Geb. 1964, Professur seit 1994, Tromsø, Norwegen

Sprachwissenschaft - Didaktik - Nordistik - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Tromsø - Fakultet for humaniora, samfunnsvitskap og lærarutdanning - 9037 Tromsø

Forschungsgebiete

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Phonetik, Phonologie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Geschichte des DU
• #Bewertung, Leistungsmessung, Diagnostik
• #Interkultureller DU
• #Außerschulische Anwendungsfelder
• #Theorien der Sprachdidaktik
• #Schrifterwerb, Orthographieerwerb
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Mündliche Sprachfähigkeiten
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #Kinder- und Jugendliteratur
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• DaF: Sprachlernmotivation
• CLILiG
• Erwerb von grammatischen Aspekten
• Früher Drittsprachenerwerb
• Tertiärsprachenlehrerausbildung

Aufsätze und Beiträge

• ”Lautes Denken und retrospektive Betrachtungen beim Übersetzen aus dem Norwegischen ins Deutsche. Beeinflusst die L2 Englisch das Übersetzen aus der L1 Norwegisch in die L3 Deutsch?” In: Baumann, Beate / Sabine Hoffmann / Martina Nied Curcio (Hrsg.) (2009): Qualitative Forschung in Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt et al.: Peter Lang, 23-44