Prof. Dr. Izer MAKSUTI

Geb. 1973, Professur - Lehrstuhlvertretung;;Hochschuldozentur seit 2007, #Mazedonien-Skopje, Makedonien

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Department of German Language and Literature, Faculty of Human Sciences, Mother Teresa University – Skopje/Shkup. A Rectorate; Street “1669” no. 11A- Skopje/Shkup

https:/ / univie. academia. edu/ IzerMaksuti

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

#Kontrastive Linguistik
Lexikologie & Lexikografie; Angewandte Linguistik
#Soziolinguistik

Monographien

Izer Maksuti (2010): Sprachliche Einflüsse des Deutschen auf das Albanische: Deutsche Entlehnungen im albanischen Wortschatz. VDM Verlag Dr. Müller ISBN-13: 978-3639255485
Izer Maksuti(2009): Internationalismen im Albanischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes - Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch. Saarbrücken: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften. 232 S. ISBN-13: 978-3838102993

Aufsätze und Beiträge

Izer Maksuti (2025): Mbi rëndësinë e ruajtjes së gjuhës shqipe në diasporë: vështirësitë dhe mundësitë – në shembullin e vendeve gjermanishtfolëse. (On the Importance of Language Maintenance in the Albanian Diaspora: Challenges and Opportunities – The Case of German-Speaking Countries). - STUDIME FILOLOGJIKE, Tiranë, https:/ / albanica. al/ studime_filologjike/ article/ view/ 6241
Krusha, Ilir/Maksuti, Izer: “THE IMPERATIVE SENTENCE: SYNTACTIC AND SEMANTIC DIFFERENCES IN GER-MAN AND ALBANIAN”. PALIMPSEST, Vol. 7 No. 13, 2022, 63-73. https:/ / js. ugd. edu. mk/ index. php/ PAL/ issue/ view/ 297
Izer Maksuti (2022): Roli i terminologjisë profesionale në përkthimin e teksteve të specializuara. (Zur Rolle der Fachterminologie für die Übersetzung der Fachtexte). KONFERENCA shkencore ndërkombëtare. “Terminologjia dhe roli i saj për njohjen e gjuhës profesionale. Shkup/Skopje, 21 shtator 2021. Agjencia e Zbatimit të Gjuhës e RMV-së. 2022, S. 81-102. ISBN 978-608-4915-13-3.
Izer Maksuti (2021): Recension për librin: “Gjuha shqipe para dhe pas miratimit të Ligjit të përdorimit të gjuhëve të vitit 2019”. Grup autorësh: Ylber Sela et. (Rezension zum Buch: “Die albanische Sprache vor und nach der Zustimmung des Gesetzes für den Gebrauch der Sprachen des Jahres 2019. Skopje). Shkup: 2021, AZGJ. GJUHA SHQIPE, Viti XXXIX, 3/2021, Prishtinë: Instituti Albanologjik, 2021, S. 148-152.
Izer Maksuti (2021): “Disa sfida të përdorimit zyrtar të gjuhës shqipe në Republikën e Maqedonisë së Veriut”. (Zu einigen Herausforderungen des amtlichen Gebrauchs der albanischen Sprache in Nordrepublik Mazedonien). GJUHA SHQIPE, Viti XXXIX, 2/2021, Prishtinë: Instituti Albanologjik. 2021, S. 39-67
Izer Maksuti (2021): “Politika gjuhësore në Tirolin e Jugut dhe në Belgjikë: Me disa të dhëna mbi statusin e shqipes në RMV” (Die Sprachpolitik in Südtirol und Belgien mit einigen Angaben über den Status des Albanischen in NRM). In: KONFERENCA shkencore ndërkombëtare për ditën ndërkombëtare të gjuhës amtare. “Shumëgjuhësia dhe sfidat e zbatimit të ligjit të përdorimit të gjuhëve në RMV”, 2021, fq. 126-153. ISBN 978-608-4915-05-8
Izer Maksuti (2020): “Politikat gjuhësore europiane” (Die europäische Sprachenpolitik). In: DORACAK i nëpunëseve administrativë lidhur me zbatimin e ligjit për përdorimin e gjuhëve. Shkup: Agjencia e Zbatimit të Gjuhës. 2020, fq. 19-25.ISBN 978-608-66482-5-1
Izer Maksuti (2020): “Me rastin e shënimit të Ditës Ndërkombëtare të përkthimit- “Rreth domosdoshmërisë së përkthimit” (Die Notwendigkeit des Übersetzens und die translatorische Kompetenz; Zum Internationalen Tag des Übersetzens), në: Përmbledhja e kumtesave të tryezës shkencore “Sfidat e përkthimit në Republikën e Maqedonisë së Veriut”, mbajtur më 30.09.2019, për nder të Ditës Ndërkombëtare të Përkthimit, Shkup (Skopje) 2020, S. 30-38.
Izer Maksuti (2019): Rezension zum Buch: Kurt Gostentschnigg: Wissenschaft im Spannungsfeld von Politik und Militär. Die österreichisch-ungarische Albanologie 1867-1918. [Shkenca midis politikës dhe ushtrisë. Albanologjia austro-hungareze 1867–1918]. Wiesbaden: In: Perla, Tirana, vol. 84, nr. 2019, s. 140-144. https://www. revistaperla. al/ wp-content/ uploads/ 2019/ 07/ Perla-1-2019-min. pdf, ISSN 2410-762X (19.09.2019)
Izer Maksuti (2019): „Rreth fenomenit të kontaktit gjuhësor në shembullin e shqipes me gjermanishten” (Zum Sprachkontaktphänomen am Beispiel des Albanischen und Deutschen). Shqipja e sotme dhe marrëdhëniet e saj me gjuhët e tjera, Prizren: Universiteti “Ukshin Hoti”, Fakulteti i Filologjisë, 2019, fq. 328-342.; ISBN 978-9951-767-26-2

Izer Maksuti (2018): Hulumtimet në terren të Maximilian Lambertz-it në Shqipëri përgjatë viteve 1916-1918 (Feldforschungen von Maximilian Lambertz in Albanien in den Jahren 1916- 1918). - Austro-Hungaria dhe Shqipëria 1916-1918. Österreichisch – Ungerische Monarchie und Albanien 1916 – 1918. Tirana, 2019, S. 199 – 218; S. 452 – 473. ISBN 978-9928-4451-7-9
Izer Maksuti (2018): Rreth kontributit albanologjik të Armin Hetzer (Zum albanologischen Beitrag von Armin Hetzer). ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 4, No. 9-10, 2018, S. 27-34 – Kumtesë e mbajtur në Seminarin XI Ndërkombëtar të Albanologjisë, 30 shtator 2017, Tetovë. ISSN 1857-9485 (Print)
Izer Maksuti (2017): Rreth studimeve albanistike në hapësirën gjermanishtfolëse – një vështrim i përgjithshëm (Zu den albanistischen Studien im deutschsprachigen Raum – ein allgemeiner Überblick). ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 4, No. 7, 2017, S. 57-72. ISSN 1857-9485 (Print)
Izer Maksuti (2017): Rreth kontributit të hulumtuesve austro-hungarezë për gjuhën shqipe (Zum Beitrag der österreich- ungarischen Sprachforscher für die albanische Sprache). Skopje-Prishtina: Logos-A, S. 135-147
Izer Maksuti (2016): Rreth kontakteve të shqipes me gjuhët tjera – një vështrim i shkurtër. (Zu den Kontakten des Albanischen mit den anderen Sprachen) FILOLOGJIA International Journal of Human sciences, Vol. 4, Nr. 4, Tetova 2016, S. 36-55. ISSN 1857-8535 (Print)
Izer Maksuti (2015): Mbi disa veçori leksikore të gjermanishtes dhe shqipes – Sprovë për një krahasim të dy arealeve gjuhësore. (Zu einigen lexikalischen Besonderheiten im Deutschen und Albanischen – Probe zum Vergleich beider Sprachareale) – FILOLOGJIA International Journal of Human Sciences, Vol. 3, No. 3, Tetova 2015, S. 30-47. ISSN 1857-8535 (Print)
Izer Maksuti (2015): Internationalismen im Albanischen unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes. – Meine Sprachen, meine Forschung und ich. SprachwissenschaftlerInnen reflektieren über ihre Arbeit. Festschrift für Rudolf de Cillia. SPRACHE IM KONTEXT, Bd. 43, Wien u.a. Peter Lang, S. 75-85
Izer Maksuti (2014): Mbi botimet e profesor Fadil Sulejmanit për gjuhën gjermane. (Zu Publikationen von Professor Fadil Sulejmani für die deutsche Sprache). In: Konferencë shkencore kushtuar profesor Fadil Sulejmanit, shkurt 2014, Tetovë. – FILOLOGJIA International Journal of Human Sciences, Vol. 2, No. 1-2, Tetova 2014, S. 51-55. ISSN 1857- 8535
Izer Maksuti (2014): „Kontaktet gjuhësore të shqipes me gjermanishten“ (Sprachkontakte des Albanischen mit dem Deutschen) – - ALBANOLOGJIA, International Journal of Albanology, Vol. 1, 1-2/2014, Tetova, S. 149-154. ISSN 1857-9485 (Print)
Izer Maksuti (2013): Ein kurzer geschichtlicher Überblick der deutschsprachigen Albanologie. In: Poeta nascitur, historicus fit - Ad honorem Zef Mirdita, Albert Ramaj (ed.), St. Gallen – Zagreb, (aktualisierte und verbesserte Auflage), S. 849-860. ISBN: 978-3- 9524201-0-2
Izer Maksuti (2013): Das Albanische. Ein kurzer geschichtlicher Überblick über die Dialekte und die Standardisierung. – FILOLOGJIA revistë shkencore ndërkombëtare për gjuhësi, letërsi dhe kulturë, Viti I, prill 2013, S. 411-426. ISSN 1857-8535
Izer Maksuti (2012): Internationalismen und false friends. Die „richtigen“ und die „falschen“ Freunde. – DITURIA: Zeitschrift für Germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft (Oberhausen, ATHENA-Verlag), Nr. 8, S. 73-88. – ISSN: 2191- 2440
Izer Maksuti (2010): Ein kurzer geschichtlicher Überblick der deutschsprachigen Albanologie. - In: Fachsprache Deutsch (DaF), Interkulturalität und Landeswissenschaft / Mario de Matteis ... (Hgg.). - 1. Aufl. - Oberhausen: Athena-Verl., 2010. - (Albanische Universitätsstudien; Bd. 3), S. 37-48 – ISBN: 978-3-89896-392-3
Izer Maksuti (2007): Gjermanizmat në gjuhën shqipe (Germanismen in der albanischen Sprache). – Gjuha Shqipe (Prishtinë), 3/2007, S. 56-65.
Izer Maksuti (2003): Huazimet nga gjermanishtja në gjuhën shqipe (Entlehnungen aus dem Deutschen in der albanischen Sprache). - „UNIVERSITAS“ (Wien), Jhrg. II, Nr. 3, 2003, S. 113-118.
Izer Maksuti (2002): Universiteti: Historia dhe roli i tij në shoqëri (Die Geschichte und die Rolle der Universität in der Gesellschaft) - „UNIVERSITAS“ (Wien) 1, 2002, S. 28-36.
Izer Maksuti (2001): Sprachliche Einflüsse des Deutschen auf das Albanische - „Dardania" - Zeitschrift für Geschichte, Kultur, Literatur und Politik (Wien), Nr. 11/2001, S.273 - 290.
Izer Maksuti (1997): Norbert Jokl - figurë e shquar e albanologjisë (Norbert Jokl – Ein berühmter Albanologe). - „Djalëria“ (Wien) 1997, (Jhrg) Viti 78, Nr. 1, S. 31-32. https:/ / univie. academia. edu/ IzerMaksuti

Dissertation (Titel) Internationalismen im Albanischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes: Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch. Wien, Betreuer: W.U. Dressler, Uni Wien.

Dissertation - Jahr der Publikation 2006

Herausgebertätigkeit Kahl, Thede / Maksuti, Izer / Ramaj, Albert (ed.)2006: Die Albaner in der Republik Makedonien. Fakten, Analysen, Meinungen zur interethnischen Koexistenz. Wien, Berlin: LIT Verlag. - 296 S. (Wiener Osteuropa Studien, herausgegeben vom Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Institut, Bd. 23) ISBN-13: 978-3825800307

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Seit Oktober 2001 Chefredakteur der Zeitschrift UNIVERSITAS in Wien (seit 2004 in Tetovo)
Seit Oktober 2004 Vorsitzender des FORUMs für Gesellschaft, Wissenschaft und Kultur „UNIVERSITAS“ - Tetovo.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

Studium der Sprachwissenschaft / Fächerkombination (Germanistik, Übersetzer und Dolmetscherausbildung) an der Universität Wien. 2003 Magister der Philosophie. Promotion im Fach Sprachwissenschaft an der Universität Wien ("Doktor der Philosophie") 2006
Seit Februar 2013, außerordentlicher Professor an der Staatlichen Universität Tetovo
Seit Oktober 2017, festangestellter Professor an der Universität Prizren. Seit Dezember 2023, Ordentlicher Professor an der Mother Teresa University – Skopje/Shkup

Zusätzliche Kurzinformationen Seit Oktober 2011 bis Juli 2014 Lehrstuhlleiter der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur. Universität Prizren, Kosovo; Seit Februar 2013 außerordentlicher Professor an der Staatlichen Universität Tetovo; Seit September 2016 Lehrbeauftragter (für die Fächer: Wortbildung des Deutschen, Translationswissenschaft, Soziolinguistik des Deutschen) an der South East European University von Tetovo – Mazedonien; Seit Oktober 2017, festangestellter Professor an der Universität Prizren. Seit Dezember 2023, Ordentlicher Professor an der Mother Teresa University – Skopje/Shkup, izer.maksuti@unt.edu.mk

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 8 09:40:21 2025

Prof. Dr. Izer MAKSUTI

HERAUSGEBER*INNEN