Geb. 1966, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2003, Toruń, Polen

Sprachwissenschaft - Computerlinguistik (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Toruń - Germanistik, Sprachwissenschaft - Katedra Języka Niemieckiego, Japońskiego i Translatoryki - Instytut Językoznawstwa - Wydział Humanistyczny - Uniwersytet Mikołaja Kopernika - ul. Fosa Staromiejska 3 - 87-100 Toruń, Polen

Forschungsgebiete

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Pragmatik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Computerlinguistik
• #Angewandte Linguistik
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien

• Wolne Zwązki Zawodowe wobec narodowego socjalizmu w Niemczech Republiki Weimarskiej, hg. von Kujawsko-Pomorskie Studium Edukacyjne, Bydgoszcz 1997
• Ideologie und Lexikographie. Die Ideologisierung des Wörterbuchs der deutschen Geggenwartssprache von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz, Frankfurt a.M u.a. 2010.

Aufsätze und Beiträge

• Das Bild der DDR in der Wendezeit in Gazeta Wyborcza und Polityka, w: L. Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde, Warszawa 2003, s. 385-400
• Nowe znaczenia leksyki sportowej a leksykografia na przykładzie języka polskiego i niemieckiego, w: J. Opoka, A. Oskiera (red.), Język Literatura Dydaktyka, t. 1., Łódź 2003, s. 63-76
• Das Bild der Polen in deutschen Polenwitzen und das Bild der der Deutschen in polnischen Witzen über Deutsche, w: U. Engel (red.), Sprachwissen in der Hoch¬schulgermanistik, Interkulturelle Kommunikation, DAAD 2004, s. 274-285
• Einige Bemerkungen zur Straßenumbenennungspolitik in Bydgoszcz / Bromberg unter nationalsozialistischer Herrschaft, w: A. Kątny (red.), Kontakty językowe w Europie Środkowej / Sprachkontakte in Mitteleuropa, Olecko 2004, s. 187-197
• Sprachpolitik des Bundesrates und der EDK in der Schweiz im letzten Jahrzehnt des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, w: R. Lipczuk, K. Nerlicki, W. Westphal (red.), Kommunikation für Europa. Sprachkontakte - Sprachkultur - Spracherlernen, Materialien von der sprachwissenschaftlichen Konferenz Szczecin - Pobierowo 07.09/09.09.2003, Szczecin 2004, s. 149-156
• Globalizacja jako wyzwanie wobec tradycyjnej polityki językowej czterojęzycznej Szwajcarii, w: B. Rowińska-Januszewska (red.), Między "rajem" a "więzieniem". Studia o literaturze i kulturze Szwajcarii, Poznań 2004, s. 413-427
• Sprachpolitik in der Schweiz angesichts des immer größeren Einflusses des Englischen, w: R. Lipczuk (red.), Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego Nr. 390 Colloquia Germanica Stetinensia, Nr 13, Szczecin 2005, s. 145-165
• Von Arbeiter-und-Bauern-Fakultäten, Hausfrauenbrigaden, Druschgemeinschaften und anderen DDR-spezifischen Wörtern, die aus der standardsprachlichen Lexikographie der deutschen Sprache verschwunden sind, w: J. Grabarek (red.), Zeszyty Naukowe WSB w Pile, Filologia Germańska 1, Piła 2005, s 31-46
• Nauczanie przekładu (tekstów fachowych) na kierunkach neofilologicznych. Stan obecny, perspektywy rozwoju, w: M. Piotrowska (red.), Język a komunikacja 8, t. II, Konteksty przekładowe, Kraków 2005, s. 429-435
• Kulturologiczna determinacja wyboru ekwiwalentu przez tłumacza tekstów prawniczy z zakresu zobowiązań umownych, w: J. Lukszyn (red. serii), J. Lewandowski, M. Kornacka (red. tomu), Języki Specjalistyczne 5, Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, Warszawa 2005, s. 38-47