Geb. 1975, Prof. seit 2022, Habilitation 2015, Wrocław, Polen

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Medien - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Wrocław - Germanistik - Instytut Filologii Germańskiej - Wydział Filologiczny - Uniwersytet Wrocławski - pl. Biskupa Nankiera 15b - 50–140 Wrocław, Polen

Forschungsgebiete

• #Text und Bild, Multimedia
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Monographien

• Joanna Szczęk: Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material). Wrocław-Dresden 2010; • Joanna Szczęk: Absageschreiben auf Bewerbungen. Eine pragmalinguistische Studie. Berlin: Frank & Timme 2015
• Joanna Szczęk: Phraseologie der Farben. Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Berlin: Frank & Timme 2017.
• Marcelina Kałasznik / Joanna Szczęk: Kulinarische Onomastik angewählten deutschen und polnischen Beispielen. Berlin: Peter Lang 2020
• Joanna Szczęk: Phraseologie der Farbe. Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Berlin, Frank & Timme, 20218.
• Joanna Szczęk: Phraseologie und Parömiologie in der germanistischen Forschung in Polen. Hamburg: Verlag Dr. Kovac 2021.

Aufsätze und Beiträge

• Joanna Szczęk: „Worüber spricht die Jugend (nicht)?“ – Tabubereiche in der deutschen und polnischen Umgangssprache (am lexikographischen Material, in: Schiewe, J., Lipczuk, R., Nerlicki, K., Westpfahl, W.: Kommunikation für Europa II, Sprache und Identität. Frankfurt am Main 2011. S. 299-310
• Joanna Szczęk: Zur Analyse der grammatischen Ebene in den Absageschreiben, in: Mariola Wierzbicka, Zdzisław Wawrzyniak: Grammatik im Text und im Diskurs. Frankfurt am Main 2011, s. 205-220
• Joanna Szczęk: Das Bild der Deutschen und Polen im Lichte ihrer Phraseologie, in: Grotek, Edyta/ Just, Anna (Hg.) (2011): Im deutsch-polnischen Spiegel. Sprachliche Nachbarschaftsbilder. (Reihe: Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, Herausgegeben von J. Grabarek, Bd.2), Frankfurt am Main, Berlin, Bern u.a. S. 145-155
• Joanna Szczęk: Farben der Emotionen in der deutschen und polnischen Phraseologie, in: Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Germanistische Linguistik im interdiszipliären Gefüge II, (=Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 7). Aut-Neisse Verlag, Wrocław-Dresden, 2011. S. 108-115
• Joanna Szczęk: „Falsche Freunde des Übersetzers“ – Zur Analyse der phraseologischen Entsprechungen in den deutsch-polnischen Nachschlagewerken, in: Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Dorota Misiek (red.): Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie, Hamburg 2011. S. 271-282
• Joanna Szczęk: Frazeologia kolorów w języku niemieckim, in: Ewa Komorowska, Danuta Stanulewicz: Barwa w języku, literaturze i kulturze II, Szczecin, ZAPOL, 2011, S. 65-77
• Joanna Szczęk: Absage, Eisschreiben, Aperitifbrief? – Zur Analyse der Antworten auf Bewerbungen, in: Orbis Linguarum 37, 2011, S. 301-308
• Anna Gondek, Joanna Szczęk: Zur euphemisierenden Funktion der Phraseologismen im Bereich „Tod“/ „sterben“ im Deutschen und im Polnischen, in: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica IX, 2011, S. 33-44
• Joanna Szczęk: Wie viel Grammatik braucht ein Germanistikstudent? – Einige Reflexionen am Beispiel der Analyse von Prüfungsergebnisse, in: Metodički vidici 2 (2011). S. 127-136
• Joanna Szczęk: Es geht zu, wie auf dem polnischen Jahrmarkt und wer bezahlt niemiecki rachunek – Phraseologismen als Quelle (?) interkulturellen Wissens (am Beispiel deutscher und polnischer Ethnophraseologismen, in: Studia Linguistica XXX, 2011, S. 145-166
• Joanna Szczęk: Ein deutscher Fuß passt nicht in einen polnischen Schuh – Zur Wahrnehmung der Völker in der multiethnischen deutschen und polnischen Ethnophraseologie und –parömiologie, in: Lang, E., Pólay, V., Szatmári, P., Takács, D. (Hrsg.): Schnittstellen: Sprache – Literatur – Fremdsprachendidaktik. Hamburg 2012. S. 155-166