Felicja Księżyk,
Prof. Dr. habil.
Geb. 1978, Prof. ucz. seit 2018, Habilitation 2016, Opole, Polen
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
Kontaktinformationen:
Forschungsgebiete
- #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
- #Grammatik, Grammatikographie
- #Morphologie
- #Phraseologie
- #Syntax
- #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
- #Dialektologie
- #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
- #Gesprochene Sprache
- #Angewandte Linguistik
- #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
- #Sprachpraxis
- #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Besondere Forschungsgebiete
- Deutsch-polnische Sprachkontakte
- #Mehrsprachigkeitsforschung
- #Sprachinselforschung
- Kollokationsforschung
- #Soziolinguistik
Monographien
- Księżyk Felicja: Die deutsche Sprachinsel Kostenthal: Geschichte und Gegenwart, Silesia: Schlesien im europäischen Bezugsfeld: Quellen und Forschungen, vol. 9, 2008, Trafo, ISBN 978-3-89626-622-4, 362 s.
- Księżyk Felicja: Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918-1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher: eine kontrastive Studie, Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 2, 2015, Peter Lang, ISBN 9783631651131, 390 s.
- Bogacki Jarosław, Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Klimas Agnieszka, Księżyk Felicja, Majnusz-Stadnik Mariola, Maślanka Sebastian, Pelka Daniela, Rudolph Andrea, Sitek Marek, Worbs Marcin: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, 2020, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-876-0, 176 s.
Aufsätze und Beiträge
- Księżyk Felicja (2023): Kann mithilfe der Fachsprache der Mathematik Rechtswissen aus dem Bereich des BGB vermittelt werden? Mathematik im Dienste der Rechtswissenschaft, In: Mathematik in Sprachen Europas - Mathematics in Languages of Europa. Linguistische Zugänge und interdisziplinäre Perspektiven - Linguistic Approaches and Interdisciplinary Perspectives / Lisiecka-Czop Magdalena, Sztandarska Katarzyna (Hg.), Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik, 2023, vol. 10, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlag, s.223-241, ISBN 978-3-8471-1578-6
- Księżyk Felicja (2023): Die Auswirkung sprachbiographischer und sprachideologischer Faktoren auf den Sprachgebrauch bilingualer Sprecher:innen, In: Prace Językoznawcze, 2023, vol. 25, Nr. 1, S.21-40. DOI:10.31648/pj.8708
- Księżyk Felicja (2022): Dialektmerkmale des Deutschen in den sprachbiographischen Interviews der bilingualen Oberschlesier, In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, vol. 52, S.147-164. DOI:10.1007/s41244-022-00244-4
- Księżyk Felicja (2022): "Pattern Replications" im Sprachgebrauch der deutsch-polnischen Bilingualen - ein Generationenvergleich, In: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 10) / Auteri Laura [u.a.] (Hg.), Jahrbuch für Internationale Germanistik - Beihefte, 2022, vol. 10, Bern, Peter Lang Publishing Group, S.533-551, ISBN 978-3-0343-3664-2
- Księżyk Felicja (2021): Rekonstruktion von Identität in oberschlesischen Sprachbiographien, In: Die Welt der Slaven 66/1, S. 1-18
- Księżyk Felicja (2020): Kollokative Variation im deutschen und österreichischen Zivilgesetzbuch, In: Prace Językoznawcze, vol. 22, nr 1, 2020, S. 145-166, DOI:10.31648/pj.4977
- Księżyk Felicja (2020): Implizite Sprachmischung in Kontaktidiomen zweisprachiger Oberschlesier, In: Linguistica (Slovenia), vol. 60, Nr. 2, S.31-44. DOI:10.4312/linguistica.60.2, ss. 31-44.
- Księżyk Felicja/ Zielińska Anna (2020): Language shifts in the language biographies of immigrants from Upper Silesia residing in Germany, In: Multilingua, S. 1-32 (Online erschienen am 12.10.2020 unter https://www.
- Księżyk Felicja (2020): Das Flüchtlingsproblem in ausgewählten Pressediskursen - gleich oder ungleich? In: Migration und Zuwanderung: Literarische, soziologische, ökonomische und sprachliche Aspekte / Lasatowicz Maria, Rudolph Andrea (Hg.), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 6, Berlin, Peter Lang, S. 215-232, ISBN 978-3-631-79861-4.
- Księżyk Felicja (2020): Diatopische Variation innerhalb von Kollokationen des deutschen und österreichischen Zivilrechts, In: Schlüsselkompetenz «Fachsprache». Theorie und Anwendung / Lasatowicz Maria, Sitek Marek (Hg.), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 4, Berlin, Peter Lang, S. 99-113, ISBN 978-3-631-80480-3.
- Księżyk Felicja (2019): Fremdheit und Anderssein in ausgewählten Pressediskursen zum Flüchtlingsproblem, In: Prace Językoznawcze, vol. 21, Nr. 4, S. 111-127, DOI:10.31648/pj.4701
- Księżyk, Felicja (2019): Wissens- und Wortschatzvermittlung im akademischen Fachfremdsprachenunterricht, In: DaFF-Impulse – Deutsch als Fremd- und Fachsprache an Hochschulen / Busch-Lauer Ines-Andrea (Hg.), Studien zu Fach, Sprache und Kultur, Berlin, Frank &Timme, S. 33-59
- Księżyk Felicja (2018): Warum Faszinierendes im Polnischen ‘intrigiert’? Von verbalen falschen Freunden im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch, w: Germanica Wratislaviensia. ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS., vol. 143, S. 243-253, DOI:10.19195/0435-5865.143.16
- Księżyk, Felicja (2018): Die deutsche Rechtssprache in Schlesien am Beispiel ausgewählter Gesetzestexte der Privatrechtsordnung, In: Deutsche Sprache in kulturell mehrfach kodierten Räumen : Medien, Kultur, Politik / Lasatowicz Maria, Bogacki Jarosław (Hg.), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 3, Berlin, Peter Lang, S.107-119, ISBN 978-3-631-64696-0
- Księżyk, Felicja (2018): Das sprachliche Bild von Trägern ausgewählter Berufsbezeichnungen in der deutschen Phraseologie und Parömiologie, In: Einblicke - Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Bd. 2 / Gondek Anna, Jurasz Alina, Szczęk Joanna (Hg.), Phraseologie und Parömiologie, vol. 34, Baltmannsweiler, Schneider Verlag Hohengehren, S. 169-182
- Księżyk Felicja (2017): Die deutsche Sprache in Oberschlesien am Beispiel des Sprachinseldeutschen von Kostenthal/Gościęcin, In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, vol. 84, Nr. 1, S. 20-45.
- Księżyk, Felicja (2017): Kollokationsfehler als zentrales Übersetzungsproblem bei angehenden Übersetzern, In: Zentrum und Peripherie : Aus fremdsprachendidaktischer Sicht / Janíková Věra, Nálepová Jana (Hg.), Opava, Slezská univerzita v Opavě, S. 127-139, ISBN 978-80-7510-251-5
- Księżyk, Felicja (2017): Der deutschsprachige Traditionsraum in Polen am Beispiel ausgewählter Bereiche der Rechtssprache, In: Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik / Földes Csaba (Hg.), Beiträge zur Interkulturellen Germanistik, vol. 8, Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, S. 105-118
- Księżyk, Felicja (2016): Am Anfang war die Paradigmatik, dann kam die Syntagmatik. Ein Plädoyer für eine stärkere Fokussierung auf syntagmatische (insbesondere kollokative) Beziehungen, In: Anfang : Sprachwissenschaftliche Implikationen / Dargiewicz Anna (Hg.), Würzburg, Königshausen & Neumann, S. 223-235, ISBN 978-3-8260-6060-1
- Księżyk, Felicja (2016): Deutsches Recht in Polen am Beispiel des Zivilrechts. Zum Einfluss des Deutschen auf die polnische Rechtssprache, In: Entwicklungstendenzen in Schlesien und anderen vergleichbaren Kulturräumen: Sprach-, Literatur-, Kulturperspektiven / Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (Hg.), Śląsk w Europie, vol. 9, Łubowice, Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. J. v. Eichendorffa w Łubowicach, S. 59-74, ISBN 978-83-930417-9-4