Geb. 1973, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2007, Habilitation 2017, Warszawa, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Warszawa - Angewandte Linguistik - Instytut Komunikacji Specjalistycznej i interkulturowej - Wydział Lingwistyki Stosowanej - Uniwersytet Warszawski - ul. Szturmowa 4 - 02–678 Warszawa, Polen

https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/persons/3930829/grzegorz_pawłowski

Forschungsgebiete

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Semantik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik

Besondere Forschungsgebiete Terminologie der byzantinischen Hymnographie und Musik

Monographien Pawłowski, Grzegorz, 2017, Fachlexeme in Konstruktion. Linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit (=Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 27). Frankfurt am Main: Peter Lang, 475 str. ISBN 978-3-631-71551-2.

Aufsätze und Beiträge 1) Pawłowski, G., 2017, Od ‚ψάλτης‘ do ‚כִּנּוֹר‘? Od ‚pslates‘ do ‚psalta‘? Dowody empiryczne pracy poznawczej tłumacza — sprawcy polskich leksemów specjalistycznych z zakresu hymnografii i muzyki bizantyjskiej. In: Lingwistyka Stosowana 20/1, 103-117., 2) Pawłowski, G., 2016, ᾠδαῖς πνευματικαῖς - zwei Erkenntnisakte, zwei (unterschiedliche) Erkenntnisergebnisse. Zur Konstitution und kontrastiven Analyse der byzantinischen Fachausdrücke ‚pieśni duchowe‘ und ‚geistliche Oden‘. In: M. Duś/ R. Kołodziej/ T. Rojek (red.), Wort – Text – Diskurs. Frankfurt am Main: Peter Lang, 157- 169., 3) Pawłowski, G., 2016, Axiologische Wissensformanten bei der Erkenntnis- und Übersetzungsarbeit. Empirische Belege zur Wertungsfähigkeit und -arbeit bei der Konstitution der ‚byzantinischen‘ Fachneologismen. In: P. Bąk/ B. Rolek (red.), Vom Wort zum Gebrauch. Wortbedeutung und ihre Eingebundenheit in Diskurse. Frankfurt am Main: Peter Lang, 53–67., 4) Pawłowski, G., 2015, Ein Plädoyer für die epistemologische Semantik. Einige Überlegungen zu ihrer Konzeption, zu ihren Aufgaben und zur Analyse der Fachtext-Äußerungen aus dem Bereich ‚altgriechische Musik‘. In: Glottodidactica 42/2, 73-99., 5) Pawłowski, G., 2015, Kognitiv und/ oder epistemisch. Auf dem Weg zur epistemologischen Semantik. In: Glottodidactica 42/1, 65-81., 6) Pawłowski, G., 2015, Zur neuen Fachlexik der byzantinischen Hymnographie und Musik in Polen. In: Orthodoxes Forum – Zeitschrift des Instituts für Orthodoxe Theologie der Universität München 29/2, 165- 176., 7) Pawłowski, G., 2015, ‚auleta‘ und es bleibt alles beim Neuen!? Zur Konstitution der polnischen Fachneologismen im Bereich der altgriechischen Musik. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 4/1, 45-63., 8) Pawłowski, G., 2015, Translatorische Implikationen bei der Konstitution von polnischen Fachneologismen im Fachgebiet ‚Byzantinische Musik und Hymnografie‘. In: Z. Weigt/ D. Kaczmarek/ J. Makowski/ M. Michoń (red.), Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge III, Bd. 2., Łódź: Wydawnictwa UŁ, 87-102.