezugsfeld: Quellen und Forschungen, vol. 15, Berlin, Trafo, S. 193-208, ISBN 978-3-86464-027-8
Księżyk, Felicja (2011): Personennamen in Oberschlesien als Spiegel sozialgeschichtlichen und politischen Wandels am Beispiel der Sprachinsel Kostenthal/Gościęcin, In: Der Worte Echo im Spiegel der Sprache. Festschrift für Maria Katarzyna Lasatowicz / Prędota Stanisław, Rudolph Andrea (Hg.), Silesia: Schlesien im europäischen Bezugsfeld : Quellen und Forschungen, vol. 12, Berlin, Trafo, S. 73-86, ISBN 978-3-89626-977-5
Księżyk, Felicja (2011): Fachsprachliche Kollokationen in deutschen Gesetzestexten und deren polnische Entsprechungen, In: Felder der Sprache - Felder der Forschung: Lodzer Germanistikbeiträge. Vol. 1 / Kaczmarek Dorota [u.a.] (Hg.), Łódź, Primum Verbum, S. 87-96, ISBN 978-83-62157-22-8
Księżyk, Felicja (2010): Zur (In-)Adäquatheit des Sprachinsel-Ansatzes in der Auslandsgermanistik, In: Deutsch in soziolinguistischer Sicht: Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten / Földes Csaba (Hg.), Beiträge zur Interkulturellen Germanistik, vol. 1, Tübingen, Narr, S. 45-57, ISBN 978-3-8233-6571-6
Księżyk, Felicja (2010): Sprach- und Kulturenkontakt in der deutschen Sprachinsel Kostenthal im Spiegel der Eheschließungen, Studia Germanica Gedanensia, vol. 21, S. 25-36
Księżyk, Felicja (2010): Polen- und Deutschenbilder in "Den schlesischen Sprichwörtern und Redensarten" (1928) von Karl Rother, In: Prace Komisji Nauk Filologicznych Oddziału Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu. 2 / Chruszczewski Piotr P. [u.a.] (Hg.), Wrocław, Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu, S. 43-62, ISBN 978-83-917386-6-5
Księżyk, Felicja (2008): Die sprachliche Situation in der alten deutschen Sprachinsel Kostenthal/Gościęcin im Unterschied zu anderen Teilen Oberschlesiens, Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, S. 321-340
Księżyk, Felicja (2007): Neuansätze zur Sprachinselforschung in Oberschlesien am Beispiel von Kostenthal/Gościęcin - Methoden der Datenerhebung, In: Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung: Beiträge der Internationalen Tagung im Germanistischen Institut der Pannonischen Universität Veszprém 7.-9. Oktober 2004 / Földes Csaba, Antos Gerd (Hg.), München, Iudicium Verlag, S. 119-129, ISBN 978-3-89129-197-9
Księżyk, Felicja (2007): Kostenthal - eine alte deutsche Sprachinsel im oberschlesischen Raum, Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien, vol. 18, Nr. 1-2, S. 147-155
Księżyk, Felicja (2007): Das Deutsche außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets am Beispiel der oberschlesischen Sprachinsel Kostenthal/Gościęcin, In: Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft / Łopuszańska Grażyna (Hg.), 2007, Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s.67-78, ISBN 978-83-7326-466-3

Dissertation (Titel) Die deutsche Sprachinsel Kostenthal - Geschichte und Gegenwart

Promotionsjahr 2008

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel) Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918-1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher: eine kontrastive Studie

Übersetzungen Księżyk Felicja (2009): Seraphin Pietryga: Pisarzowice=Schreibersdorf/OS , Opole, Wydawnictwo MS - Bogusław Szybkowski, 80 s., ISBN 978-83-61915-00-3

Herausgebertätigkeit

Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (Hg.): Germanistische Herausforderungen und Forschungsperspektiven, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 7, 2017, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-732-9, 322 s.
Lasatowicz Maria, Księżyk Felicja (Hg.): Germanistische Forschungsansätze: Theoretische Grundlagen, empirische Befunde, exemplarische Anwendungen, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 8, 2019, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-839-5, 195 s.
Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (Hg.): Entwicklungstendenzen in Schlesien und anderen vergleichbaren Kulturräumen: Sprach-, Literatur-, Kulturperspektiven; Śląsk w Europie, vol. 9, 2016, Łubowice, Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. J. v. Eichendorffa w Łubowicach, 197 s., ISBN 978-83-930417-9-4
Sondernummer der Zeitschrift Studia Niemcoznawcze, [Studien zur Deutschkunde], 2019, ISSN 0208-4597 2019.
Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (Hg.): Forschungs- und Wirkungsfelder in und um Schlesien, Śląsk w Europie, vol. 10, 2020, Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. J. v. Eichendorffa w Łubowicach, Łubowice/Opole.
Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Księżyk Felicja, Pelka Daniela (Hg.): Germanistische Forschungsperspektiven in Sprache und Literatur, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 11, 2021, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-926-2, 266 s.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

- In den Jahren 2008-2012 und 2014-2019 – stellvertretende Leiterin des Instituts für Germanistik der Universität Opole für didaktische Angelegenheiten
- 2018/2019 Schatzmeisterin des Verbandes Polnischer Germanisten
- Mitglied des Projektteams „Language across generations: contact induced change in morphosyntax in German-Polish bilingual speech (LangGener)“ (HA 2659/9-1, DFG-NCN Projekt Beethoven 2, 2018-2021)

Letzte Aktualisierung: Sat Nov 18 15:39:32 2023

Felicja Księżyk,Prof. Dr. habil.

HERAUSGEBER*INNEN

Felicja Księżyk,
Prof. Dr. habil.