Geb. 1962, Professur seit 2008, Tromsø, Norwegen

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Landeskunde (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Tromsø - Fakultet for humaniora, samfunnsvitskap og lærarutdanning - 9037 Tromsø

Besondere Forschungsgebiete

• Wissenschaftsgeschichte und -soziologie
• Dilettantismus in Kunst und Wissenschaft
• Übersetzungstheorie/Kulturelle Übersetzung
• Kosmopolitismus und networking
• Narrative Medizin/Patiententexte

Monographien Chamisso und die Wale. Mit dem lateinischen Originaltext der Walschrift Chamissos und dessen Übersetzung, Anmerkungen und weiteren Materialien. Kulturstiftung Sibirien: SEC Publications 2012.

Aufsätze und Beiträge

• Ein werdender Romantiker übersetzt einen Aufklärer. Henrik Steffens und Carl Ludwig Willdenow. In: Nordeuropaforum, Heft 2020, S. 15-32. DOI: 10.18452/21350
• mit Ingeborg Høvik: Outsider Art? Herleik Kristiansens kunstneriske prosesser. In: Kunst og kultur 2019 (4), S. 240–253
• "'I face a dark future'. Letters from the Lepra Archives, Bergen." In: European journal of life writing 2018 (7), S. 17 - 33
• Artikel "Dilettantismus". In: Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikenrezeption in Aufklärung und Klassizismus. ( Der Neue Pauly, Supplemente 13). Hg. von Joachim Jacob und Johannes Süßmann. Stuttgart: Metzler 2018
• "Der erzählende Patient. Narrative von Augenkranken in Aufklärungszeitschriften. In: Die Erzählung der Aufklärung. Beiträge zur DGEJ-Jahrestagung 2015 in Halle a. d. Saale. Hg. von Frauke Berndt und Daniel Fulda. Hamburg: Meiner 2018, S. 590-599
• "Nordlicht: Tellurische Deutung und ästhetische Darstellung bei Alexander v. Humboldt." In: Phänomene der Atmosphäre. Hg. von Urs Büttner und Ines Theilen. Stuttgart: Metzler 2017, S. 222-232
• "'So geht denn ein Schmerzenstag nach dem andern hin'. Krankheitserfahrungen in zwei Frauentagebüchern des 19. Jahrhunderts." In: Diegesis. Zeitschrift für Erzählforschung 2017 (2), S. 14-31. (open access: https://www. diegesis. uni-wuppertal. de/ index. php/ diegesis/ article/ download/ 277/ 462 )
• " 'nur für den Augenblick Festgehaltenes'. Zeitkonzepte in Goethes Heften 'Zur Morphologie' ". In: Augenblick, Lebenszeit, Geschichte, Ewigkeit. Die Zeit in Goethes Werken . Hg. von Liisa Steinby und Michael Schmidt. Heidelberg: Winter 2017, S. 137-154
• Die "Facilitäten der Communication" - Die Béranger-Übersetzung von Adelbert von Chamisso und Franz von Gaudy als ein Beitrag zur Weltliteratur. I: Phantastik und Skepsis. Adelbert von Chamissos Lebens- und Schreibwelten. Hg. von Monika Sproll und Jutta Weber. Göttingen: Vandenhoeck & Rnuprecht 2016, S. 259-275
• „Fra hoffmannen til den informerte dilettanten - noen historiske stasjoner. In: Lidenskap eller levebrød. Utøvende kunst i endring rundt 1800 . Hg. von Randi M Selvik, Ellen K. Gjervan, Svein Gladsø. Oslo: Fagbokforlaget 2015, S. 47-63
• "Dichtes Wissen. Zu Christian Ludwig Lichtenbergs und Johann Heinrich Voigts "Magazin für das Neueste aus der Physik und Naturgeschichte"." In: Zeitschrift für Germanistik 2014 (28), S. 29-43
• „"einem jeden Orte das Seinige zu lassen". Goethes Denkschrift "Ueber Kunst und Alterthum in den Rhein und Mayn Gegenden" als Modellierung eines Raumes. In: "Darum ist die Welt so groß". Raum, Platz und Geographie im Werk Goethes . Hg. von Mathias Pirholt. Heidelberg Winter 2014, S. 157-176
• „"Magnetische Ungewitter" und "Erd-Lichter". Alexander von Humboldt und das Nordlicht. In: Zeitschrift für Germanistik 2014, 24 (4), S. 267-281
• „Die "zarten Fäden" - Korrespondenz als Vernetzung. Am Beispiel eines bislang unbekannten Briefes Adelbert von Chamissos an Salomon Hirzel." In: Korrespondenzen und Transformationen. Neue Perspektiven auf Adelbert von Chamisso . Hg. von Marie-Theres Federhofer und Jutta Weber. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 2013, S. 175-193
• „Die literaturwissenschaftliche Sicht am Beispiel einiger Reise- und Forschungsberichte. In: Reisen an den Rand des Russischen Reiches. Die wissenschaftliche Erschließung der nordpazifischen Küstengebiete im 18. und 19. Jahrhundert . Hg. von Erich Kasten. Kulturstiftung Sibirien/SEC Publications 2013, s. 297-304
• „Lokales Wissen in den Reisebeschreibungen von Otto von Kotzebue und Adelbert von Chamisso. In: Reisen an den Rand des Russischen Reiches. Die wissenschaftliche Erschließung der nordpazifischen Küstengebiete im 18. und 19. Jahrhundert . Hg. von Erich Kasten. Kulturstiftung Sibirien/SEC Publications 2013, S. 111-145
• „Lehrerausbildung in Norwegen - Professionalisierung durch Akademisierung". In: Mitteilungen des deutschen Germanistenverbandes 2 (2012), S. 187-191
• „Skriving og lesing i nettverk - Adelbert von Chamisso og Deutscher Musenalmanach." In: Skrift som livstegn. Festskrift for Sissel Lie . Hg. von Ingvild Folkvord, Priscilla Ringrose und Ingfrid Thowsen. Tapir: Akademisk forlag 2012, S. 123-132
• „Lokales Wissen in den Reisebeschreibungen von Otto von Kotzebue und Adelbert von Chamisso. In: Reisen an den Rand des Russischen Reiches. Die wissenschaftliche Erschließung der nordpazifischen Küstengebiete im 18. und 19. Jahrhundert . Hg. von Erich Kasten. Kulturstiftung Sibirien/SEC Publications 2013, S. 111-145
• „Lehrerausbildung in Norwegen - Professionalisierung durch Akademisierung". In: Mitteilungen des deutschen Germanistenverbandes 2 (2012), S. 187-191. „Skriving og lesing i nettverk - Adelbert von Chamisso og Deutscher Musenalmanach." In: Skrift som livstegn. Festskrift for Sissel Lie . Hg. von Ingvild Folkvord, Priscilla Ringrose und Ingfrid Thowsen. Tapir: Akademisk forlag 2012, S. 123-132
• „De to kulturer. Det litterære og det vitenskapelige blikk på nordområdene hos Adelbert von Chamisso. Bilder av det nordlige i tysk romantik." In: Reiser og ekspedisjoner i det litterære Arktis. Hg. von Johan Schimanski, Cathrine Theodorsen und Henning H. Wærp. Trondheim: Tapir Akademisk Forlag 2011, S.137-160