Sprachkontakt, Textlinguistik, Interferenz und Transfer
Monographien Graphematische Untersuchungen zur ostdeutschen Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert, Frankfurt/Main: Peter Lang, 2017; Geschichte des Deutschen für jedermann. Wissenschaftliche Materialien und Lehrmittel zur Einführung in die Geschichte der deutschen Sprache, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019; Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Morphologische Ebene. Zu den Kategorien des Adjektivs und den Ablautklassen. Teil 2, Berlin: Peter Lang, 2020 (zusammen mit: Sylwia Firyn) Textlinguistische und phonematisch-graphematische Untersuchung der Achtvermerke im Schweidnitzer Proskriptionsbuch aus dem 14. und 15. Jahrhundert, Berlin: Peter Lang, 2024;
Aufsätze und Beiträge
Vorluthersche und luthersche Bibelübersetzungen. Versuch eines Vergleichs anhand von ausgewählten Textabschnitten, [in:] Germanica Wratislaviensia, t. 133, Ansätze und Tendenzen (2011), s. 145-159
Średniowieczne próby przekładu treści biblijnych na język niemiecki. Otfried z Weißenburga, Notker Labeo oraz Mistrz Eckhart, [in:] "Kieleckie Studia Teologiczne. O Słowie Bożym", X (2011) S. 27-42
Die Spuren des Pruzzischen in ausgewählten deutschen Namen der polnischen Flüsse und Ortschaften von Ermland-Masuren, [w:] "Studia Warmińskie" 50 (2013), S. 271-283
Die Doppelübersetzung als Ausdruck der Sorge des Übersetzers um den Rezipienten des Textes, [in:] "Kieleckie Studia Teologiczne. 50 lat od aggiornamento soborowego" XIV (2015) S. 185-200
Sposoby pisowni biblijnych nazw własnych na podstawie niemieckiego tłumaczenia Dziejów Apostolskich św. Łukasza z Biblii Malborskiej vel Królewieckiej z XIV w., [in:] Perfectum. Badania diachroniczne w Polsce III, Katedra Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego, Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016, s. 49-67
Pruzzenland und Pruzzen - eins der letzten Bollwerke des Heidentums in christlichem Europa, [in:] "Kieleckie Studia Teologiczne. Rodzina Fundamentem Kościoła", XV (2016), s. 287-303
Vorwort (zusammen mit: Feret, A. S./Chromik, G. M.) , [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 9-11.
Dr. habil. Sławomira Kaleta-Wojtasik (1950-2016), [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (Red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 13-14
Die Multidialektalität der Übersetzung als Erleichterung der Textrezeption anhand der deutschen Übertragung der Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert, [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (Red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 101-111
Versuch einer Sprachanalyse ausgewählter deutscher Willküren (14. Jh.) aus Antiquum Registrum Privilegiorum Et Statutorum Civitatis Cracoviensis, [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (Red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 113-129.
Das Schlesische in Krakau – Versuch einer graphematischen Analyse der Krakauer Hutmacherstatuten, [in:] Biaduń-Grabarek, H./Firyn, S. (Red.): Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Phonologische und graphematische Ebene. Teil 1. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 43-60
Kanzleisprache als Weg zur Regelung der deutschen Rechtschreibung, [in:] Mihułka, K./Sieradzka, M. (red.): Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2017, s. 41-62
Frühneuhochdeutsche Neuerungen im Spiegel der Schreibung der Krakauer Stadtkanzlei Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft, [in:] "Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Sprachebenen und ihre Kategorisierungen", 6 ( 2017), s. 129-140
Aus der graphematischen Analyse der deutschen Übersetzung der Acta Apostolorum aus dem 14. Jahrhundert, [in:] Janíková, V./Brychová, A./Veličková, J./Wagner R. (Red.): Sprachen verbinden. Beiträge der 24. Linguistik- und Literaturtage, Brno/Tschechien, 2016. Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2018, s. 193-202
Jüdische Bevölkerung von Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges im Lichte der ausgewählten örtlichen NS-Dokumente, [w:] "Studia Niemcoznawcze" LXI, 2018, S. 351-359
Urbane Bezeichnungen in der Stadt Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges, [in:] "Polilog. Studia Neofilologiczne" 8 (2018), S. 257-266
Zu Motivierungstendenzen der gegenwärtigen Urbanonyme in der Stadt Busko-Zdrój, [in:] "Germanica Wratislaviensia 143, Quellen – Details – Argumente" (2018), S. 293-310
Zur Motivierung der Ekklesionyme im Bistum Kielce, [in:] "Studia Linguistica" 37 (2018), S. 83-100. Zu Konfessionsfragen in ausgewählten deutschen Dorfwillküren in Polen, [in:] Kieleckie Studia Teologiczne, t. XVII, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2018, s. 181-197
Zum Nebensilbenvokalismus als Reflex des Entwicklungsstandes der deutschen Sprache im 17. Jahrhundert, [in:] Edyta Błachut / Adam Gołebiowski (Red.): Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Markiertheit, Markers. Phänomene im syntaktischen, semantischen und pragmatischen Bereich. Bd. 7. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe / Neisse Verlag, Wrocław / Dresden 2018, s. 89-102
Zum Deutsch im 18. Jahrhundert anhand der graphematischen Untersuchung einer deutschen Dorfwillkür, [in:] Wiktorowicz J. / Just A. / Owsiński P. A. (Red.): Facetten der Sprachwissenschaft : Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik, Peter Lang, Berlin 2019, S. 167-201
Das Deutsche in der Krakauer Stadtkanzlei im 15. Jahrhundert im Spiegel der Sprachanalyse ausgewählter Willküren, [in:] "Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica. Germanistisches Potpourr" 14 (2018), S. 43-55
Zur Motivierung der gegenwärtigen Hodonyme und Agoronyme in den ausgewählten Ortschaften des Kreises Busko-Zdrój: Stopnica, Wiślica, Pacanów, Nowy Korczyn und Solec-Zdrój, [in:] "Germanica Wratislaviensia. Das Universelle und das Spezifische" 144 (2019), S. 213-232
Die schlesische Mundart in Krakau: Versuch der graphematischen Analyse einer mittelalterlichen Willkür des Krakauer Stadtrates, [in:] Kegyes E. / Kriston R. / Schönenberger M. (Red.): Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt : Beiträge der 25. Linguistik- und Literaturtage, Miskolc/Ungarn, 2017, Hamburg 2019: Verlag Dr. Kovač, S. 75-86
Zum schlesischen Dialekt in Kleinpolen anhand der Sprachanalyse ausgewählter Juramenta aus dem 15. Jahrhundert, [in:] "Germanica Wratislaviensia. Das Universelle und das Spezifische" 144 (2019), S. 199-212 (zusammen mit P. Moskała)
Zur Strassenumbenennung in ausgewählten Ortschaften der ehemaligen NS-Kreisstadt Busko während des Zweiten Weltkriegs, [in:] "Colloquia Germanica Stetinensia" 28 (2019), S. 237-254
Schrift als Spiegel des werdenden einheitlichen Deutsch anhand der graphematischen Untersuchung des Vokalismus in einer Dorfwillkür aus dem 17. Jahrhundert, [in:] Durand M.-L. / Lefévre M. / Öhl P. (Red.): Tradition und Erneuerung : Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft : Akten der 26. Fachtagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen GeSuS e.V. in Montpellier, 5.–7. April 2018, Hamburg 2020: Dr. Kovač, S. 137-148
Dialektologische Untersuchungen zu einem Krakauer Testament aus dem 16. Jahrhundert, [in:] "Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego" 32 (2019), S. 343-362
Kompetencje wielojęzyczne i wiedza z zakresu historii języka : narzędzia pomocne w nauczaniu języka obcego, [in:] "Języki Obce w Szkole. Wielojęzyczność jako element kształcenia językowego" 5 (2019) , S. 25-29
Vokalquantitätsverschiebungen in ausgewählten Dorfwillküren aus dem 17. und 18. Jh. : eine graphematisch-phonematische Studie, [in:] "Acta Universitatis Wratislaviensis. Studia Linguistica" 38 (2019), S. 37-79
Das werdende einheitliche Deutsch im Lichte der graphematischen Untersuchung des Konsonantismus in einer Dorfwillkür aus dem 17. Jahrhundert, [in:] "Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft. Synchronie und Diachronie : Gegenstand – Methoden – Ziele" 8 (2019), S. 133-145
